Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M18 BP
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Milwaukee M18 BP
Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 BP
- Page 1 M18 BP Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...
-
Page 2: Table Des Matières
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Page 3 PST 500 X...
- Page 4 Aufnahme aufschrau- VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件 الملحق...
- Page 6 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
- Page 7 2 mm 0 mm...
- Page 9 Aufnahme aufschrau-...
- Page 10 Aufnahme aufschrau- AS 2-250 4931 4472 95 AS 300 / 500 4931 4472 94...
- Page 11 START STOP...
- Page 12 Start STOP...
- Page 13 82 mm 180°...
-
Page 15: Technical Data
TECHNICAL DATA M18 BP Planer Production code 4526 26 02..000001-999999 No-load speed 14000 min Planing width 82 mm Planing depth 2,0 mm Rabbet depth 10,7 mm Battery voltage 18 V Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Noise information Measured values determined according to EN 60 745. -
Page 16: Ec Declaration Of Conformity
Milwaukee service agents (see our list of For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery guarantee/service addresses). - Page 17 SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine. CAUTION! WARNING! DANGER! Remove the battery pack before starting any work on the machine. Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory. Rotation direction Do not dispose of electric tools together with household waste material.
-
Page 18: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN M18 BP Hobel Produktionsnummer 4526 26 02..000001-999999 Leerlaufdrehzahl 14000 min Hobelbreite 82 mm Spantiefe 2,0 mm Falztiefe 10,7 mm Spannung Wechselakku 18 V Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Geräuschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:... - Page 19 Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku- garantiert eine ständige Betriebsbereitschaft. Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbe- Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer wahren (Kurzschlussgefahr).
-
Page 20: Ce-Konformitätserklärung
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2013... -
Page 21: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 BP Rabot Numéro de série 4526 26 02..000001-999999 Vitesse de rotation à vide 14000 min Largeur du rabot 82 mm Profondeur du copeau 2,0 mm Profondeur du rainurage 10,7 mm Tension accu interchangeable 18 V... -
Page 22: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
C18. Ne pas charger des accus d’autres remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service systèmes. après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les garantie et de service après-vente). -
Page 23: Declaration Ce De Conformité
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes les dispositions pertinentes des directives 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/EU et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées. EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011... -
Page 24: Italiano
DATI TECNICI M18 BP Pialletto Numero di serie 4526 26 02..000001-999999 Numero di giri a vuoto 14000 min Larghezza piallatura 82 mm Regolazione profonditá piallatura 2,0 mm Profonditá di battuta 10,7 mm Tensione batteria 18 V Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Informazioni sulla rumorosità... - Page 25 Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. un centro di assestenza, onde garantite la massima affidabilità ed La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usate. efficenza dello stesso. Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee.
- Page 26 DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni delle direttive 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/EU e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008...
-
Page 27: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS M18 BP Cepillo Número de producción 4526 26 02..000001-999999 Velocidad en vacío 14000 min Anchura de cepillado 82 mm Profundidad de cepillado 2,0 mm Profundidad de rebaje 10,7 mm Voltaje de batería 18 V Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Información sobre ruidos... -
Page 28: Indicaciones Para El Trabajo
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores todo momento. Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas Si la línea de conexión de la herramienta eléctrica estuviera daña- para proteger el medio ambiente. -
Page 29: Declaracion De Conformidad Ce
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/EU y que se han implementado y estándares EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009... -
Page 30: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 BP Plaina Número de produção 4526 26 02..000001-999999 Nº de rotações em vazio 14000 min Largura da plaina 82 mm Espessura da apara 2,0 mm Profundidade de rebaixos 10,7 mm Tensão do acumulador 18 V... -
Page 31: Dicas De Trabalho
Carregue o pacote de bateria novamente de 6 em 6 meses. Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. MANUTENÇÃO A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. respeita o meio ambiente. -
Page 32: Declaração De Conformidade Ce
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições relevan- tes das diretivas 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/EU tendo sido seguidas as seguintes normas harmonizadas EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008... -
Page 33: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS M18 BP Schaafmachine Productienummer 4526 26 02..000001-999999 Onbelast toerental 14000 min Schaafbreedte 82 mm Spaandiepte 2,0 mm Sponningdiepte 10,7 mm Spanning wisselakku 18 V Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt:... -
Page 34: Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
Akku-Systeem C18 laden. Geen akku’s van andere systemen componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, laden. neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes opslaan. -
Page 35: Ec - Verklaring Van Overeenstemming
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het pro- duct in de “Technische data” voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU en de volgende geharmoniseerde normen zijn gebruikt. EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008... -
Page 36: Tekniske Data
TEKNISKE DATA M18 BP Høvl Produktionsnummer 4526 26 02..000001-999999 Omdrejningstal, ubelastet 14000 min Høvlbredde 82 mm Spåndybde 2,0 mm Falsdybde 10,7 mm Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:... -
Page 37: Tiltænkt Formål
For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne tages ud Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, af ladeaggregatet efter opladning. skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ Skal batterierne opbevares længere end 30 dage: Temperatur ca. kundeserviceadresser). - Page 38 SYMBOLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Omdrejningsretning Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Elektrisk og elektronisk udstyr skal indsamles særskilt og afleveres hos en genbrugsvirksomhed til en miljømæssig forsvarlig bortskaffelse.
- Page 39 TEKNISKE DATA M18 BP Høvel Produksjonsnummer 4526 26 02..000001-999999 Tomgangsturtall 14000 min Høvelbredde 82 mm Spondybde 2,0 mm Falsdybde 10,7 mm Spenning vekselbatteri 18 V Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Lydtrykknivå...
-
Page 40: Ce-Samsvarserklæring
For å sikre en lengst mulig brukstid av batteriene skal disse etter oppladning taes ut av laderen. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwau- Ved lagring av batteriene lengre enn 30 dager: Lagre batteriet tørt kee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). - Page 41 SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. OBS! ADVARSEL! FARE! Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet. Rotasjonsretningen Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
-
Page 42: Tekniska Data
TEKNISKA DATA M18 BP Hyvel Produktionsnummer 4526 26 02..000001-999999 Obelastat varvtal 14000 min Hyvelbredd 82 mm Spåndjup 2,0 mm Hyvelbredd 10,7 mm Batterispänning 18 V Vikt enligt EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivå... - Page 43 Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadres- ser). Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för återvinning. Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss antingen hos kundservicen eller direkt hos Techtronic Industries GmbH, Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan...
- Page 44 SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Rotationsriktning Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna. Elektriska maskiner och verktyg samt elektronisk utrustning som kasseras ska samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänig avfallshantering.
-
Page 45: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT M18 BP Höylä Tuotantonumero 4526 26 02..000001-999999 Kuormittamaton kierrosluku 14000 min Hylysleveys 82 mm Lastun paksuus 2,0 mm Huullossyvyys 10,7 mm Jännite vaihtoakku 18 V Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 60704-1 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (Epävarmuus K=3dB(A)) -
Page 46: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Optimaalisen käyttöiän saavuttamiseksi akut on ladattava täyteen kääntymistä valtuutetun huoltokorjaamon puoleen. käytön jälkeen. Mahdollisimman pitkän elinajan takaamiseksi akut tulee poistaa Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. laturista lataamisen jälkeen. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme Akkuja yli 30 päivää... - Page 47 SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynni- stämistä. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Pyörimissuunta Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Sähkö- ja elektroniset laitteet tulee kerätä erik- seen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävälli- stä...
-
Page 48: Ελληνικά
ΤΕΧΝΊΚΑ ΣΤΟΊΧΕΊΑ M18 BP ΠΛΑΝΗ Αριθμός παραγωγής 4526 26 02..000001-999999 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 14000 min Πλάτος πλάνης 82 mm Βάθος σύσφιξης 2,0 mm Βάθος πτυχής 10,7 mm Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Πληροφορίες... - Page 49 φόρτισης. Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία. Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές. απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με...
- Page 50 ΔΗΛΩΣΗ ΠΊΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕU (RoHS) 2006/42/ΕK 2014/30/EU και έχουν εφαρμοστεί τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009...
-
Page 51: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER M18 BP Planya Üretim numarası 4526 26 02..000001-999999 Boştaki devir sayısı 14000 min Planya genişliği 82 mm Talaş derinliği 2,0 mm Oluk derinliği 10,7 mm Kartuş akü gerilimi 18 V Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Gürültü... -
Page 52: Türkçe
ÇALIŞMA AÇIKLAMALARI AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI Aletin tehlikeli olabilecek bölümlerini tutmayın. Pek fazla elektrik tüketimi yapılmak suretiyle aküye fazla yüklenildiğinde, örneğin aşırı devir momentleri, aniden durma Aletin ön levhasønø iþ parçasø üzerine dayayøn ve planya bøçaklarø iþ parçasøna temas etmeden aleti çaløþtørøn. Daha sonra aleti veya kısa devre, elektrikli alet 2 saniye garip sesler çıkarır ve kendiliğinden durur. -
Page 53: Ce Uygunluk Beyani
CE UYGUNLUK BEYANI “Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktif- lerdeki tüm hükümleri 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU uyumlaştırılmış standartları EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012... -
Page 54: Technická Data
TECHNICKÁ DATA M18 BP Hoblíky Výrobní číslo 4526 26 02..000001-999999 Počet otáček při běhu naprázdno 14000 min Šířka hoblování 82 mm Hloubka řezu 2,0 mm Hloubka drážky 10,7 mm Napětí výměnného akumulátoru 18 V Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) - Page 55 27°C. Skladujte akumulátor při cca 30%- Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly 50% nabíjecí kapacity. Opakujte nabíjení akumulátoru každých 6 Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v měsíců. autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Použité...
- Page 56 SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. Směr otáčení Elektrické přístroje se nesmí likvidovat společně s odpadem z domácností. Elektrické a elektronické přístroje je třeba sbírat odděleně...
-
Page 57: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE M18 BP Hoblík Výrobné číslo 4526 26 02..000001-999999 Otáčky naprázdno 14000 min Šírka hoblíka 82 mm Hĺbka záberu 2,0 mm Hĺbka drážky 10,7 mm Napätie výmenného akumulátora 18 V Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Informácia o hluku... -
Page 58: Použitie Podľa Predpisov
Kvôli ďalším informáciám sa obráťte na vašu každých 6 mesiacov. špedičnú firmu. Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých ÚDRZBA výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného Vetracie otvory udržovať stale v čistote. - Page 59 CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že produkt popísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/ES 2014/30/EU a boli použité nasledovné harmonizované normy EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2013...
-
Page 60: Polski
DANE TECHNICZNE M18 BP Strugarka Numer produkcyjny 4526 26 02..000001-999999 Prędkość bez obciążenia 14000 min Szerokość strugania 82 mm Głębokość strugania 2,0 mm Głębokość wręgu 10,7 mm Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Informacja dotycząca szumów... - Page 61 W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo dużym Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i obciążeniu może dochodzić do wycieku kwasu akumulatorowego części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, z uszkodzonych baterii akumulatorowych. W przypadku kontaktu które nie zostały opisane, należy skontaktować...
-
Page 62: Deklaracja Zgodności Ce
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt opisany pod „Dane techniczne“ spełnia wszystkie istotne przepisy dyrektyw 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/WE 2014/30/EU i zastosowano następujące zharmonizowane normy EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2013... -
Page 63: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK M18 BP Gyalugép Gyártási szám 4526 26 02..000001-999999 Üresjárati fordulatszám 14000 min Gyalulási mélység 82 mm Gyalulási mélység 2,0 mm Vájat mélység 10,7 mm Akkumulátor feszültség 18 V Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Zajinformáció... -
Page 64: Magyar
Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat készülék élettartama és garantált a folyamatos üzemkész állapot. teljesen fel kell tölteni. Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket sza- A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell bad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, venni a töltőkészülékből. - Page 65 SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni. Forgásirány Az elektromos eszközöket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
-
Page 66: Slovensko
TEHNIČNI PODATKI M18 BP Skobeljniki Proizvodna številka 4526 26 02..000001-999999 Število vrtljajev v prostem teku 14000 min Širina obliča 82 mm Napenjalna globina 2,0 mm Globina zgiba 10,7 mm Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Teža po EPTA-proceduri 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) - Page 67 30%-50% stanja polnjenja. Akumulator spet napolniti vsakih 6 dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, za- mesecev. menjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v aslovi servisnih služb). gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje Po potrebi je mogoče pri vašem servisnem mestu ali neposredno...
- Page 68 SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme. Zaradi odbijanja tujih teles ne puščajte v bližino tuje osebe.
-
Page 69: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI M18 BP Blanja Broj proizvodnje 4526 26 02..000001-999999 Broj okretaja praznog hoda 14000 min Širina blanje 82 mm Dubina struganja 2,0 mm Dubina savijanja 10,7 mm Napon baterije za zamjenu 18 V Težina po EPTA-proceduri 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) -
Page 70: Hrvatski
Za optimalni vijek trajanja se akumulatori poslije upotrebe moraju povećava vijek trajanja stroja i jamči stalnu spremnost pogona. sasvim napuniti. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Za što moguće duži vijek trajanja, akumulatori se nakon punjenja Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod moraju odstraniti iz punjača. - Page 71 SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme. Zbog odbacivanja stranih predmeta je prisutnost trećih osoba zabranjena.
-
Page 72: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI M18 BP Greiders Izlaides numurs 4526 26 02..000001-999999 Apgriezieni tukšgaitā 14000 min Ēveles platums 82 mm Ēvelēšanas dziļums 2,0 mm Falcēšanas dziļums 10,7 mm Akumulātora spriegums 18 V Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Trokšņu informācija... - Page 73 Lai baterijas darba ilgums būtu optimāls, pēc iekārtas Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas izmantošanas tā jāuzlādē. Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa Lai akumulatori kalpotu pēc iespējas ilgāku laiku, tos pēc uzlādes nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas ieteicams atvienot no lādētāj ierīces.
- Page 74 SIMBOLI Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piederumu programmas. Griešanās virzienu Elektroiekārtas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkri- tumiem.
-
Page 75: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS M18 BP Oblius Produkto numeris 4526 26 02..000001-999999 Sūkių skaičius laisva eiga 14000 min Obliaus plotis 82 mm Drožlės storis 2,0 mm Išdrožos gylis 10,7 mm Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką. (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Informacija apie keliamą... -
Page 76: Lietuviškai
Siekiant užtikrinti kuo ilgesnį baterijos tarnavimo laiką, reikėtų ją Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. po atlikto įkrovimo iškart išimti iš įkroviklio. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ Bateriją laikant ilgiau nei 30 dienų, būtina atkreipti dėmesį į šias klientų... - Page 77 SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduoja- mas papildymas iš priedų asortimento. Sukimosi kryptis Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
-
Page 78: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED M18 BP Höövelmasin Tootmisnumber 4526 26 02..000001-999999 Pöörlemiskiirus tühijooksul 14000 min Hööveldamislaius 82 mm Laastu sügavus 2,0 mm Valtsi sügavus 10,7 mm Vahetatava aku pinge 18 V Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Müra andmed... -
Page 79: Kasutamine Vastavalt Otstarbele
Aku ladustamisel üle 30 päeva: Ladustage akut kuivas kohas u 27°C Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. De- juures. Ladustage akut u 30-50% laetusseisundis. Laadige aku iga tailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada 6 kuu tagant täis. - Page 80 SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis. Pöörlemissuund Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprü- giga. Elektrilised ja elektroonilised seadmed tuleb eraldi kokku koguda ning keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks vastavas käitlusettevõttes ära anda.
- Page 81 ЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M18 BP Рубанок Серийный номер изделия 4526 26 02..000001-999999 Число оборотов без нагрузки (об/мин) 14000 min Ширина обработки 82 mm Глубина обработки 2,0 mm Ширина фальцевания 10,7 mm Bольтаж аккумулятора 18 V Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Информация...
- Page 82 Всегда держите охлажда щие отверстия чистыми. с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибь торы В случае повреждения соединительного провода компании Milwaukee предлага т восстановление старых электрического инструмента необходимо заменить его аккумуляторов, чтобы защитить окружа щу среду. специально подготовленным соединительным проводом, Не...
- Page 83 СИМВОЛЫ При необходимости, у сервисной службы или непосредственно у фирмы Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, Пожалуйста, внимательно прочтите инструкци по 71364, Винненден, Германия, можно запросить сборочный использовани перед началом л бых операций с чертеж устройства, сообщив его тип и шестизначный номер, инструментом.
-
Page 84: Български
ЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 BP Хобел Производствен номер 4526 26 02..000001-999999 Обороти на празен ход 14000 min Ширина на рендосване 82 mm Дълбочина на рендосване 2,0 mm Дълбочина на фалца 10,7 mm Напрежение на акумулатора 18 V Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Информация... - Page 85 битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно експлоатационна готовност. събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части специализиран търговец. на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети...
- Page 86 СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪО ВЕ С ВИЕ Ние декларираме, изцяло на наша отговорност, че продуктът, описан в „Технически данни“, съответства на всички необходими изисквания на директивите 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EO 2014/30/EU и че са използвани следните хармонизирани стандарти EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008...
-
Page 87: Date Tehnice
DATE TEHNICE M18 BP Rindea Număr producţie 4526 26 02..000001-999999 Viteza la mers în gol 14000 min Laţime de rindeluire 82 mm Adâncime de frezare 2,0 mm Adâncime de făltuit 10,7 mm Tensiune acumulator 18 V Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Informaţie privind zgomotul... - Page 88 Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere Aceasta va asigura o viaţă lungă de lucru şi performanţe de vârf. şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
-
Page 89: Declaraţie De Conformitate
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că produsul descris în capitolul „Date tehnice” îndeplineşte toate cerinţele relevante ale direc- tivelor 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/EU şi au fost utilizate următoarele standarde armonizate EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009... - Page 90 ЕХНИЧКИ ПОДА ОЦИ M18 BP Струг Производен број 4526 26 02..000001-999999 Брзина без оптоварување 14000 min Ширина на рамнење 82 mm Длабочина на рамнење 2,0 mm Длабочина на канал 10,7 mm Волтажа на батеријата 18 V Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg Информации...
- Page 91 да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните екстремен напон или температури. Доколку дојдете во контакт агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси). со исатата, измијте се веднаш со сапун и вода. Во случај на контакт со очите плакнете ги убаво најмалку 10минути и...
- Page 92 ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОС Под целосна лична одговорност изјавуваме дека производот опишан во „Технички податоци“ е во сообразност со сите релевантни прописи од директивите 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU и дека се применети следните хармонизирани стандарди EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009...
- Page 93 技术数据 M18 BP 电刨 生产号 4526 26 02..000001-999999 无负载转速 14000 min 刨削宽度 82 mm 刨深 2,0 mm 刨槽深度 10,7 mm 蓄电池电压 18 V 重量符合EPTA－Procedure01／2003 (Li-lon 4,0 Ah) 3,5 kg 噪音信息 本测量值符合 EN 60704-1 条文的规定。 器械的标准A-值噪音级为： 音压值 (K-不可靠性=3dB(A)) dB (A) 音量值...
- Page 94 供的特制电线。 气下 。 如果碳刷耗尽了，除了更换碳刷之外，最好也把 充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净 。 机器交给顾客服务中心进行全面检修。这样可以 为获得最长寿命，使用后应把蓄电池充满电。 提高机器的使用寿命，并且可以保证随时能够使 用机器。 为确保最长使用寿命， 充电后应把蓄电池从充电 器取出。 只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的 零件。缺少检修说明的机件如果损坏了 ，必须交给 蓄电池储存时间长于30日 ： 在环境温度27oC左 右干燥处储存蓄电池。 在百分之30至50充电状态 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考手册 〝保 储存蓄电池。 每6月重新充电。 证书 / 顾客服务中心地址〞 ） 。 损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾 如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心 中。Milwaukee 提供了符合环保要求的回收项 或直接向 Techtronic Industries GmbH, Max- 目...
- Page 95 إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي نعلن تحت مسؤوليتنا وحدنا أن المنتج المعين تحت اسم „البيانات الفنية“ يستوفي جميع األحكام ذات الصلة ضمن التوجيهات 2011/65/EU (Rohs) 2006/42/EG 2014/30/EU والمعايير المتسقة التالية EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-14:2009 + A2:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2013...
- Page 96 نصائح العمل حماية البطارية .ال تصل أب د ً ا إلى منطقة الخطر لآللة عندما تكون قيد التشغيل في المواقف التي يكون فيها عزم الدو ر ان عال ٍ بشدة، وإعاقة الحركة والتباطأ والقصور في الدائرة الكهربائية الذي ينتج عنه ضع...
- Page 97 M18 BP البيانات الفنية مقشطة 4526 26 02... رمز اإلنتاج ... 000001-999999 14000 min السرعة دون وجود حمل 82 mm عرض السحج 2,0 mm عمق السحج 10,7 mm عمق االفتراز 18 V فولطية البطارية 3,5 kg (Li-lon 4,0 Ah) 01/2003 رقمEPTA الوزن وفقا لنهج...
- Page 98 Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (01.16) 4931 4253 03 +49 (0) 7195-12-0...