Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Einbauanleitung
D
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Návod k nabudování
CZ
Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu
Montageanvisning
DK
Elektroanlæg til anhængeroptræk
Instrucciones de montaje
E
Instalación eléctrica para enganche
Instructions de montage
F
Installation électrique pour dispositif d’attelage
Asennusohjeet
FIN
Vetokoukun sähköosien varustesarja
Installation Instructions
GB
Electrical System for Towing Hitch
‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ
GR
H𪀠½ ¼¯€ ± ªã€ ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦
Istruzioni di montaggio
I
Impianto elettrico per il gancio di traino
Monteringsanvisning
N
Elektroanlegg til tilhengerfeste
Inbouwhandleiding
NL
Elektrische installatie voor trekhaak
Monteringsanvisning
S
Elsystem för dragkrok
Instrukcja monta¿u
PL
Instalacja elektryczna haka holowniczego
323 048 391 101 - 27/02
Rover Defender, Discovery
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Westfalia 323 048 391 101
Sommaire des Matières pour Westfalia 323 048 391 101
- Page 1 H𪀠½ ¼¯€ ± ªã€ ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino Monteringsanvisning Elektroanlegg til tilhengerfeste Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak Monteringsanvisning Elsystem för dragkrok Instrukcja monta¿u Instalacja elektryczna haka holowniczego Rover Defender, Discovery 323 048 391 101 - 27/02...
-
Page 2: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung
Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7/13-polig Westfalia Nr.: Verwendungsbereich: Allgemeine Hinweise: Achtung:... - Page 3 Verlegung Leitungsstrang, Anschluß Nebelschlußleuchte Nur Defender Nur Discovery Belegung der 7-poligen Steckdose: Belegung der 13-poligen Steckdose: Nur 13-polig...
- Page 4 Návod k nabudování Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu 7/13ti pólové Westfalia-objednací èíslo: 323 048 300 107/113 Oblast nasazení: Rover Defender, Discovery od 10/98 Doba montáže cca 30 min. Všeobecné informace: Pøed zaèátkem práce si pøeètìte prosím návod k nabudování.
- Page 5 Instalace vìtve vedení, pøipojení koncového svìtla do mlhy Uzemòovací kabely odpojit od baterie. Na pravé stranì dna vozidla, na zadním kole, se nachází centrální zástrèka pro tažná zaøízení. Zástrèku kabelové vìtve pøívìsu zde zastèit. Vìtev vedení instalovat k upevòovacímu plechu zásuvky. Pouze Defender: 2-pólové...
- Page 6 Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: Anvendelsesområde: Generelle henvisninger: Opmærksom...
- Page 7 Udlægning af ledningsstreng og tilkobling af tågebaglygte Kun Defender Kun Discovery Den 7-polede stikkontakts belægning: Den 13-polede stikkontakts belægning: Kun 13-polet...
- Page 8 Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche 7/13 polos Núm. de pedido Westfalia: Ambito de aplicación: Indicaciones de carácter general: Atención:...
- Page 9 Tendido del haz de cables, conexión de la luz antiniebla trasera Sólo Defender Sólo Discovery Asignación de contactos de la caja de enchufe de 7 polos: Asignación de contactos de la caja de enchufe de 13 polos: Sólo para 13 polos...
- Page 10 Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes Référence Westfalia: Domaine d’utilisation: Informations générales: Attention :...
- Page 11 Pose du faisceau de câbles, connexion du feu antibrouillard arrière Uniquement pour Defender Uniquement pour Discovery Affectation de la prise à 7 pôles : Affectation de la prise à 13 pôles : Uniquement pour 13 pôles...
- Page 12 Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja 7/13-napainen järjestelmä Westfalian tilausnro: Käyttökohteet: Yleiset ohjeet: Huom.:...
- Page 13 Yhdyskaapelin ja takasumuvalon asennus Vain Defender Vain Discovery 7-napaisen sähkörasian asennus: 13-napaisen sähkörasian asennus: Vain 13-napainen...
-
Page 14: Installation Instructions
Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 7/13-pin Westfalia Order No.: Area of Application: General Information: Important:... - Page 15 Wire lane layout, rear fog lamp connection Only Defender Only Discovery Allocation of the 7-pin power outlet: Allocation of the 13-pin power outlet: Only 13-pin...
- Page 16 ‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ H𪠀 ½ ¼¯ € ± ªã € ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ 13-õŒð¯€ ± Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: 323 048 300 107/113 Œ¹¢¦ÿ ªø¦¼¹Œã±ÿ: Rover Defender, Discovery áðü 10/98 Ÿ¼²ºŒÿ ¹Œº½¦¼¥÷¹¦½Œÿ õª¼¥õŒ¾ 30 ðªõ½¡.
- Page 17 TïðïèÝôçóç ôçò äÝóìçò êáëùäßùí, óýíäåóç ðßóù öáíïý ïìß÷ëçò AðïóõíäÝóôå ôïí áãùãü ãåßùóçò áðü ôçí ìðáôáñßá. Óôï ðßóù äåîß êÜôù ìÝñïò ôïõ ï÷Þìáôïò, óôï ðßóù äåîß öôåñü, âñßóêåôáé ç êåíôñéêÞ ðñßæá ãéá äéáôÜîåéò êïôóáäüñïõ. Óå áõôÞí âÜëôå ôï âýóìá ôçò äÝóìçò êáëùäßùí ñõìïýëêéóçò. ÐåñÜóôå ôçí äÝóìç ðñïò...
-
Page 18: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli N. d’ordinazione Westfalia: Campo d’impiego: Avvertenze generali: Attenzione:... - Page 19 Installazione del fascio di conduttori, connessione della luce antinebbia posteriore Solo per Defender Solo per Discovery Assegnazione della presa a 7 poli: Assegnazione della presa a 13 poli: Solo per tipo a 13 poli...
- Page 20 Monteringsanvisning Elektroanlegg til tilhengerfeste 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: Bruksområde: Generelle henvisninger: Advarsel:...
- Page 21 Legging av ledningsstreng, tilkopling for tåke-baklys Kun Defender Kun Discovery Den 7-polede stikkontaktens tilordning: Den 13-polede stikkontaktens tilordning: Kun 13-pols...
-
Page 22: Elektrische Installatie Voor Trekhaak
Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 7/13-polig Westfalia bestelnr.: Toepassingsgebied: Algemene aanwijzingen: Let op:... - Page 23 Bedrading kabelbundel, aansluiting mist-achterlicht Alleen Defender Alleen Discovery Toewijzing van de 7-polige contactdoos: Toewijzing van de 13-polige contactdoos: Alleen 13-polig...
- Page 24 Monteringsanvisning Elsystem för dragkrok 7/13-polig Westfalia beställningsnummer: Användningsområde: Allmänna anvisningar: Observera...
- Page 25 Ledningsdragning, anslutning dimbakljus Endast Defender Endast Discovery Kabelschema för 7-polig stickdosa: Kabelschema för 13-polig stickdosa: Endast 13-polig...
-
Page 26: Zalecenia Ogólne
Instrukcja monta¿u Instalacja elektryczna haka holowniczego 7/13-¿y³owa Nr zamówieniowy firmy Westfalia: 323 048 300 107/113 Zakres stosowania: Rover Defender, Discovery od 10/98 Czas monta¿u oko³o 30 min. Zalecenia ogólne: Przed rozpoczêciem pracy nale¿y przeczytaæ instrukcjê monta¿u. Instalacja zestawu elekrycznego mo¿e zostaæ przeprowadzona wy³¹cznie przez personel specjalistyczny przy od³¹czonych zaciskach akumulatora. - Page 27 Zak³adanie wi¹zki przewodów kablowych, przy³¹czanie lampy pozycyjnej przeciwmgielnej Od³¹czyæ od akumulatora przewód na masê Po prawej stronie z ty³u podwozia pojazdu, przy prawej tylne osi ko³a znajduje siê centralna wtyczka dla urz¹dzenia haka holowniczego. Pod³¹czyæ do niej wtyczkê wi¹zki przewodów kablowych przyczepy. Poprowadziæ wi¹zkê...