TILLIG BAHN Y Serie Mode D'emploi

Reisezugwagen • Passenger coach
Wagon de voyageurs • Osobní vůz
Wagon osobowy TYP Y / YB70
Art.-Nr. / Item no.
Réf. / Art.-č. / Nr art.
74883 • 74884 • 74885 • 74886 • 74917 • 74918
74919 • 74930 • 74983 • 74984 • 74985 • 74986
Innenbeleuchtung • InterIor lIghtIng • l'éclaIrage IntérIeur • VnItřní osVětlení
ośwIetlenIe wewnętrzne LED
(DE) Das Modell ist für eine Innenbeleuchtung vorbereitet. Ein
entsprechender Nachrüstsatz ist unter der Art.-Nr. 08858 – In-
nenbeleuchtungsbausatz universal (Beleuchtungsstreifen mit
variabler Länge) und Art.-Nr. 76914 – Kontaktstreifen für Innen-
beleuchtung, zur Stromversorgung von den Radsätzen bis unter
das Dach, erhältlich.
Anschlüsse für die Beleuchtungsstreifen sind im Inneren des
Modells vorhanden. Die Beleuchtungsstreifen nach eigener
Wahl können in das Dach mit doppelseitigen Klebestreifen ge-
klebt werden und sind mit den Anschlüssen zu kontaktieren. Die
Stromabnahme erfolgt über Radschleifer, die als Zurüstteile bei-
liegen. Entsprechend der Abbildung sind diese nach Abziehen
der Drehgestelle auf diese zu stecken.
(GB) The model is prepared for interior lighting. A corresponding
retrofit kit is available under article number 08858 – Universal
Interior Lighting Kit (lighting strips of variable lengths) and article
number 76914 – Contact strips for interior lighting, for the power
supply from the wheel sets extending to under the roof.
Connections for the lighting strips are located inside the model.
The lighting strips of your choice can be glued into the roof with
double-sided adhesive strips and must be brought into contact
with the connections. The current is drawn from the wheel pick-
up shoes which are included as detailing parts. According to the
illustration, these are to be placed on them after removing the
bogies.
(FR) La maquette est préparée pour l'éclairage intérieur. Un
kit d'extension correspondant est disponible sous la référence
08858 – Kit d'éclairage intérieur universel (bandes d'éclairage
de longueur variable) et la référence 76914 – Bandes de contact
pour l'éclairage intérieur, pour l'alimentation électrique des essi-
eux au toit.
(DE) Anschlusskontakt / (GB) Terminal contact / (FR) Contact de raccordement
i
(CZ) Připojovací kontakt / (PL) Blaszka kontaktowa
www.tillig.com • www.facebook.com/tilligbahn
282 204
Les raccords pour les rubans lumineux sont disponibles à l'intéri-
eur de la maquette. Les rubans lumineux peuvent être, au choix,
collés sur le toit avec des rubans adhésifs double face et doivent
être connectés aux raccords.
Le contact électrique s'établit par le biais des frotteurs d'essieux
fournis dans les accessoires. Conformément à l'illustration, ils
doivent être insérés après le retrait des bogies. La partie supéri-
eure du châssis doit être retirée pour le montage de l'éclairage.
(CZ) Model je vybaven přípravou na vnitřní osvětlení. Odpo-
vídající sada k dovybavení je k dostání pod kat.č. 08858 – Uni-
verzální sada pro vnitřní osvětlení (osvětlovací lišty s variabilní
délkou) a kat.č. 76914 – Kontaktní lišty pro vnitřní osvětlení, pro
napájení z dvojkolí až pod střechu.
Přípojky pro osvětlovací pásky jsou umístěny uvnitř modelu. Os-
větlovací pásky dle vlastního výběru lze vlepit do střechy obous-
trannou lepicí páskou a spojit s kontakty přípojek. Odběr proudu
je zajištěn pomocí kartáčů, které jsou přiloženy jako přídavné
díly. Dle vyobrazení se po stažení otočných podvozků nasadí na
otočné podvozky.
(PL) Model jest przygotowany pod oświetlenie wewnętrzne. Od-
powiedni zestaw akcesoriów dostępny jest pod nr art. 08858
– uniwersalny zestaw oświetlenia wewnętrznego (taśmy oświe-
tleniowe o różnej długości) i nr art. 76914 – taśmy stykowe do
oświetlenia wewnętrznego, do zasilania od zespołów kół do pod-
dasza.
Przyłącza dla taśm oświetlenia znajdują się we wnętrzu mode-
lu. Taśmy oświetlenia można według wyboru można przykleić do
dachu za pomocą dwustronnej taśmy klejącej i zetknąć z przy-
łączami. Odbiór prądu następuje poprzez ślizgacze załączone
jako wyposażenie dodatkowe. Odpowiednio do rysunku można
je po zdjęciu wózków na nie założyć.
364529 / 15.05.2023