Manuels Connexes pour Garland FUM 316 MW
Sommaire des Matières pour Garland FUM 316 MW
- Page 1 FUM 316 MW Manual de instrucciones Libretto d’instruzioni Instruccion manual Manual do operador Manuel d’instructions...
- Page 2 Español 1. INTRODUCCIÓN ÍNDICE Gracias por haber elegido ésta máquina Garland. Introducción ..........2 Estamos seguros de que usted apreciará la calidad Normas y precauciones de seguridad...3 y prestaciones de ésta máquina, que le facilitará su tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que Iconos de advertencia .........7...
- Page 3 Español 2. NORMAS Y PRECAUCIONES DE ¡Atención! Sólo preste esta máquina a personas SEGURIDAD que estén familiarizadas con este tipo de máquina y conozcan como utilizarla. Siempre preste junto con la máquina el manual de instrucciones para que el Para evitar la manipulación incorrecta de esta usuario lo lea detenidamente y lo comprenda.
- Page 4 Garland para cargar las baterías del líquido a pulverizar antes de utilizarlo. Siga las Garland. El uso de una batería o un cargador diferente instrucciones del fabricante del líquido a pulverizar puede causar la explosión de la batería y riesgo de respecto a su utilización, dosificación y forma...
- Page 5 Español modificar nunca la clavija de ninguna manera. Clavijas que pueden provocar fallos de carga, calor e , incluso, no modificadas y bases coincidentes reducirán el riego fuego. de cortocircuito. La sustitución de la clavija o del cable de alimentación Cuando utilice el cargador de batería evite el debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de contacto del cuerpo con superficies puestas a...
- Page 6 Español 2.5. UTILIZACIÓN Y CUIDADOS DE ESTA MÁQUINA piezas de recambio idénticas. Use esta máquina, accesorios, útiles, etc. de acuerdo Esto garantizará que la seguridad de esta máquina se con estas instrucciones y de la manera prevista mantiene. teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el 2.7.
- Page 7 Español 3. ICONOS DE ADVERTENCIA 4. SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA Los iconos en las etiquetas de advertencia que A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro, aparecen en ésta máquina y/o en el manual indican existen los siguientes símbolos en la máquina: información necesaria para la utilización segura de ésta máquina.
- Page 8 Las imágenes y dibujos representados en este manual son puramente orientativs. 5.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Descripción Fumigador Marca Garland Modelo FUM 316 MW-V20 Motor Eléctrico 12 V Batería Batería acida 12V, 12Ah Cargador de Batería 230V/50Hz – 12V/1.0A Presión de trabajo (bar) 1,5-4 Fluido del líquido (l/min)
- Page 9 Español 6.2.2. MONTAJE DE LA LANZA 6. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO BOQUILLA 6.1. DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES JUNTA Esta máquina incluye los siguientes elementos que usted encontrará dentro de la caja: • Boquillas (x4) • Correas • Lanza telescópica (60 cm-101 cm) •...
- Page 10 Español 6.2.4. MONTAJE DEL REGULADOR DE VELOCIDAD de la máquina y después conecte el cargador a la red. La luz roja del cargador se encenderá indicando que la batería se está cargando. Cuando la batería esté completa la luz del cargador pasará de rojo a verde y usted podrá...
- Page 11 Español 6.3.1 CARGA DE LA BATERÍA SIN QUITARLA DEL equipamiento eléctrico de esta máquina disminuyendo FUMIGADOR la vida útil del producto. Inserte el enchufe de carga en el conector Si va a llenar el depósito con una mezcla de líquidos o indicado abajo una mezcla de líquidos y productos solubles, siempre realizar la mezcla antes de llenar el depósito.
- Page 12 Español 7.2. PULVERIZACIÓN Ponga el interruptor en la posición “I” Use el regulador para ajustar la velocidad Comience a rociar el producto en el área deseada apretando el gatillo. 7.3. VOLTÍMETRO El voltímetro de la máquina le indicará el voltaje actual de la batería.
- Page 13 Español 8.1.3. CARGADOR Es necesario siempre apagar el motor antes de Inspeccione periódicamente el cable del cargador limpiar, transportar esta máquina. buscando posibles daños. Si el cable está dañado Desconecte la máquina “O” antes de realizar no use el cargador y llévelo su servicio técnico para cualquier operación en la máquina.
- Page 14 Almacene las baterías lejos de materiales metálicos provocados debido a manipulaciones realizadas como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u a través de personal no autorizado por Garland o otros pequeños materiales metálicos que pueden uso de recambios no originales. accidentalmente hacer conexión entre los terminales 12.3.
- Page 15 Español Estas máquinas también cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias: • DIRECTIVA 2014/30/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética (refundición) •...
- Page 16 Español 14. DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN DE FALLOS En función de los síntomas que usted observe se puede detectar la causa probable y solucionar el problema: Fallo Causa Acción El motor no funciona La batería está descargada Cargar la batería La presión del fumigador es baja La batería está...
- Page 17 Español NOTAS 17/92...
- Page 18 English INDEX 1. INTRODUCTION Thank you for purchasing a Garland machine. We 1. Introduction are convinced that you will appreciate the quality and features of this machine, that will help you actively in 2. Security measures your chores for a long period of time. Remember that this machine has the added value of a large number 3.
- Page 19 English safety devices are, and the way in which they must 2. SECURITY MEASURES be used. If you are inexperienced user we recommend you To avoid mishandling this machine, read all practice doing a simple job and, if possible, in the instructions in this manual before using for the first company of an experienced person.
- Page 20 English Do not use this machine when you are tired or under This weight will be the own weight of the machine the influence of drugs, alcohol or medication. A plus the liquid that it contains in its deposit. According moment of inattention while operating this machine to the body of each user the weight that can support can cause serious personal harm.
- Page 21 30mA. Use only Garland batteries for this machine. Use only the Garland charger to charge the Garland batteries. Using a different battery or charger may Never use a damaged connection base that does cause the battery to explode and the risk of fire.
- Page 22 English Do not try to burn the battery or incinerate it Keep this machine well maintained and in proper if it is damaged or totally discharged. Do not leave working conditions. Check that the moving parts are the battery near a heat source. The battery can not misaligned or locked, that there are no broken explode with heat or fire, causing serious personal and parts or other conditions that may affect the operation...
- Page 23 English Eye injuries if proper eye protection is not used on the product to be sprayed. Damage to the skin if adequate protection is not used depending on the product to be sprayed. Back injuries from supporting a machine weight more liquid than your body can handle.
- Page 24 English 3. WARNING SYMBOLS 4. MACHINE SYMBOLS Warning labels indicate required information for the In order to guarantee a safe and proper use and use of the machine. maintenance of the machine, the following symbols appear on the machine. Warning: Danger!. Off (Machine can not work) Read the instruction manual.
- Page 25 English 5. MACHINE DESCRIPTION 5.1. CONDITIONS OF USE Use this machine to spray fertilizers, herbicides, insecticides, pesticides or any phytosanitary products in liquid or water soluble. Do not use this machine for other purposes not foreseen. For example: do not use this machine to spray oils, fuels, paints, acids, solvents, corrosive liquids or volatile liquids, these liquids damage the machine, they can ignite and endanger the safety of the user and the people nearby.
- Page 26 English 5.3. TECHNICAL CHARACTERISTICS Description Fumigator Brand Garland Model FUM 316 MW-V20 Motor Electric 12 V Battery Acid battery 12V, 12Ah Battery charger 230V/50Hz – 12V/1.0A Working pressure (bar) 1,5-4 Liquid Flow (l/min) 0,7-1,2 Maximum capacity of the Deposit (l)
- Page 27 English 6.2.2. MOUNTING THE LANCE 6. START UP INSTRUCTIONS NOZZLE 6.1. UNPACKING AND LIST OF MATERIALS JOINT This machine includes the following items that you will find inside the box: • Nozzle (x4) • Belt • Telescopic lance (60 cm-101 cm) •...
- Page 28 English 6.2.4. SPEEDING REGULATOR ASSEMBLY Before using the battery for the first time or if the battery has not been used for a long time, charge it for at least 24 hours. To charge the battery connect the charger to the connector of the machine and then connect the charger to the network.
- Page 29 English power of your machine decreases and do not let it Do not use the machine if it is damaged or improperly run out completely. regulated. - Always recharge the battery inside your house and garage to preserve the battery and charger from 6.5.
- Page 30 English 7. USING THE MACHINE Use this machine only for the designated purposes. Using this machine for any other use is dangerous and can cause bodily harm and/or damage Pump regulated between 0% and 100%: If you prefer to the machine. to regulate the intensity of the pump, turn on the machine directly by turning the potentiometer.
- Page 31 English 2. Empty the contents of the container in a sealed container. Do not throw leftovers from the tank onto 8.1. PERIODIC MAINTENANCE the ground 3. Fill the tank with clean water. Perform regular inspections of the machine in order 4.
- Page 32 English 9. TROUBLE SHOOTING Depending on the symptoms that you notice, you can discover the probable cause and solve the problem. Failure Cause Action The engine doesn’t work The battery is discharged Charge the battery The fumigator pressure is low The battery is discharged Charge the battery Battery is not properly connected to...
- Page 33 English Store batteries away from metal materials such 10. TRANSPORT as paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal materials that may accidentally make connections between terminals and short out. Short- Also turn off the engine whenever it moves between different work areas.
- Page 34 - Failures that turn out because of an incorrect use TO GUARANTEE THE CORRECT FUNCTIONING OF THE of the product, Garland will not be responsible if MACHINE AND MAXIMUM SECURITY, WE ASK YOU the replaced parts of the machine are not from...
- Page 35 Who has signed below, Juan Palacios , authorised by Glasswell S.L., with the following address C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España , declares that the products brand Garland models FUM 316 MW-V20 with serial number of year 2019 on (the year of manufacture is clearly indicated on the tool identification plate, followed the serial number) and whose function is “A machine with nozzles or other speed-increasing openings...
- Page 36 Français TABLE DE MATIERES 1. INTRODUCTION Introduction Merci d’avoir choisi cette machine Garland. Nous sommes sûres que vous apprécierez la qualité et Normes de sécurité prestations de cette machine qui vous simplifiera la tâche pour une longue période. Rappelez-vous que Etiquettes d’avertissement...
- Page 37 Français Avant d’utiliser la machine, familiarisez-vous avec en 2. NORMES DE SECURITE vous assurant de connaître parfaitement où sont les contrôles, les dispositifs de sécurité et comment les Pour ne pas manipuler incorrectement la utiliser. Si vous êtes un utilisateur non expérimenté, machine, lisez les instructions du manuel avant nous vous recommandons de commencer par des d’utiliser la machine pour la première fois.
- Page 38 Français Une seconde de distraction lorsque vous maniez la utilisateur, le poids qui peut supporter et porter machine peut provoquer de sérieuses blessures. pendant un temps déterminé, est variable. Prenez compte de ces indications. Si vous vous sentez la Ne modifiez pas les contrôles de cette machine. fatigue ou de l’inconfort dans le dos, les épaules, les Ne jamais faire fonctionner la machine avec des jambes, etc.
- Page 39 Français N’utilisez pas le câble pour transporter, lever ou vous manipulez la machine. Les distractions peuvent vous causer la perte de contrôle. Surveillez que des débrancher le chargeur. Ayez le câble loin de source enfants, personnes ou animaux n’entrent pas dans de chaleur, huile, pièces en mouvement.
- Page 40 Français N’essaye pas de manipuler ou ouvrir la batterie ni le par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette chargeur. machine. Ne court-circuiter pas la batterie et, prenez soin lors Ne forcez pas avec cette machine. Utilisez la machine de la manipulation pour ne pas la court-circuiter pour l’application correcte.
- Page 41 Français il n’est pas possible éliminer tous les facteurs de risque résiduels. Les risques suivants, peuvent apparaître en relation avec la construction et dessin de l’outil: Dommages aux poumons si une protection efficace des voies respiratoires n’est pas utilisé. Une lésion oculaire si une protection oculaire appropriée n’est pas utilisée pour pulvériser le produit.
- Page 42 Français 3. ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT 4. SYMBOLES SUR LA MACHINE Pour garantir une utilisation et entretien sécurisé de Les icônes dans les étiquettes d’avertissement qui cette machine il y a des symboles sur la machine. sont sur la machine et / ou dans le manuel sont la pour indiquer l’information nécessaire pour une Eteint (la machine ne peut pas fonctionner) utilisation sécurisée de cette machine.
- Page 43 Français 5. CONNAITRE VOTRE MACHINE 5.1. CONDITIONS D’UTILISATION Utilisez cette machine pour pulvériser fertilisants, herbicides, insecticides, pesticides, ou n’importe quel produit phytosanitaire soluble à l’eau. N’utilisez pas cette machine pour d’autres fins non prévues dans ce manuel. Par exemple: N’utilisez pas cette machine pour pulvériser huiles, carburants, peintures ou acides. L’utilisation de cette machine pour des opérations non prévues peut vous mettre en péril.
- Page 44 Français 5.3. SPECIFICITES Description Fumigador de líquido y polvo Marque Garland Modéle FUM 316 MW-V20 Moteur Électrique 12 V Batterie Batterie acide 12V, 12Ah Chargeur de batterie 230V/50Hz – 12V/1.0A Pression de service (bar) 1,5-4 Flux liquide (l/min) 0,7-1,2 Capacité maximale du réservoir (l)
- Page 45 Français 6.2.2. MONTAGE DE LA LANCE 6. INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE BUSE JOINT 6.1. LISTE DES ELEMENTS Cette machine inclue les éléments suivants que vous trouverez dans la boîte: • Buses (x4) • Ceintures • Lance télescopique (60 cm-101 cm) •...
- Page 46 Français 6.2.4. MONTAGE DU RÉGULATEUR DE VITESSE machine et puis branchez le chargeur au réseau. La lumière rouge du chargeur s’allume indiquant que la batterie est en charge. Lorsque la batterie est pleine la lumière de chargeur passe du rouge au vert et vous pouvez utiliser la machine.
- Page 47 Français 6.3.1 RECHARGE DE LA BATTERIE SANS S’ENLEVER Plein avec précaution et lentement pour éviter le DU FUMIGATOR débordement du liquide hors du réservoir. Si le liquide déborde, essuyez-le aussitôt avec un chiffon sec 1. Insérez la fiche de charge dans le connecteur pour éviter que le liquide atteigne la batterie ou des indiqué...
- Page 48 Français 7. UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a été conçue. L’utilisation de ce souffleur pour d’autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages à l’utilisateur et/ou à la machine. Pompe régulée entre 0% et 100%: Si vous préférez réguler l’intensité...
- Page 49 Français 8.1. ENTRETIEN APRÈS UTILISATION “O” . 2. Vider le contenu de la cuve dans un conteneur scellé. Ne jetez pas les restes de réservoir au sol. Réalisez les suivantes opérations d’entretien et soin 3. Remplir le réservoir avec de l’eau propre. quand vous terminez de travailler avec la machine 4.
- Page 50 Français 9. RESOLUTION DES PANNES Selon les symptômes que vous observez il est possible de détecter la cause probable et résoudre le problème. Erreur Cause Action Le moteur ne fonctionne pas Batterie déchargée Charger la batterie Pression du pulvérisateur est Batterie déchargée Charger la batterie faible...
- Page 51 Français Stockez les batteries loin de matériaux de métal 10. TRANSPORT comme des clips, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres matériaux petit métalliques qui pourraient Éteignez également le moteur lorsqu’il se déplace accidentellement établir une connexion entre les entre différentes zones de travail.
- Page 52 13.1. PÉRIODE DE GARANTIE 13.3. TERRITOIRE - La période de garantie (Loi 1999/44 CE) - La garantie Garland assure une couverture de conformément aux termes décrits ci-dessous est service sur tout le territoire national. de 2 ans à compter de la date d’achat, en ce qui 13.4.
- Page 53 Le signataire ci-dessous, Juan Palacios , autorisé par Glasswell S.L., dont l’adresse est C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España , déclare que les machines Garland modèles FUM 316 MW-V20 avec numéro de série de l’année 2019 en avant (l’année de fabrication est clairement indiqué sur la plaque d’identification de la machine suivi du numéro de série) et dont la fonction est “Machine munie de buses ou d’autres ouvertures...
- Page 54 1. INTRODUZIONE Introduzione Vi ringraziamo per l’acquisto di questa macchina Garland. Siamo sicuri che apprezzerete la qualità Norme e misure di sicurezza e le prestazioni della macchina, che vi renderà agevole il lavoro per un lungo periodo di tempo. La Segnali di avvertenza presente macchina dispone della più...
- Page 55 Italiano Prima dell’utilizzo cercate di familiarizzare con la 2. NORME E MISURE DI SICUREZZA macchina, assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi, i dispositivi di sicurezza Per evitare un uso improprio della macchina, e il modo in cui vanno utilizzati. Se siete un utente prima del primo utilizzo leggete attentamente le inesperto, vi raccommendiamo di eseguire compiti istruzione del manuale.
- Page 56 Italiano Durante l’utilizzo assicurarsi di mantenere puliti occhi respirate adeguatamente. Se i sintomi persistono, non esitate a chiamare immediatamente un medico. e viso sciacquando regolarmente con acqua pulita. Se, mentre sta fumigando, inizia ad avvertire mal di Se si utilizza la macchina per più di un giorno testa o nausea smetta di lavorare e si collochi in una consecutivo si consiglia il cambio di abiti da lavoro zona ben ventilata a prendere aria.
- Page 57 Utilizzare solo batterie Garland per questa macchina. correttamente, scollegatelo immediatamente per evitare un cortocircuito, surriscaldamento o incendio. Utilizzare solo il caricabatterie Garland per caricare Non usare mai il caricatore se il cavo o la spina le batterie Garland. L’uso di una batteria o di un 57/92...
- Page 58 Italiano sono danneggiati. Prima di connettere il caricatore e fare attenzione quando la maneggia per non controllare che spina e cavo non abbiano danni. Se cortocircuitarla accidentalmente con elementi riscontra qualche danno invii la macchina ad un centro conduttori come anelli, bracciali, chiavi ecc. Quando assistenza autorizzato per la riparazione.
- Page 59 Italiano ricadono sull’utilizzatore. Il fabbricante non sarà 2.7. FATTORI DI RISCHIO RESIDUI ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina. Anche quando si utilizza la macchina in maniera corretta Non forzare la macchina. Utilizzatela bensì per non è...
- Page 60 Italiano 3. SEGNALI DI AVVERTENZA 4. SIMBOLI POSTI SULLA MACCHINA Le etichette di avvertimento indicano le informazioni Per garantire un uso sicuro e una manutenzione necessarie per l’utilizzo della macchina. della macchina, valgono i seguenti simboli posti sulla macchina. Attenzione Pericolo! off (macchina non può...
- Page 61 Italiano 5. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5.1. CONDIZIONI DI UTILIZZO Utilizzate la macchina per nebulizzare fertilizzanti, erbicidi, insetticidi, prodotti per la disinfestazione o qualsiasi altro prodotto fitosanitario in polvere, liquido o solubile in acqua. E’ vietato utilizzare la macchina per nebulizzare olii, combustibili, vernici o acidi.
- Page 62 Italiano 5.3. CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione Fumigatore Marchio Garland Modello FUM 316 MW-V20 Motore Eléctrico 12 V Batteria Batteria acida 12V, 12Ah Carica batteria 230V/50Hz – 12V/1.0A Pressione di lavoro (bar) 1,5-4 Flusso di liquido (l/min) 0,7-1,2 Capacità massima del serbatoio (l)
- Page 63 Italiano 6.2.2. MONTAGGIO DELLA LANCIA 6. ISTRUZIONI PER LA MESSA IN MOTO UGELLO GUARNIZIONE 6.1. DISIMBALLAGGIO E LISTA DELLE PARTI La macchina include le seguenti parti, che potete trovare all’interno della scatola: • Ugelli (x4) • Cinghie • Lancia telescopica (60 cm-101 cm) •...
- Page 64 Italiano 6.2.4. MONTAGGIO REGOLATORE DI VELOCITÀ Prima di usare la batteria per la prima volta o se la batteria è stata in disuso per molto tempo, caricatela almeno per 24 ore. Per caricare la batteria connettere il caricatore al connettore della macchina e dopo connettere il caricatore alla rete elettrica.
- Page 65 Italiano - Ricaricare sempre la batteria all’interno di casa o Controllare lo stato della lancia e dell’ugello e che sia garage per preservare batteria e caricatore da montata correttamente. umidità e inclemenze del tempo. - Mantenere la batteria sempre lontano da acqua, Non utilizzare la macchina se danneggiata o regolata aree umide, fonti di calore e prodotti chimici.
- Page 66 Italiano Pompa al 100%: se si desidera lavorare con la pompa un’anomalia nella macchina fermatevi subito per alla massima intensità, impostare l’interruttore di controllare attentamente. In caso di qualche anomalia avviamento su “I” o problema, prendere la macchina a riparazione dal servizio tecnico .
- Page 67 Italiano 7.4. COMPLETAMENTO DI UTILIZZO distributori ufficiali del prodotto. L’uso di altri ricambi può causare rischi, danni per l’utente, e alle persone Tra un utilizzo e l’altro della macchina è necessario intorno alla macchina.. fare una pulizia del circuito utilizzando acqua pulita. Quando finisce di usare la macchina: La rimozione dei dispositivi di sicurezza, la 1.
- Page 68 Italiano 9. LOCALIZZAZIONE E IDENTIFICAZIONE DEI GUASTI A seconda dei sintomi riscontrati è possibile individuare la probabile causa e risolvere il problema: Fallo Causa Soluzione Il motore non funziona La batteria è scarica Caricare la batteria La pressione del fumigatore è La batteria è...
- Page 69 Italiano La batería se descargará más despacio a bajas 10. TRASPORTO temperaturas. Almacene las baterías lejos de materiales metálicos Spegnere sempre il motore quando si sposta tra diverse aree di lavoro. como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros pequeños materiales metálicos que pueden Trasportare sempre la macchina con il motore spento.
- Page 70 13.1. PERIODO DI GARANZIA 13.3. TERRITORIO - Il periodo di garanzia (legge 1999/44 CE) secondo i - La garanzia Garland assicura copertura del servizio termini descritto di seguito è di 2 anni dalla data in tutto il paese. acquisto di ricambi e manodopera, contro i difetti 13.4.
- Page 71 Il sottoscritto, Juan Palacios , autorizzato da Glasswell S.L., con sede in C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España , dichiara che le macchine Garland modelli FUM 316 MW-V20 con numero di serie del anno 2019 in poi (l’anno di fabbricazione si indica in modo chiaro sulla targhetta di identificazione della macchina, seguito dal numero di serie)e la cui funzione è...
- Page 72 Português ÍNDICE 1. INTRODUÇÃO 1. Introdução Obrigado por escolher esta máquina Garland. Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o 2. Normas e precauções de segurança desempenho da máquina, o que facilitará a sua tarefa por um longo período de tempo. Lembre-se que esta 4.
- Page 73 Português Antes de utilizar esta máquina tem que estar 2. NORMAS E PRECAUÇÕES DE familiarizado com ela para assegurar que você sabe SEGURANÇA exatamente onde está todos os controles, dispositivos de segurança e como eles devem ser usados. Se Para evitar manuseio inadequado da máquina você...
- Page 74 Português a influência de drogas, álcool. desconforto nas costas ,ombros, pernas, etc deixe a máquina no solo e trabalhe com a máquina sem Um momento de desatenção enquanto opera a coloca-la nas costas. A máquina dispõe de rodas para máquina pode causar ferimentos graves. poder transporta-la comodamente sem in machucar Não modifique estes controles da máquina.
- Page 75 2.4. SEGURANÇA ELÉTRICA para evitar um curto-circuito, geração de calor ou fogo. Utilize apenas o carregador de Garland para carregar Nunca utilizar este carregador com um cabo ou ficha bateria Garland. O uso de um carregador diferente danificado. Antes de ligar o carregador, verifique que o ou uma bateria pode causar riscos de incêndio e...
- Page 76 Português cuidado quando manipule causar acidentalmente forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso para não ignorá-la acidentalmente curto-circuito com ou uso indevido da máquina. elementos condutores como anéis, pulseiras, chaves, Não force a máquina. Use esta máquina para a elementos etc.
- Page 77 Português risco residuais. Os seguintes perigos podem surgir no âmbito da construção e ao desenho da ferramenta: Dano nos pulmões se não se usa uma proteção das vias respiratórias contra pó . Lesões nos olhos, se não usar óculos de proteção adequado ao produto a ser pulverizado.
- Page 78 Português 3. ÍCONES DE AVISO 4. SÍMBOLOS NA MÁQUINA Os ícones nas etiquetas de aviso que aparecem nesta Para um funcionamento e manutenção seguros, os máquina e / ou no manual indicam as informações respectivos símbolos são gravados em relevo sobre a necessárias para o uso.
- Page 79 Português 5. DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 5.1. CONDIÇÕES DE USO Use esta máquina para pulverização de adubos, herbicidas, inseticidas, praguicidas ou qualquer produto fito-farmacêutico em pó, liquido ou solúvel em água. Não use esta máquina para outros fins. Por exemplo: não usar esta máquina para pulverização de óleos, combustíveis, tintas ou ácidos.
- Page 80 Português 5.3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Descrição Fumigador Marca Garland Modelo FUM 316 MW-V20 Motor Elétrico 12 V Bateria 12V, 12Ah Carregador de Bateria 230V/50Hz – 12V/1.0A Pressão de trabalho (bar) 1,5-4 Fluxo líquido (l/min) 0,7-1,2 Capacidade máxima do Depósito (l) Horas de trabalho Peso em seco (kg) As características técnicas podem ser modificadas sem aviso prévio.
- Page 81 Português 6.2.2. MONTAGEM DA LANÇA 6. IINSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO BOQUILHA 6.1. DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS PLACA Esta máquina inclui o seguinte, que você vai encontrar dentro da caixa: • Boquilhas (x4) • Correias • Lança telescópica (60 cm-101 cm) • Placa •...
- Page 82 Português 6.2.4. MONTAGEM DO REGULADOR DE VELOCIDADE Antes de usar a bateria primeiro carregar, pelo menos, durante 24 horas. Para carregar a bateria conecte o carregador ao conector da máquina depois conecte o carregador a rede. A luz vermelha do carregador se iluminará indicando que a bateria está...
- Page 83 Português - Mantenha a bateria sempre longe da água, áreas do depósito. Se o líquido se transborda, limpe-o úmidas, fontes de calor e produtos químicos. rapidamente com um trapo seco e evite que o líquido chegue a batería ou ao motor da máquina. O líquido 6.3.1 CARREGANDO A BATERIA SEM REMOVER DO pode deteriorar o equipamento elétrico da máquina FUMIGATOR...
- Page 84 Português Bomba regulada entre 0% e 100%: Se você preferir para o usuário, para a máquina e para pessoas, regular a intensidade da bomba, ligue a máquina animais ou coisas que podem ser em torno de. diretamente girando o potenciômetro. 7.1.
- Page 85 Português cuidado quando você terminar de trabalhar com o 5. Desligue a máquina pressionando o botão STOP. 6. Esvazie o depósito. máquina para garantir o bom funcionamento desta 7. Carregar a bateria máquina em futuras ocasiões. 8.1.1. LIMPEZA 8. MANUTENÇÃO E SERVIÇO Atenção!: sempre limpe a máquina após o uso.
- Page 86 Português 9. DETENÇÃO E IDENTIDIÇÃO DE FALHAS Dependendo dos sintomas que você observa pode detectar a causa provável e resolver o problema. Falho Causa Solução O motor não o funciona A bateria está descarregada Carregar a batería A pressão do fumigador é A bateria está...
- Page 87 Português produzir um curto circuito. Curto-circuitar a bateria 10. TRANSPORTE pode causar a explosão da bateria ou que se incêndio. O motor deve ser desligado também quando a 12. INFORMAÇÃO DA DESTRUIÇÃO / máquina seja transportada entre zonas de trabalho. RECICLAGEM Si vai levar a máquina num veículos segure-la firmemente para evitar o escorregamento ou revelar.
- Page 88 13.1. PERÍODO DE GARANTIA 13.3. TERRITÓRIO - O período de garantia (Lei 1999/44 CE) conforme - A garantia Garland assegura cobertura do serviço os termos descritos a continuação é de 2 anos a em todo o território nacional. partir da data de compra, peças e mão de obra, contra defeitos de fabrico e material.
- Page 89 O abaixo assinado, Juan Palacios , autorizado por Glasswell S.L., com morada em C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España , declara que as máquinas marca Garland modelos FUM 316 MW-V20 com números de série do ano de 2019 em diante (o ano de fabrico é indicado claramente na placa de identificação da máquina, seguido do número de série) e cuja função é...
- Page 90 Português NOTAS 90/92...
- Page 91 TARJETA DE GARANTÍA Português WARRANTY REGISTRATION CARD Nº. CARTE DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTÍA TIPO DE MÁQUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO TYPE DE MACHINE MODÈLE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT...