Westfalia 323 411 300 113 Notice De Montage Et D'utilisation page 12

Observe national guidelines on the approval of accessories.
Any alteration or modification of the electrical system is prohibited and voids the operating licence.
Read the installation manual before beginning to work.
Important: Check contents of kit before commencing installation and report any discrepancies. Do not commence installation
unless you have a complete kit.
Only qualified companies may install the electrical system for the trailer hitch. Improper assembly may result in a serious accident
hazard!
WESTFALIA-Automotive is not liable for personal injury, damage or loss caused by the installation or improper assembly or use
of the product.
Work on airbags should only be performed by properly trained personnel.
Attention – before starting to work, read out the errors stored in the memory. If required, use a power supply to prevent
electronically saved data from being erased. Disconnect the battery to prevent damage to the vehicle electronics.
Important: The trailer module is diagnostic capable. If the manufacturer`s diagnostic processes or software supported test
mechanisms generate error reports directly or indirectly linked with the trailer operation, the trailer module must be disconnected
from the leads to the trailer socket and a new diagnostic process initiated.
No guarantee can be given for the malfunctioning of the trailer operation caused by technical changes, software updates, carried
out by the vehicle manufacturer, for example, after the initial commissioning.
Verify that no cables are squeezed or damaged. Properly install all seals.
When towing a trailer, the rear fog light of the pulling vehicle is switched off.
An electrical socket adapter may only be used when towing a trailer.
- An additional pilot lamp in the cockpit indicates the function of the trailer's turn signal; possibly requires programming.
Check the trailer functions with a trailer or a testing instrument with load resistors.
Warning! It must be ensured that all the requirements of the vehicle manufacturer for changes to and retro-fitting on the vehicle
and / or cooling system for the operation with a trailer are carried out.
The German text of this instruction is binding.
Πξέπεη λα ηεξνύληαη νη θξαηηθνί θαλνληζκνί ζρεηηθά κε ηνλ έιεγρν πξνζζεθώλ ζηα ακαμώκαηα.
Απαγνξεύνληαη νη αιιαγέο θαη νη κεηαηξνπέο ζηελ ειεθηξηθή εγθαηάζηαζε. ΢πλαπάγνληαη ηελ αθύξσζε ηεο άδεηαο ιεηηνπξγίαο.
Πξηλ από ηελ έλαξμε ησλ εξγαζηώλ κειεηήζηε ηηο νδεγίεο ηνπνζέηεζεο.
΢εκαληηθό: Ειέγμηε ην πεξηερόκελν ηνπ ζεη πξνηνύ αξρίζεηε ηηο εξγαζίεο εγθαηάζηαζεο, θαη αλαθέξεηε ηπρόλ απνθιίζεηο. Αξρίζηε
ηελ εγθαηάζηαζε κόλν εθόζνλ ην ζεη πνπ δηαζέηεηε είλαη πιήξεο.
Σν ειεθηξηθό ζύζηεκα γηα δηαηάμεηο ξπκνύιθεζεο επηηξέπεηαη λα ηνπνζεηείηαη κόλν από εηδηθά ζπλεξγεία. ΢ε πεξίπησζε ιάζνπο
ηνπνζέηεζεο ππάξρεη θίλδπλνο ζνβαξώλ αηπρεκάησλ!
Η WESTFALIA-Automotive δελ θέξεη επζύλε γηα ηξαπκαηηζκνύο, δεκηέο ή απώιεηεο πνπ πξνθαινύληαη από ηελ εγθαηάζηαζε ή
από ηπρόλ εζθαικέλε ηνπνζέηεζε ή ρξήζε ηνπ πξντόληνο.
Οη εξγαζίεο ζρεηηθά κε ηνπο αεξόζαθνπο ζα πξέπεη λα εθηειείηαη κόλν από θαηάιιεια εθπαηδεπκέλν πξνζσπηθό.
Πξνζνρή – Πξηλ από ηελ έλαξμε ησλ εξγαζηώλ δηαβάζηε ηε κλήκε ζθαικάησλ ή αληίζηνηρα ρξεζηκνπνηήζηε κία ζπζθεπή
δηαηήξεζεο ξεύκαηνο. Δηαθνξεηηθά κπνξεί λα ραζνύλ ηα ειεθηξηθά απνζεθεπκέλα δεδνκέλα. Απνζπλδέζηε ηελ κπαηαξία ώζηε λα
απνθεπρζνύλ νη δεκηέο ζηα ειεθηξνληθά ηνπ νρήκαηνο.
΢εκαληηθή ππόδεημε: Η κνλάδα ξπκνπιθνπκέλνπ δηαζέηεη δπλαηόηεηεο δηάγλσζεο. Όηαλ νη δηαγλσζηηθέο δηαδηθαζίεο ηνπ
θαηαζθεπαζηή ή νη ππνζηεξηδόκελνη από ινγηζκηθό κεραληζκνί δνθηκήο εκθαλίδνπλ αλαθνξέο ζθάικαηνο πνπ ζρεηίδνληαη άκεζα
ή έκκεζα κε ηε ιεηηνπξγία ηνπ ξπκνπιθνπκέλνπ, ε κνλάδα ξπκνπιθνπκέλνπ πξέπεη απνζπλδεζεί από ηα θαιώδηα πνπ ηε
ζπλδένπλ κε ηελ ππνδνρή ζύλδεζεο ξπκνπιθνπκέλνπ θαη ζηε ζπλέρεηα λα μεθηλήζεη κηα λέα δηαδηθαζία δηάγλσζεο.
Γηα ηερληθέο αιιαγέο θαη ελεκεξώζεηο ινγηζκηθνύ κεηά ηελ πξώηε ζέζε ζε ιεηηνπξγία πνπ εθηεινύληαη π.ρ. από ηνλ θαηαζθεπαζηή
ηνπ νρήκαηνο θαη νδεγνύλ ζε ζθάικαηα ιεηηνπξγίαο ηνπ ζπζηήκαηνο ξπκνύιθεζεο, δελ αλαιακβάλεηαη επζύλε.
Σα θαιώδηα δελ πξέπεη νύηε λα καγθώλνληαη νύηε λα είλαη ραιαζκέλα. Σνπνζεηήζηε ζσζηά όια ηα ζηνηρεία ζηεγαλνπνίεζεο.
Καηά ηελ νδήγεζε κε ηξέτιεξ ην πίζσ θαλάξη νκίριεο ηνπ έιθνληνο νρήκαηνο απελεξγνπνηείηαη.
Έλαο πξνζαξκνγέαο πξίδαο επηηξέπεηαη λα ρξεζηκνπνηεζεί κόλν θαηά ηελ νδήγεζε κε ηξέτιεξ.
- Με ηε βνήζεηα κηαο πξόζζεηεο ιπρλίαο ειέγρνπ ζην ηακπιό εκθαλίδεηαη ε ιεηηνπξγία αλαβνζβήζκαηνο ζηε ξπκνύιθα.
Μπνξεί λα ρξεηάδεηαη θσδηθνπνίεζε.
O έλεγσορ ηων λειηοςπγιών ηηρ πςμούλκαρ ππέπει να γίνεηαι ή με μία πςμούλκα ή με μια ζςζκεςή μεηπήζεων με
ανηιζηάζειρ καηαπόνηζηρ.
Πξνζνρή! Θα πξέπεη λα δηαζθαιηζηεί όηη έρνπλ πινπνηεζεί όιεο νη απαηηήζεηο ηνπ θαηαζθεπαζηή ηνπ νρήκαηνο γηα κεηαηξνπέο
θαη πξνζζήθεο εμνπιηζκνύ ζην όρεκα ή/θαη ην ζύζηεκα ςύμεο, νη νπνίεο ζρεηίδνληαη κε ηε ιεηηνπξγία κε ξπκνπιθνύκελν.
Σν γεξκαληθό θείκελν απηώλ ησλ νδεγηώλ είλαη δεζκεπηηθό.
12 12
323 411 391 101 - 001
Subject to change.
Δηαηεξνύκε ην δηθαίσκα αιιαγώλ.