Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Arturia POLYBRUTE CONNECT
Sommaire des Matières pour Arturia POLYBRUTE CONNECT
- Page 1 MANUEL UTILISATEUR _POLYBRUTE CONNECT...
- Page 2 Les informations présentes dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité d’Arturia. Le logiciel décrit dans ce manuel est fourni selon les termes d’un contrat de licence ou d’un accord de non-divulgation. Le contrat de licence logiciel spécifie les termes et conditions de son utilisation licite.
- Page 3 Arturia style Steiner-Parker unique, ainsi que d’un filtre « Ladder » tiré des synthés américains classiques. De plus, il est capable de Morpher entre deux sons totalement différents dans une seule présélection, de séquencer pas à...
-
Page 4: Informations De Sécurité Importantes
Les informations contenues dans ce manuel sont supposées être correctes au moment de son impression. Toutefois, Arturia se réserve le droit de changer ou de modifier l'une des spécifications sans préavis ni obligation de mettre à jour le matériel ayant été acheté. - Page 5 Arturia décline toute responsabilité pour tous dommages ou pertes de données causés par un fonctionnement inapproprié de l’instrument.
- Page 6 : « Oui, on en veut plus, s'il vous plaît ! » Nous vous présentons donc PolyBrute Connect, non seulement comme un logiciel utilitaire complémentaire pour votre instrument, mais aussi comme un cadeau de remerciement pour avoir cru en notre vision.
-
Page 7: Table Des Matières
Connecter votre PolyBrute ............................. 5 2.2.1. Déconnexion............................................ 5 2.3. À propos de ce manuel ..............................5 2.4. À propos de l’utilisation de PolyBrute Connect sur un DAW ..............5 2.5. Comportements de contrôle courants ........................6 2.5.1. Fenêtres contextuelles de valeurs..................................6 2.5.2. - Page 8 5.2.3. Molette de Pitch bend......................................40 5.2.4. Molette de Modulation......................................40 5.3. Contrôleur à ruban ................................40 5.4. Barre de point de partage ............................41 5.4.1. Comment fonctionnent les partages................................41 5.4.2. Partages et polyphonie ......................................41 5.4.3. Partages et le séquenceur ....................................42 5.5.
-
Page 9: Bienvenue Sur Polybrute Connect
Mettez à jour directement le firmware du PolyBrute. ! Ayez conscience que PolyBrute Connect n’est ni un instrument virtuel, ni un « synthé logiciel » en soi. Pour que vous entendiez du son, il doit être connecté à un PolyBrute physique dont les sorties audio sont connectées à... -
Page 10: Vue D'ensemble
Downloads & Manuals du site internet d’Arturia, ce logiciel vous permet de contrôler toutes les licences, les activations et les mises à jour des produits Arturia de façon centralisée. Téléchargez le fichier .pkg (Mac) ou .exe (Windows). Puis, ouvrez le fichier et suivez les instructions à... -
Page 11: Connecter Votre Polybrute
Une piste d'instrument virtuel est le type de piste adéquat pour héberger le plug-in PBC. Cependant, PolyBrute Connect n’est ni un instrument virtuel autonome, ni un « synthé logiciel ». C’est un moyen de contrôler le synthétiseur PolyBrute physique. Ainsi, vous devrez créer une piste audio séparée pour l’enregistrer, et brancher ses sorties audio à... -
Page 12: Comportements De Contrôle Courants
♪ Pour effectuer plus facilement des ajustements précis, il est possible de redimensionner la fenêtre sur le Menu PolyBrute Connect disponible sur la barre des tâches supérieure. Sinon, vous pouvez aussi appuyer sur Command (macOS) ou sur Control (Windows), puis sur les signes + ou - du pavé... -
Page 13: Morphing
Morph, vous pouvez voir quel autre contrôle est modifié et à quel point. Nous étudierons avec précision comment contrôler le Morphing sur PBC au cours du chapitre 4, Contrôles principaux [p.27]. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - VUE D’ENSEMBLE... -
Page 14: La Fenêtre De Polybrute Connect
Affiche le nom du contrôle lorsque vous le survolez avec le curseur de votre souris, inférieure contient la mise à jour du firmware ainsi que les boutons Panic et MIDI, et affiche [p.64] la consommation du CPU. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - VUE D’ENSEMBLE... -
Page 15: Choses À Savoir Avant De Vous Lancer
Il existe trois façons de mettre à jour le firmware directement sur PBC. Nous les détaillons Chapitre 9 : la barre d’état inférieure [p.64]. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - VUE D’ENSEMBLE... -
Page 16: La Barre Des Tâches Supérieure
Physiquement, une présélection peut se trouver dans l’un de ces deux endroits : dans le PolyBrute ou sur votre ordinateur. La première fois que PolyBrute Connect se synchronise avec le PolyBrute, il reçoit toutes les présélections provenant du périphérique. PBC est doté... -
Page 17: Significations Des Couleurs Du Texte
Nous détaillerons le fonctionnement de ces parties un peu plus tard dans ce chapitre, et pour ce faire, il sera essentiel de connaître à l'avance les concepts énoncés ci-dessus. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 18: Menu Principal
! Pour effectuer des enregistrements sur la mémoire interne du PolyBrute, assurez-vous que l’interrupteur Memory Protect à l’arrière du périphérique est bien réglé sur Off. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 19: Save Preset As
Dans les deux cas, l’extension de fichier est « .pbx » et le nom du fichier détermine s'il s’agit d'une présélection ou d'une banque. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 20: New Preset
! Pour que PBC fonctionne, un périphérique audio externe (ex : une interface audio) doit être sélectionné sur le menu déroulant. Ceci peut être l’audio interne de l'ordinateur si aucune interface externe n’est disponible. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 21: Ports Midi Et Vst Du Polybrute
PBC. 3.2.8. About Affiche la version actuelle de PBC, ainsi que la liste des personnes qui ont œuvré à sa conception. Cliquez n’importe où pour fermer la fenêtre. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 22: Navigateur De Présélections Maître
Parcourt les présélections en reflétant leurs emplacements sur le Explorer [p.24] panneau de la matrice lorsqu’il est en mode Presets. Voici des détails supplémentaires, partie par partie : Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 23: Barre De Recherche
Si aucune banque n’est sélectionnée, toutes les présélections de toutes les banques seront affichées dans le volet des résultats. Par la suite, Arturia ajoutera des banques de présélections d’usine supplémentaires. Il est également possible de créer davantage de banques utilisateur. Leurs boutons apparaîtront dans cette zone. -
Page 24: Project Browser
Le bouton Import charge le fichier du projet enregistré sur votre ordinateur. • Cliquez sur un fichier de projet dans la liste pour l’exporter sur votre ordinateur. Vous y trouverez également une option de suppression. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... - Page 25 Grille est aussi disponible, et s’active grâce à l’icône aux 9 carrés. L’affichage par grille reflète directement le mode des présélections du panneau de la matrice du PolyBrute. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE...
-
Page 26: Déplacer Des Présélections Dans Le Projet
(les uns à côté des autres), en commençant par la première présélection du premier emplacement sur lequel vous les avez déposées. Ceci est valable même si la sélection originale n’était pas non-adjacente. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 27: Bouton Save
♪ Ne cochez pas « Revert Changes when switching Preset » si vous voulez alterner entre les présélections, les éditer une par une, et veillez à ce qu'elles soient toutes enregistrées lorsque vous sauvegardez le projet. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 28: Results Pane
? Avec des listes de résultats plus longues, vous risquez de cliquer et de ne pas entendre exactement ce que vous recherchez. En lisant les résultats aléatoirement, vous pourriez faire une découverte plus rapidement qu'en faisant défiler toute la liste. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 29: Fonctions De Tri
écrivant des commentaires. Les options Save (écraser) et Delete apparaissent également, comme indiqué. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 30: Polybrute Preset Explorer
Ce bouton enregistre l'ordre actuel des présélections en tant que nouveau projet, qui sera ensuite disponible dans le Project Browser. ! Là encore, le transfert peut prendre quelques minutes. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 31: Menu De Sélection Rapide
(et ce, même si vous n’avez modifié que très légèrement un contrôle). Ce signe est destiné à vous rappeler d’enregistrer cette présélection si elle vous plaît ! (Un astérisque a la même signification lorsqu'il est placé à côté du nom d'un projet). Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 32: Flèches Gauche Et Droite Des Présélections
[p.12] avant de la modifier d'une façon ou d'une autre. Sinon, vous perdrez vos modifications. Aucune boîte de dialogue « Êtes-vous sûr » n’est disponible sur PBC. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - LA BARRE DES TÂCHES SUPÉRIEURE... -
Page 33: Zone De Contrôle Principale
Une infobulle s'affichera lorsque vous modifiez la valeur, et le coin gauche de la barre d'état inférieure [p.64] affichera le nom du contrôle. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ZONE DE CONTRÔLE PRINCIPALE... -
Page 34: Interrupteurs
Sélecteurs de formes d'onde des LFO 1 et 2 • Interrupteurs Sync pour tous les LFO • Interrupteur Retrigger du LFO 3 • Interrupteur Single du LFO 3 • Interrupteur XLFO 1 du LFO 3 Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ZONE DE CONTRÔLE PRINCIPALE... -
Page 35: Boutons De Menu
• L’aiguille blanche indique la valeur actuelle, comme déterminée par la position de ce contrôle même ou du potentiomètre Morph. Ainsi, nous l’appelons également la « valeur morphée ». Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ZONE DE CONTRÔLE PRINCIPALE... -
Page 36: Définir Les Valeurs Morph A Et B
♪ Vous pouvez aussi « inverser la polarité » d'un contrôle en réglant sa valeur B plus bas que sa valeur Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ZONE DE CONTRÔLE PRINCIPALE... -
Page 37: Éléments Morphables Du Menu
Lorsque la sélection dans le sous-menu Edit A est différente de celle d’ Edit B , des points bleus et verts apparaissent dans le bouton du menu pour l'indiquer, comme affiché ci- dessus. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ZONE DE CONTRÔLE PRINCIPALE... -
Page 38: Interrupteurs Morphables
Cela montre que le VCO1 a été réglé pour alimenter uniquement le filtre Steiner avec le bouton Morph jusqu'à A, et uniquement le filtre Ladder jusqu'à B. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ZONE DE CONTRÔLE PRINCIPALE... - Page 39 Minor Triad : Jeu de type arpège sur les notes d'un accord mineur de base. • Elles vous offrent des options plus agréables et musicalement intéressantes qu'un simple balayage continu de style Pitch bend. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ZONE DE CONTRÔLE PRINCIPALE...
-
Page 40: L'interrupteur Morph Edit
Elles n'ont toujours besoin que d'un seul appartement. Voici une présélection du PolyBrute ! Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ZONE DE CONTRÔLE PRINCIPALE... -
Page 41: Bonnes Pratiques
Cependant, les valeurs A et B (aiguilles bleues et vertes, ou éléments de menu Edit A et Edit B ) ne sont pas des paramètres VST/AU/AAX et ne peuvent donc pas être automatisées. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ZONE DE CONTRÔLE PRINCIPALE... -
Page 42: L'interface
KEYBOARD CLAVIER L’INTERFACE UTILISATEUR C'est le premier des quatre domaines importants que vous pouvez sélectionner à l'aide des onglets situés juste au-dessus, et il s'affiche par défaut au démarrage de PolyBrute Connect. Numéro Partie Description Contrôles Menus contextuels pour la réponse en vélocité et en aftertouch ainsi que la Keyboard plage de pitch bend. -
Page 43: Velocity Curve
Plus important encore, Velocity et Aftertouch sont toutes deux des sources de modulation dans la matrice. Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre pour contrôler presque tout ! Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ONGLET KEYBOARD ET CLAVIER DE L’INTERFACE UTILISATEUR... -
Page 44: Bend Range
être d'un ou deux demi-tons pour les solos subtils et old school de synthétiseur, tandis que la valeur B est de 12 ou 24 demi-tons pour les « bombardements en piqué » de style dieu de la guitare. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ONGLET KEYBOARD ET CLAVIER DE L’INTERFACE UTILISATEUR... -
Page 45: Contrôleurs De Performance
Déplacer la « rondelle » dans cette zone revient à faire glisser votre doigt sur la surface du contrôleur 3D Morphée sur le PolyBrute. Il y a une différence importante : Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ONGLET KEYBOARD ET CLAVIER DE L’INTERFACE UTILISATEUR... -
Page 46: Bande Z De Morphée
[p.50]. Sur PBC, sa rondelle reste à l'endroit où vous l'avez glissée avec la souris. Une fois de plus, double-cliquez sur la rondelle pour la ramener sur sa position centrale par défaut. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ONGLET KEYBOARD ET CLAVIER DE L’INTERFACE UTILISATEUR... -
Page 47: Barre De Point De Partage
Partage ne vole l'autre. Nous abordons ce point plus en détail dans le chapitre sur les Preset Settings [p.50], et plus particulièrement les paramètres de Lower Voicing. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ONGLET KEYBOARD ET CLAVIER DE L’INTERFACE UTILISATEUR... -
Page 48: Partages Et Le Séquenceur
La plage du clavier de l’interface utilisateur correspond toujours à la valeur 0 des • boutons Octave Shift du PolyBrute, quelle que soit la façon dont ils sont vraiment réglés sur le périphérique. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ONGLET KEYBOARD ET CLAVIER DE L’INTERFACE UTILISATEUR... -
Page 49: Jouer Sur Le Clavier De L'ordinateur
D'autres touches permettent également d'alterner le décalage d'octave : • Clavier QWERTY américain : Z et X. • Clavier Azerty : W et X. • Clavier Dvorak : A et Y. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - ONGLET KEYBOARD ET CLAVIER DE L’INTERFACE UTILISATEUR... -
Page 50: L'onglet Matrix Et Les Affichages
« Personne ne peut savoir ce qu'est la matrice » - Laurence Fishburne dans le classique de science-fiction « Matrix ». « Nous pouvons vous dire ce qu’est la nôtre, et c'est beaucoup plus amusant » - Arturia La matrice de modulation du PolyBrute est la plus grande et la plus travaillée jamais créée dans un polysynthé... -
Page 51: Basculement De L'affichage
6.2. Sources Les sources de modulation sont fixes et énumérées verticalement dans la partie gauche de l’affichage de la matrice. Elles correspondent aux lignes des boutons de la matrice. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L'ONGLET MATRIX ET LES AFFICHAGES... -
Page 52: Destinations
Cliquez sur le nouveau nom pour le mettre en évidence et ramener tous les contrôles à la normale. ! Les contrôles n'affectent pas les réglages du synthétiseur en direct lorsqu'il est en mode « Learn » en violet. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L'ONGLET MATRIX ET LES AFFICHAGES... -
Page 53: La Méthode Menu
à la colonne 4, qui se trouve être le Ladder Filter Pan dans ce cas. Vous avez peut-être aussi remarqué que les routages actifs deviennent violet vif en mode « Learn », qui vous permet également d'ajuster les quantités. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L'ONGLET MATRIX ET LES AFFICHAGES... -
Page 54: Boutons De La Matrice
Cliquez sur la X pour masquer le potentiomètre graphique mais laissez le • routage de modulation en place. Cliquez sur Mute pour supprimer complètement le routage de modulation. • Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L'ONGLET MATRIX ET LES AFFICHAGES... -
Page 55: Ce Que Signifient Les Couleurs Des Boutons
Nous ne nous contentons pas de moduler : nous modulons notre modulation ! En guise de touche finale visuelle, les couleurs des boutons deviennent plus claires ou plus sombres en fonction de la position du potentiomètre Amount. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L'ONGLET MATRIX ET LES AFFICHAGES... -
Page 56: L'onglet Preset Settings
Il est impératif d’enregistrer-activer le Motion Recorder sur le PolyBrute, mais la note qui déclenche l'enregistrement peut être lue sur PBC. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET PRESET SETTINGS... -
Page 57: Séquenceur Et Arpégiateur
Swing, et activer la fonction Hold, qui agit comme une pédale de sustain « sans pied », sauf si le PolyBrute est en mode Sequencer. (Parce que là, il suffirait de démarrer et d'arrêter les motifs). Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET PRESET SETTINGS... - Page 58 Metro Level procure quatre choix de niveau de volume pour le métronome. • Count In permet au métronome de fournir un décompte avant que le séquenceur • ne commence à enregistrer. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET PRESET SETTINGS...
- Page 59 PolyBrute. Bien que nous ayons beaucoup de raisons d’aimer PBC, l'enregistrement et l'édition de motifs est ce qu'il y a de plus amusant sur les boutons du panneau de la matrice. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET PRESET SETTINGS...
-
Page 60: Preset Settings
Unison : Pour un son plus épais, les voix disponibles sont empilées si une note est jouée, puis divisées au fur et à mesure que d'autres notes sont ajoutées. • Reassign : Comme Cycle, mais réutilise une voix lorsque la même note est jouée. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET PRESET SETTINGS... - Page 61 2, 3, 4 ou 6 voix. Si le total des deux parties est supérieur à 6, le vol de voix se produira forcément, ce qui rend le réglage Steal encore plus pertinent. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET PRESET SETTINGS...
- Page 62 Le vibrato est morphable ! Veuillez noter que les menus Range et Source ont tous deux des options Edit A et Edit B relatives à la valeur de chacun lorsque le potentiomètre Morph est à l'une ou l'autre extrémité. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET PRESET SETTINGS...
-
Page 63: Touch Controls
Inversez le sens, et la plage normale est rétablie. Le temps de relâchement est rapide mais pas instantané. Slow Scan : Comme Scan, mais plus lent, permettant des gestes de performance • plus fins. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET PRESET SETTINGS... - Page 64 Elle est idéale pour maintenir un pad ou un bourdon enfoncés avec la pédale tout en jouant en solo en utilisant l'autre partie d'un partage, ce qui libère une main pour ajuster les contrôles. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET PRESET SETTINGS...
-
Page 65: L'onglet Global Settings
Input Source (voir ci-dessous) contrôle quelle entrée physique utilise le PolyBrute pour recevoir le MIDI : le port USB, l'entrée MIDI traditionnelle à 5 broches (DIN), ni l'un ni l'autre, ou les deux. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET GLOBAL SETTINGS... -
Page 66: Midi Out
PolyBrute à partir d'un autre clavier compatible MIDI routé par votre DAW. La fonction Program Change Receive est utile si, par exemple, vous souhaitez enregistrer et automatiser les changements de présélection à partir d'un projet DAW. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET GLOBAL SETTINGS... -
Page 67: Clock/Seq
MIDI à l’aide de la méthode définie dans MIDI Out [p.60]. Par exemple, vous pouvez l'activer pour enregistrer une séquence ou un arpège en MIDI sur un DAW. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET GLOBAL SETTINGS... -
Page 68: Controls
♪ Lorsque vous chargez ou modifiez pour la première fois des présélections dans PolyBrute Connect, les positions des contrôles à l'écran indiquent toujours les valeurs mémorisées avec la présélection, et non les positions physiques des contrôles matériels. -
Page 69: Calibration
(comme le vibrato ou la coupure du filtre) répond pleinement. Arturia - Manuel Utilisateur PolyBrute Connect - L’ONGLET GLOBAL SETTINGS... -
Page 70: La Barre D'état Inférieure
9. LA BARRE D'ÉTAT INFÉRIEURE La bande située tout en bas de la fenêtre de PolyBrute Connect fournit quelques informations et fonctions utiles. Il n'y en a que quatre, de gauche à droite : Numéro Fonction Description Nom du paramètre actuel Indique le paramètre en cours de réglage. -
Page 71: Directement À Partir De Pbc
PolyBrute ; le champ du haut affiche la dernière version disponible d'Arturia. Si le champ du haut est vide, vous êtes à jour. Sinon, cliquez sur le bouton Upgrade To Latest et le processus démarrera. PBC et le PolyBrute afficheront alors des barres de progression. -
Page 72: Contrat De Licence Logiciel
« LOGICIEL »). Tous les droits de propriété intellectuelle de ce logiciel appartiennent à Arturia SA (Ci-après : « Arturia »). Arturia ne vous autorise à copier, télécharger, installer et employer le logiciel que sous les termes et conditions de ce Contrat. - Page 73 Après l'installation d'une mise à niveau ou d'une mise à jour, vous n'êtes plus autorisé à utiliser le droit à l’assistance sur une version précédente ou inférieure. 8. Garantie limitée Arturia garantit que les disques sur lesquels le logiciel est fourni sont exempts de tout défaut matériel et de fabrication dans des conditions d’utilisation normales pour une période de trente(30) jours à...
- Page 74 11. Exclusion de responsabilité pour les dommages indirects Ni Arturia ni qui que ce soit ayant été impliqué dans la création, la production, ou la livraison de ce produit ne sera responsable des dommages directs, indirects, consécutifs, ou incidents survenant du fait de l’utilisation ou de l’incapacité...