Clatronic BQ 2977 N Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 54

/ 54
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

-T

BQ 2977 N

arBecue

ischgrill

Tafelgrill • Grill de table • Parrilla de sobremesa

Griglia da tavolo • Table Top Grill • Elektryczny grill stołowy

Asztali grillsütő • Настольный гриль •

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

BQ2977N_IM_new3

19.10.16

Sommaire des Matières pour Clatronic BQ 2977 N

Page 1 BQ 2977 N arBecue ischgrill Tafelgrill • Grill de table • Parrilla de sobremesa Griglia da tavolo • Table Top Grill • Elektryczny grill stołowy Asztali grillsütő • Настольный гриль • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso •...
Page 2 DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Overview of the Components ........Page 3 Bedienungsanleitung ..........Seite 4 Instruction Manual ............Page 30 Technische Daten ............Seite 8 Technical Data............Page 33 Garantie ..............Seite 8 Disposal..............Page 34 Entsorgung ..............Seite 9 NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud...
Page 3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • BQ2977N_IM_new3 19.10.16...
Page 4 Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
Page 5 WARNUNG: Überhitzungsgefahr! • Legen Sie das Grillgut direkt auf den Grillrost! • Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht mit festen oder flexiblen Materialien wie z. B. Aluminiumschalen, Alumi- niumfolien oder anderen hitzebeständigen Materialien abgedeckt werden. Die Verwendung solcher Gegenstände oder Materialien auf dem Grillrost würde die Sicherheit des Gerätes vermindern und könnte zu einer starken Beschädigung des Gerätes führen.
Page 6 • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die- ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. •...
Page 7 Elektrischer Anschluss HINWEIS: 1. Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Der Grillrost lässt sich in der Höhe variieren. Betrachten Sie Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen. dazu die Abbildungen A und B. 2. Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschrifts- 1. Füllen Sie 1,8 Liter kaltes Wasser bis zur Markierung mäßig installierten Schutzkontaktsteckdose.
Page 8 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät BQ 2977 N aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -...
Page 9 Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an: • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen • Downloadbereich für Firmwareupdates • FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten • Kontaktformular • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten- günstige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor.
Page 10 Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet ge- Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er schikt voor commercieel gebruik. veel plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei- Symbolen in deze bedieningshandleiding stoffen dompelen) en scherpe randen.
Page 11 WAARSCHUWING: Gevaar voor oververhitting! • Leg uw grillartikelen direct op het grillrooster! • Om oververhitting te voorkomen, dient het apparaat niet afgedekt te worden met harde of flexibele materialen zoals aluminium schalen, aluminium folie of andere hittebestendige materialen. Het gebruik van dergelijke voorwerpen of materialen op de grillrooster zal de veiligheid van het apparaat verminderen en kan leiden tot ernstige beschadiging van het apparaat.
Page 12 • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende perso- nen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het...
Page 13 Aangesloten vermogen OPMERKING: Het apparaat is bedoeld voor een maximum vermogen van Het grillrooster is in hoogte verstelbaar. Zie hiervoor de 2000 W. Bij dit vermogen is het aan te bevelen een aparte afbeeldingen A en B. voedingsgroep te gebruiken beveiligd met een 16 ampère 1.
Page 14 Technische gegevens Model:..............BQ 2977 N Spanningstoevoer: ..........230 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ..........2000 W Beschermingsklasse: ............... Nettogewicht: ............ong. 2,38 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van...
Page 15 Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •...
Page 16 AVERTISSEMENT : Risque de surchauffe ! • Le bac de récupération pour le gril doit être remplie d’eau quand l’élément chauffant est en marche. • Remplir d’eau jusqu’au repère MAX comme exigé. • Placez vos articles à grillés directement sur la grille ! •...
Page 17 • Remplissez la base du gril d’1,8 litre d’eau au maximum. Ne remplissez pas au-delà du repère « MAX ». • Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le ranger. • N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez tou- jours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endom- magé, il doit être remplacé...
Page 18 Utilisation de votre appareil ATTENTION : • Ne versez pas l’eau au-delà du repère « MAX » ATTENTION : pour ne pas endommager l’élément chauffant. L’appareil doit toujours reposer sur une surface horizontale, 3. Montez l’élément chauffant avec l’unité de contrôle dans stable et qui résiste à...
Page 19 Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils électriques usagés. Données techniques Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires Modèle : ..............BQ 2977 N sur les centres de collecte. Alimentation : ............230 V~, 50 Hz Consommation : ............2000 W Classe de protection : ..............
Page 20 Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto y profesional. esperamos que disfrute de su uso. •...
Page 21 AVISO: ¡Riesgo de sobrecalentamiento! • Rellene con agua hasta la marca MAX cuando sea necesario. • Ponga los alimentos que vaya a asar directamente sobre la rejilla. • Para evitar sobrecalentamiento, no cubra la unidad con materiales rígidos ni flexibles como bandejas de aluminio, papel de aluminio ni otros materiales resistentes al calor.
Page 22 al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o menta- les reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, siempre que lo hagan con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica.
Page 23 ATENCIÓN: Datos técnicos • No use cepillos metálicos ni otros objetos que puedan Modelo: ..............BQ 2977 N rayar. Suministro de tensión: ........230 V~, 50 Hz • No use agentes limpiadores ácidos ni abrasivos. Consumo de energía: ........... 2000 W 1.
Page 24 Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos.
Page 25 Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Que- Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un sto prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in buon utilizzo del dispositivo.
Page 26 AVVISO: Rischio di surriscaldamento! • Riempire con acqua fino al segno MAX come serve. • Posizionare gli elementi da grigliare direttamente sulla griglia! • Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’unità sia con mate- riali duri o flessibili come vaschette di alluminio, carta di alluminio o altri materiali resistenti al calore.
Page 27 • Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose. • Questo dispositivo non può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone (comprese bambini) con capacità...
Page 28 Carico collegato NOTA: L’apparecchio è predisposto per un assorbimento di potenza È possibile regolare la graticola in altezza. Osservare le max di 2000 W. Per questo carico collegato si consiglia immagini A e B. di utilizzare un cavo di ingresso separato con interruttore 1.
Page 29 Dati tecnici Modello: ..............BQ 2977 N Alimentazione rete: ..........230 V~, 50 Hz Consumo di energia: ............. 2000 W Classe di protezione: ............... Peso netto: ...............ca. 2,38 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Page 30 Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy commercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and Symbols in these Instructions for Use sharp edges.
Page 31 WARNING: Risk of overheating! • Place your grill items directly on the grid! • To avoid overheating, do not cover the appliance with either hard or flexible materials such as aluminium trays, aluminium paper, or other heat resistant materials. The use of such objects or materi- als on the grill would reduce the safety of the appliance and could lead to severe damage to the appliance.
Page 32 replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capa- bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 33 CAUTION: Technical Data • Do not use a wire brush or other scratching objects. Model:..............BQ 2977 N • Do not use acrid or abrasive cleaning agents. Power supply:............230 V~, 50 Hz 1. Remove the grill grid and the heating element. Pour out Power consumption: .............
Page 34 Disposal Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol Take care of our environment; do not dispose of electrical appliances via the household waste. Dispose of obsolete or defective electrical appli- ances via municipal collection points. Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal.
Page 35 Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatne- go celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą- Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. działalności gospodarczej.
Page 36 OSTRZEŻENIE: Ryzyko przegrzania! • Podstawa grilla podczas działania elementu grzejnego musi być napełniona wodą. • Uzupełniaj poziom wody do oznaczenia MAX, zgodnie z wymaga- niami. • Produkty przeznaczone do grillowania umieść bezpośrednio na ruszcie! • Aby uniknąć przegrzania, urządzenia nie należy przykrywać ani twardymi ani elastycznymi materiałami, takimi jak tace alu- miniowe, papier aluminiowy czy inne materiały termoodporne.
Page 37 • Ustawić urządzenie na równej, odpornej na ciepło powierzchni. W przypadku delikatnych powierzchni proszę podłożyć płytę żaro- odporną. • Napełnić bazę grilla wodą do maksymalnie 1,8 litra. Nie napełniać powyżej oznaczenia „MAX”. • Przed odłożeniem urządzenia na miejsce należy pozostawić je do całkowitego ostygnięcia.
Page 38 Instalacja WSKAZÓWKA: Prosimy sprawdzić ilustracje. Film ochronny elementu grzewczego i płyty grillowej zostanie usunięty. 1. Umieścić wanienkę grilla na obudowie. Pojawienie się niewielkiej ilości dymu jest normalne. Należy 2. Wylać 1,8 litr zimnej wody na patelnię grilla aż do ozna- zapewnić...
Page 39 Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dane techniczne Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie Model:..............BQ 2977 N zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Napięcie zasilające: ..........230 V~, 50 Hz Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach Pobór mocy: ..............
Page 40 Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csu- pán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű hasz- Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, nálatra készült. elégedetten használja majd a készüléket. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi A használati útmutatóban található...
Page 41 FIGYELMEZTETÉS: Túlhevülésveszély! • Szükség esetén pótolja a vizet a MAX jelzésig. • A grillezni kívánt ételeket helyezze közvetlenül a rácsra! • A túlhevülés elkerülése érdekében ne takarja le a készüléket semmilyen kemény vagy rugalmas anyaggal, például alumínium- tálcával, alufóliával vagy más hőálló anyaggal. A grillsütőn az ilyen tárgyak és anyagok használata csökkenti a készülék biztonságát, és súlyos károkat okozhat a készülékben.
Page 42 a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdeké- ben. • A készüléket csak 8 évesnél idősebb gyerekek használhatják, csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességekkel rendelke- ző vagy a kellő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek pedig csak felügyelet alatt vagy akkor, ha megtanították őket a készülék használatára és tisztában vannak a veszélyekkel.
Page 43 Műszaki adatok A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Modell: ..............BQ 2977 N Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből Feszültségellátás: ..........230 V~, 50 Hz eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Teljesítményfelvétel: ............2000 W Védelmi osztály: ...............
Page 44 Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам ского использования. понравится. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных Символы...
Page 45 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск Перегрева! • Во время работы нагревательных элементов гриль должен быть заполнен водой. • Если необходимо заполните гриль водой до отметки MAX. • Размещайте принадлежности гриля непосредственно на ре- шетке! • Во избежание перегрева не накрывайте устройство жесткими или гибкими материалами, такими, как алюминиевые подно- сы, алюминиевая...
Page 46 • Устанавливайте прибор на горизонтальное, жароустойчивое основание. Подставьте под прибор жаростойкую подставку. • Налейте в основание гриля максимум 1,8 литра холодной воды. Запрещается заливать воду выше отметки MAX (максимум). • Перед тем, как убирать устройство, дайте ему остыть. • Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно. Обязательно...
Page 47 Установка ПРИМЕЧАНИЯ: Смотрите иллюстрации. Это позволит снять защитное покрытие нагревательно- го элемента. 1. Установите поддон гриля в корпус. Возможно образование небольшого количества дыма. 2. Налейте 1,8 литров холодной воды в поддон гриля Обеспечьте достаточную вентиляцию. до отметки “MAX”. Отметку “MAX” можно увидеть на задней...
Page 48 трическим током или пожара. ВНИМАНИЕ: Технические данные • Не используйте проволочные щетки и прочие цара- Модель: ..............BQ 2977 N пающие предметы. Электропитание: ..........230 B~, 50 Гц • Не используйте разъедающие или абразивные чи- Потребляемая мощность: ........2000 ватт...
Page 49 ‫البيانات الفنية‬ BQ 2977 N......................:‫الط ر از‬ ‫مزود الطاقة:.................. 032 فولت~ 05 هرتز‬ ‫استهالك الطاقة:.................... 0002 وات‬ I ........................:‫فئة الحامية‬ ‫الوزن الصايف:................... 83,2 كجم تقري ب ً ا‬ .‫نحتفظ بالحق يف إج ر اء تغي ري ات فنية وتصميمية يف سياق التطوير املستمر ملنتجاتنا‬ ‫ الحالية ذات الصلة، مثل التوافقية‬CE ‫تم اختبار هذه الجهاز وف ق ًا إلرشادات‬ ‫اإللكرتومغناطيسية وتوجيهات الجهد املنخفض كام تم تصنيعه وف ق ًا ألحدث لوائح‬ .‫السالمة‬ BQ2977N_IM_new3 19.10.16...
Page 50 ‫قبل التشغيل ألول مرة‬ :‫ مالحظة‬ .‫شغل الجهاز دون شواء ملدة 51 دقيقة وذلك يف حني ملء قاعدة الشواية باملاء‬ ‫قد يوجد أتربة أو متبقيات أنتاج عىل الجهاز. نحن ننصح بتنظيف الجهاز كام هو‬ .) ( ‫للقيام بذلك، ش غ ّل الجهاز بواسطة املفتاح‬ ."‫موصف تحت "تنظيف‬ :‫ مالحظة‬ .‫يجب نزع الرقاقة املعدنية الواقية املوجودة عىل عنرص التسخني‬ ‫الرتكيب‬ .‫يعد انبعاث القليل من الدخان أم ر ً ا عاد ي ً ا. تأكد من وجود تهوية كافية‬ .‫ُرجى الرجوع إىل الصور التوضيحية‬ .‫بذلك يكون جهازك مع د ً ا لالستخدام‬ .‫ضع مقالة الشواية يف املبيت‬ ‫". ميكن‬MAX" ‫صب 8,1 لرت من املاء البارد يف مقالة الشواية حتى تصل للعالمة‬ ‫تشغيل جهازك‬ .‫" عىل الجزء الخلفي من مقالة الشواية‬MAX" ‫العثور عىل العالمة‬ :‫ تنبيه‬ :‫ تنبيه‬ .‫اشو دا مئ ًا باملاء لتجنب زيادة التسخني‬ .‫يجب وضع الجهاز دا...
Page 51 :‫ تحذير‬ ،‫حافظ عىل وجود مساحة آمنة كافية (03 سم) من املواد القابلة لالشتعال مثل األثاث، و الستائر‬ .‫وغريها. يجب أن تكون هناك مساحة 51 سم من الحائط عىل األقل‬ .‫ال تستخدم الفحم أو املواد القابلة لالح رت اق األخرى املشابهة مع هذا الجهاز‬ :‫تنبيه‬ ‫الجهاز غري مصمم لغمره يف املاء عند التنظيف. تالمس أسطح متنوعة الطعام و الزيت. اتبع التعليامت‬ ."‫املزودة يف فصل "التنظيف‬...
Page 52 ‫دليل التعليامت‬ ‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض املقصود منه فقط. ال يصلح هذا‬ .‫الجهاز لالستخدام التجاري‬ .‫شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ‫ال تستخدم الجهاز يف األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر الحرارة وأشعة‬ ‫الشمس املبارشة والرطوبة (ال تغمسه مطلقا يف أي مادة سائلة) واألسطح الحادة. ال‬ ‫رموز تعليامت االستخدام‬ ‫تستخدم الجهاز ويديك مبتلة. إذا كان الجهاز رطبا أو مبتال، انزع القابس الكهربايئ‬ ‫تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك. من الرضوري‬ .‫عىل الفور‬ :‫االمتثال لهذه التعليامت لتجنب وقوع حوادث ومنع إلحاق تلف بالجهاز‬ ‫عند تنظيف الجهاز أو تخزينه، أوقف تشغيله وانزع القابس من مقبس التيار‬ :‫ تحذير‬ ‫الكهربايئ دامئا (اسحب القابس نفسه، وليس سلك التوصيل) إذا مل يكن الجهاز قيد‬ ‫يحذرك هذا الرمز من اإلصابة مبخاطر عىل صحتك ويشري إىل وجود مخاطر محتملة‬ .‫االستخدام وأزل امللحقات املرفقة‬ .‫للتعرض لإلصابة‬ ‫ال تشغل الجهاز دون أن يكون تحت املراقبة. يجب إيقاف تشغيل الجهاز دامئا عند‬ .‫مغادرة الغرفة. انزع القابس من مقبس التيار الكهربايئ‬ :‫ تنبيه‬ ‫يجب فحص الجهاز وأسالك املوصالت الرئيسية بانتظام الكتشاف وجود أية عالمات‬ .‫يشري هذا الرمز إىل وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو أشياء أخرى‬ .‫للتلف. عند اكتشاف أي تلف يجب التوقف عن استخدام الجهاز‬ .‫استخدم قطع الغيار األصلية فقط‬ .‫ مالحظة: يلقي هذا الرمز الضوء عىل النصائح واملعلومات‬ ،‫لضامن سالمة أطفالك، يرجى حفظ العبوة بالكامل (الحقائب البالستيكية‬ .‫والصناديق، والبوليسرتين وغريها) بعيدا عن متناول أيديهم‬ ‫مالحظات عامة‬ :‫ تحذير‬ ‫اقرأ تعليامت التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بالتعليامت مبا يف ذلك الضامن‬ !‫ال تدع األطفال الصغار يعبثون بالرقائق املعدنية خشية خطر االختناق‬ ‫وإيصال االستالم، وإذا أمكن، الصندوق الذي يحتوي. عىل العبوة الداخلية. عند إعطاء هذا‬...
Page 54 BQ 2977 N BQ2977N_IM_new3 19.10.16...