Page 1 ∙ DH 52ME DH 52MEY ﬁ DH52MEY Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu Инструкция за експлоатация Instruções de uso...
Page 2 English (Original instructions) Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY or energising power tools that have the switch on WARNINGS invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before WARNING turning the power tool on. Read all safety warnings and all instructions.
Page 3 English ROTARY HAMMER SAFETY Read all safety warnings and all instructions. WARNINGS Only for EU countries 1. Wear ear protectors Do not dispose of electric tools together with Exposure to noise can cause hearing loss. household waste material! 2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. In observance of European Directive 2002/96/ Loss of control can cause personal injury.
Page 4 English Using Continuous operation button STANDARD ACCESSORIES The Continuous operation button feature is only available for “Hammering Mode ”. Pressing the Continuous In addition to the main unit (1 unit), the package operation button will switch on a blue LED that indicates contains the accessories listed in the below.
Page 5 English GREASE REPLACEMENT Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to This Rotary Hammer is of full air-tight construction to protect EN60745 and declared in accordance with ISO 4871. against dust and to prevent lubricant leakage. Therefore, this Rotary Hammer can be used without Measured A-weighted sound power level: 113 dB (A) lubrication for long periods.
Page 6 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert. FÜR ELEKTROGERÄTE 3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was WARNUNG Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...
Page 7 Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge 3. Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen ausreichenden Querschnitts ausreichender Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel bedienen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug sollte so kurz wie möglich gehalten werden.
Page 8 Deutsch φ TECHNISCHE DATEN Maximaler Bohrdurchmesser Die technischen Daten dieses Geräts sind in der Tabelle auf Gewicht Seite 105 aufgelistet. (Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003) HINWEIS Bohrer-Bit Aufgrund ständigen Forschungs- Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen Kern-Bit der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. MONTAGE UND BETRIEB Einstellung der Werkzeugpositions-Funktion Aktion...
Page 9 Deutsch Schmierfettwechsel-Intervall ÜBER DIE SCHUTZFUNKTION Wechseln Sie das Schmierfett nach dem Kauf alle 6 Betriebsmonate. Wenden Sie sich bezüglich des Dieses Werkzeug hat einen eingebauten Schutz-Schaltkreis, Schmierfettwechsels nächste autorisierte um das Gerät im Fall einer Abweichung vor Beschädigung Kundendienststelle. zu schützen. Abhängig von der Art der Störung blinkt die Anzeige-Lampe wie in Tabelle 1 gezeigt und das Gerät hört WARTUNG UND INSPEKTION auf zu arbeiten.
Page 10 Deutsch Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt Übereinstimmung 4871 ausgewiesen. Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 113 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 102 dB (A) Messunsicherheit K: 3 dB (A). Gehörschutz tragen. Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745. Hammerbohren in Beton: h , HD = 14,0 m/s Vibrationsemissionswert...
Page 11 Français (Traduction des instructions d’origine) Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un AVERTISSEMENT outil peut entraîner des blessures graves. Lire tous les avertissements de sécurité...
Page 12 Français ○ Lors de l’utilisation d'outils tels que des points haute f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant de couper. pression, un foret etc., veillez à utiliser les pièces Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés risquera d’origine désignées par notre société.
Page 13 Français Utilisation d'un adaptateur de Témoin d’alimentation mandrin conique Retrait de l'adaptateur de mandrin conique Sélecteur de vitesse de rotation Montage du carottier Montage de la plaque de guide et de la goupille centrale Témoin d’aﬃ chage Sélection des accessoires* –...
Page 14 Français Tableau 1 4. Remplacement du cordon d’alimentation Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, faire appel Clignotement au fabricant du présent outil pour éviter tout risque. du témoin Cause Solution d’aﬃ chage La température Mettez l’appareil hors ATTENTION interne a augmenté tension et laissez-le Lors de l’utilisation et de l’entretien d’outils électriques, au-delà...
Page 15 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, ATTENZIONE calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
Page 16 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti. 8. Montaggio dell’utensile ○ Per Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione impedire incidenti, assicurarsi spegnere adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al l’interruttore e scollegare la spina dalla presa di corrente. ○...
Page 17 Italiano Informazioni sulla spia di alimentazione Pulsante di funzionamento continuo Variazione della velocità Installare il fermo Spia di alimentazione Uso dell’adattatore per codolo conico Rimozione dell’adattatore per codolo Interruttore di selezione della velocità di conico rotazione Montaggio del nucleo Montaggio della lastra guida e del Spia del display perno centrale Selezione degli accessori*...
Page 18 Italiano Tabella 1 4. Sostituzione del cavo di alimentazione Se è necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione, Spia del tale operazione deve essere eﬀ ettuata dal produttore display Causa Soluzione di questo prodotto, in modo da evitare un rischio alla lampeggiante sicurezza.
Page 19 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) 3) Persoonlijke veiligheid ALGEMENE a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol WAARSCHUWING of medicijnen.
Page 20 Nederlands e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig 4. Raak de punt van het gereedschap niet aan tijdens of onderhouden worden. Controleer het gereedschap onmiddellijk na gebruik. Dit onderdeel wordt zeer heet in op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte gebruik en kan ernstige brandwonden veroorzaken. bewegende onderdelen en andere problemen die van 5.
Page 21 Nederlands MONTAGE EN GEBRUIK Afstelling van de gereedschapspositiefunctie Handeling Afbeelding Bladzijde Functie voor alleen kloppen Plaatsen van SDS-max gereedschappen Verwijderen van SDS-max Functie voor roteren en kloppen gereedschappen Wijzigen van gereedschapsrichting AAN zetten De bedieningsmodus selecteren In- en uitschakelen UIT zetten Over het aan/uit-lampje Snelheidswijziging De knop op-slot...
Page 22 Nederlands Tabel 1 LET OP Bij het gebruik en het onderhoud van elektrisch Displaylampje Oorzaak Oplossing gereedschap moeten de veiligheidsvoorschriften en knippert -standaarden die in elk land zijn voorgeschreven in acht Interne temperatuur Schakel het apparaat uit worden genomen. is gestegen voorbij en laat deze afkoelen Knipperen de gespeciﬁ...
Page 23 Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Page 24 Español e) Realice el mantenimiento de las herramientas 3. Si la zona en la que va a efectuarse el trabajo se eléctricas. Compruebe si las piezas móviles encuentra alejada de la fuente de corriente, utilice un están mal alineadas o unidas, si hay alguna cable prolongador del grosor suﬁ...
Page 25 Español ESPECIFICACIONES Velocidad de impacto a carga plena φ Diámetro de taladrado, máx. Las especiﬁ caciones de esta máquina aparecen indicadas en la tabla de la página 105. Peso NOTA (De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2003) Debido al programa continuo de investigación y Broca desarrollo de HiKOKI, estas especiﬁ...
Page 26 Español NOTA SUSTITUCIÓN DE LA GRASA La operación continua se desactivará cuando se pulse el interruptor. Durante la operación continua, mantenga Este martillo perforador presenta una construcción su mano alejada del interruptor y sujete la la parte totalmente estanca diseñada para protegerlo del polvo y inferior de la empuñadura para evitar cualquier contacto evitar las fugas de lubricante.
Page 27 Español Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871. Nivel de potencia acústica ponderada A: 113 dB (A) Nivel de presión acústica ponderada A: 102 dB (A) Incertidumbre K: 3 dB (A).
Page 28 Português (Tradução das instruções originais) Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA pessoais graves. b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize AVISO sempre proteção para os olhos. Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções O equipamento de proteção, tal como uma máscara de Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar...
Page 29 Português ○ Limpe a parte da haste da broca de perfuração. Em g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas seguida, lubriﬁ que a parte da haste com lubriﬁ cante ou instruções, tendo em consideração as condições óleo para máquinas.
Page 30 Português Instalar um travão Luz de alimentação Utilizar um adaptador de cabo cónico Retirar um adaptador de cabo Interruptor de seleção de velocidade de rotação cónico Montar a broca de núcleo Luz de exibição Montar a placa guia e o pino central Selecionar acessórios* –...
Page 31 Português Tabela 1 4. Substituir o cabo de alimentação Se for necessária a substituição do cabo de alimentação, Luz de isto tem de ser efetuado pelo fabricante deste agente de exibição Causa Solução modo a evitar um risco de segurança. a piscar A temperatura Desligue a unidade...
Page 32 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR står i läge av innan du ansluter det elektriska FÖR ELEKTRISKA VERKTYG verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. VARNING Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Page 33 Svenska 5) Service SYMBOLER a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska VARNING reservdelar. Nedan visas de symboler som används för Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan säkert och fungerar som det ska.
Page 34 Svenska Placera borrspetsen mot betong, sl p borren och kr borren tills den vrmts upp. Kontrollera, fre borrningsstart, Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget att slagljudet hrs. FÖRSIKTIGT Håll i slagborren med båda händerna, dels i Klass II verktyg stödhandtaget och dels runt själva borrkroppen, under pågående uppvärmnlng för att hålla slagborren säkert på...
Page 35 Svenska BYTE AV SMÖRJFETT Information angående buller och vibrationer Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och Borrhammaren har en helt lufttät konstruktion som skyddar fastställts i enlighet med ISO 4871. den mot dammintrång och förhindrar smörjmedelsläckage. Tack vare detta kan borrhammaren användas länge utan att A-vägd ljudeﬀ...
Page 36 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske GENERELLE værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. SIKKERHEDSADVARSLER FOR b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. ELEKTRISK VÆRKTØJ Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, ADVARSEL når disse er påkrævet, reduceres antallet af Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.
Page 37 Dansk g) Anvend det elektriske værktøj, tilbehør og 9. Rotationshastigheden kan ikke ændres ved at trykke på værktøjsbits, osv. i overensstemmelse med rotationshastighedsknappen, mens motoren roterer. For disse instruktioner, idet du tager højde for at ændre hastighed skal værktøjet først slukkes. arbejdsforholdene og det arbejde, der skal 10.
Page 38 Dansk Fjernelse af konusskaftadapteren Knap til valg af rotationshastighed Montering af kernebor Montering af styreplade og midterstift Displaylampe Valg af tilbehør* – 109, 110 Lav hastighed / slagrate * For detaljeret information vedrørende hvert værktøj bedes du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter. Høj hastighed / slagrate Opvarmning (Fig.
Page 39 Dansk Overdrevent tryk på Tryk på knappen GARANTI værktøjet har resulteret i til valg af Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold Blink overbelastning. rotationshastighed til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. (Beskyttelsesfunktion for at gendanne. Prøv Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som for overbelastning) at undgå...
Page 40 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. GENERELLE Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått SIKKERHETSFORHOLDSREGLER av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres. FOR ELEKTROVERKTØY Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på...
Page 41 Norsk FORHOLDSREGLER DH52ME / DH52MEY: Elektrisk slagboremaskin Hold avstand til barn og svakelige personer. Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer. Brukervibreringsbeskyttelse SIKKERHETSADVARSLER FOR Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner. ROTASJONSHAMMER Kun for EU-land 1.
Page 42 Norsk Plasser bitsenden slik at den berører betongen, slå bryteren på og begynn oppvarmingen. Sørg for at en Klasse II verktøy bankelyd høres, og bruk deretter maskinen. FORSIKTIG Under oppvarmingen må sidehåndtaket og selve SDS maks skaft maskinen holdes godt fast med begge hender for å...
Page 43 Norsk SKIFTE UT SMØRING Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og Denne elektriske slagboremaskinen lufttett erklært i tråd med ISO 4871. konstruksjon som beskytter mot støv og forhindrer lekkasje av smøremiddel. Målt A-veid lydeﬀ...
Page 44 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN aina suojalaseja. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän VAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki Varmista, että...
Page 45 Suomi 5) Huolto SYMBOLIT a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia VAROITUS vastaavia varaosia. Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit. Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön. TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa DH52ME / DH52MEY: Poravasara laitteen lähettyviltä.
Page 46 Suomi Lämmitys (Kuva 13) Tämän laitteen voitelujärjestelmä saattaa kylmissä Irrota pistoke pistorasiasta olosuhteissa vaatia lämmitystä ennen käytön aloitusta. Aseta terän kärki kevyesti betonia vasten, kytke virta päälle, ja suorita lämmitysoperaatio. Varmista että kuulet Luokan II työkalu iskuäänen, ja ala varsinainen käyttö vasta sen jälkeen. HUOMAUTUS Tartu poran...
Page 47 Suomi Anturisignaalin Nollaa suoja Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä lukuvirhe. painamalla Vilkkuu Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin mukaisesti (Ohjauksen pyörimisnopeuden ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti. valvontatoiminto) valitsinta. Korjaus saattaa olla tarpeen, Mitattu A-painotteinen ääniteho: 113 dB (A) jos tämä virhe esiintyy Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 102 dB (A) jatkuvasti.
Page 48 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάζετε...
Page 49 Ελληνικά c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού 1. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ισχύος που θα χρησιμοποιηθεί εργαλείου. συμμορφώνεται...
Page 50 Ελληνικά ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η συσκευασία περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται κατωτέρω. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/ ○ Πλαστική θήκη ............1 96/ΕΚ...
Page 51 Ελληνικά ΠΡΟΣΟΧΗ Το εργαλείο είναι Συνδέστε τη Όταν εκτελεστεί η λειτουργία ζεστάματος , κρατήστε συνδεδεμένο με μία μονάδα σε παροχή την πλευρική λαβή και το κύριο κορμό γερά με τα δύο πηγή ηλεκτρικού ηλεκτρικού ρεύματος σας χέρια για να διατηρήσετε μια σταθερή λαβή και να ρεύματος, της...
Page 52 Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ...
Page 53 Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, źródła BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy dokładnie zapoznać...
Page 54 Polski b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego 3. Jeżeli narzędzie tnące może wejść w kontakt z wyłącznik jest uszkodzony. ukrytym okablowaniem lub przewodem zasilającym Każde elektronarzędzie, które nie może być elektronarzędzia, elektronarzędzie należy trzymać za izolowane powierzchnie. właściwie włączane wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać...
Page 55 Polski DH52ME / DH52MEY: Młotowiertarka Elektronarzędzie klasy II Ochrona użytkownika przed wpływem drgań Maks. średnica trzonka SDS Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa. Dotyczy tylko państw UE AKCESORIA STANDARDOWE Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Poza elektronarzędziem (1 narzędzie) w opakowaniu Zgodnie z Dyrektywą...
Page 56 Polski Rozgrzewanie (Rys. 13) Narzędzie jest Podłączyć urządzenie System smarowania w tym narzędziu może wymagać podłączone do do zasilania rozgrzewania w zimnym klimacie. źródła zasilania, odpowiedniego dla Miganie Umieść końcówkę wiertła tak, by dotykało betonu, włącz którego napięcie napięcia wejściowego przycisk i wykonaj operację...
Page 57 Polski GWARANCJA Gwarancja na elektronarzędzia ﬁ rmy HiKOKI jest udzielana z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez ﬁ...
Page 58 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. megfelelő körülmények esetén használt FIGYELMEZTETÉS védőfelszerelés, mint például porálarc, Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést és csúszásmentes biztonsági cipő, a védősisak, vagy a minden utasítást.
Page 59 Magyar f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. 8. A szerszám felszerelése ○ A balesetek elkerülése érdekében győződjön meg arról, Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok elakadásának hogy kikapcsolta-e a készüléket, és hogy kihúzta-e a lehetősége kevésbé valószínű, és azok könnyebben dugót a csatlakozóból.
Page 60 Magyar A működtetési mód megválasztása Kikapcsolás Be- és kikapcsolás A bekapcsolt állapot jelzőfényéről Folyamatos üzemmód gomb Sebesség megváltoztatása Telepítse az ütközőt A bekapcsolt állapot jelzőfénye Kúpos végű fúrófejhez való adapter használata Forgási sebesség kiválasztó kapcsoló Kúpos végű fúrófejhez való adapter eltávolítása A magfej beszerelése Kijelző...
Page 61 Magyar 1. táblázatban 4. A hálózati kábel cseréje Ha a tápkábel cseréje szükséges, azt a biztonsági Kijelző kockázat elkerülése érdekében gyártójának kell lámpa Megoldás végeznie. villog Az egység belső Kapcsolja ki a hőmérséklete készüléket és hagyja FIGYELEM magasabb, mint az hűlni körülbelül 15-30 A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során Villogás...
Page 62 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. NÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
Page 63 Čeština f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. ○ Očistěte dřík vrtáku. Potřete část dříku mazacím nebo Správně udržované a naostřené řezací nástroje se strojním olejem. s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo 9. Pokud motor běží, nelze rychlost otáčení měnit se zablokují...
Page 64 Čeština Používání adaptéru pro kuželovou Volič rychlosti otáčení stopku Snímání adaptéru pro kuželovou stopku Signalizační kontrolka Nasazování jádrového vrtáku Nasazování vodicí destičky a Nízká rychlost / počet úderů středového trnu Výběr příslušenství* – 109, 110 Vysoká rychlost / počet úderů * Pro podrobné...
Page 65 Čeština Nadměrný tlak Stisknutím voliče Informace o hluku a vibracích na přístroj vedl k rychlosti otáček se Blikání Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány přetížení. funkčnost obnoví. ve shodě s ISO 4871. (Funkce ochrany Snažte se vyhýbat před přetížením) úkonům, při nichž...
Page 66 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin. GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine UYARILARI bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan UYARI emin olun. Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Elektrikli aletleri parmağınız güç...
Page 67 Türkçe ÖNLEM DH52ME / DH52MEY: Kırıcı delici Çocukları ve akli dengesi yerinde olmayan kişileri uzak tutun. Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve akli Kullanıcı Titreşim Koruması dengesi yerinde olmayan kişilerin ulaşamayacağı bir yerde saklanmalıdır. Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. DARBELİ...
Page 68 Türkçe İKAZ Isıtma işlemi tamamlandıktan sonra, aleti sağlam bir şekilde tutmak için hem kabzasından hem de yan SDS max matkap ucu koldan tutun ve sıkışan matkap ucunun vücudunuzu döndürmemesine dikkat edin. Sürekli çalıştırma düğmesini kullanma STANDART AKSESUARLAR Sürekli çalıştırma düğmesi özelliği yalnızca “Çekiçleme Modu ”...
Page 69 Türkçe GRESİN DEĞİŞTİRİLMESİ Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler Ölçülen değerler EN60745’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e Bu Kırıcı delici, toza karşı koruma sağlamak ve yağlama göre beyan edilmiştir. maddesi sızıntılarını önlemek için tamamen hava geçirmez bir yapıya sahiptir. Ölçülmüş...
Page 70 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule AVERTISMENT electrice poate provoca vătămări personale grave.
Page 71 Română Multe accidente sunt provocate de scule electrice 8. Montarea uneltei ○ Pentru a preveni accidentele, asiguraţi-vă că aţi acţionat întreţinute necorespunzător. f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite. întrerupătorul în poziţia oprit și scoateţi ștecărul din priză. Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile ○...
Page 72 Română Selectarea modului de operare Oprire Pornirea și oprirea Despre indicatorul luminos alimentare Buton operare continuă Modiﬁ carea vitezei Instalarea opritorului Lampă alimentare Utilizarea adaptorului pentru coadă conică Buton selectare viteză de rotaţie Scoaterea adaptorului pentru coadă conică Montarea burghiului de centrare Lampă...
Page 73 Română Tabelul 1 4. Înlocuirea cablului de alimentare Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, Lampa acest lucru trebuie făcut de fabricant, pentru a evita indicatoare Cauză Soluţie pericolele pentru siguranţă. clipește Opriţi unitatea și Temperatura internă a crescut lăsaţi-o să se răcească PRECAUŢIE În operarea și întreţinerea sculelor electrice trebuie peste temperatura...
Page 74 Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNA ORODJA Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Page 75 Slovenščina 5) Servisiranje SIMBOLI a) Električno orodje lahko servisira usposobljena oseba, mora uporabljati OPOZORILO originalne nadomestne dele. V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri Na ta način se ohrani varnost električnega orodja. stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete. VARNOSTNI UKREP DH52ME / DH52MEY: Vrtalno rušilno kladivo Preprečite...
Page 76 Slovenščina Segrevanje (Sl. 13) Na hladnem področju je potrebno ogrevanje sistema za Izvlecite vtikač iz vtičnice maščenje te enote. Konec svedra postavite tako, da se dotika betona, obrnite stikalo in izvedite postopek segrevanja. Prepričajte se, Orodje razreda II da zaslišite zvok udarca in nato uporabite enoto. POZOR Med postopkom segrevanja z obema rokama varno SDS največja dolžina kraka...
Page 77 Slovenščina Senzorski signal Pritisnite stikalo za Informacije o hrupu in vibracijah Utripanje kaže napako. izbiro hitrosti vrtenja za povrnitev. Če se Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN60745 in (Nadzorna funkcija) navedene v skladu z ISO 4871. ta napaka nenehno ponavlja, je morda A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 113 dB (A) potrebno popravilo.
Page 78 Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 79 Slovenčina f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. ○ Vyčistite stopku vrtáka. Potom namažte časť stopky Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi mazivom alebo strojovým olejom. je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie 9. Rýchlosť rotácie nie je možné prestaviť stlačením ovládateľný.
Page 80 Slovenčina Vyberanie adaptéra pre kužeľovú stopku Spínač voliča rýchlosti rotácie Montáž jadrovacieho dláta Montovanie vodiacej lišty a stredového čapu Kontrolka Výber príslušenstva* – 109, 110 Nízke otáčky / počet nárazov * Za účelom podrobných informácií týkajúcich sa každej sady náradia sa obráťte na autorizované servisné stredisko Vysoké...
Page 81 Slovenčina Nadmerný tlak Stlačte spínač voliča ZÁRUKA vyvinutý na rýchlosti rotácie pre Garantujeme, že elektrické náradie značky HiKOKI obnovenie činnosti. Blikanie zariadenie spôsobil vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka preťaženie. Pokúste sa vyhnúť sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú činnostiam, ktoré...
Page 82 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Page 83 Български c) Изключете щепсела на инструмента от ДОПЪЛНИТЕЛНИ източника на захранване и/или от батерията, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение. БЕЗОПАСНОСТ Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно и нежелано включване на електрически 1.
Page 84 Български СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с домакински отпадъци! В допълнение към основния комплект (1 комплект) са предоставени и аксесоарите и приставките, Във връзка с разпоредбите на Европейска изброени по-долу. Директива 2002/96/ЕС за електрическите и...
Page 85 Български Подгряване (Фиг. 13) Прекаленият Натиснете селектора Гресиращата система на тази машина може да има натиск, за скоростта на нужда от подгряване при по-ниски температури. упражнен върху въртене, за да Мигане Центрирайте върха на накрайника така, че да се инструмента, възстановите...
Page 86 Български ВНИМАНИЕ При използването и поддръжката на електрически инструменти трябва да се спазват правилата и стандартите за безопасност на всяка страна. ГАРАНЦИЯ Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти HiKOKI съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Настоящата гаранция не покрива дефекти или повреди, причинени от...
Page 87 Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.
Page 88 Srpski 5) Servisiranje OZNAKE a) Servisiranje vašeg električnog alata prepustite stručnom serviseru koji će koristiti isključivo UPOZORENJE identične rezervne delove. Ovde su prikazane oznake koje se koriste na mašini. Time će se očuvati bezbednost električnog alata. Postarajte se da razumete njihovo značenje pre upotrebe.
Page 89 Srpski Zagrevanje (Sl. 13) Sistem za podmazivanje sa mazivom u ovoj jedinici Izvucite utikače iz električne utičnice može da zahteva zagrevanje u hladnim regionima. Postavite kraj burgije tako da pravi kontakt sa betonom, okrenite prekidač i izvedite operaciju zagrevanja. Alat klase II Postarajte se da se proizvede zvuk udara i onda koristite jedinicu.
Page 90 Srpski Alat je povezan sa Povežite jedinicu na Informacije o buci i vibracijama u vazduhu izvorom napajanja dovod napona koji čiji je napon ili Izmerene vrednosti su utvrđene na osnovu EN60745 i Blještanje se slaže sa ulazom objavljene u skladu sa ISO 4871. previsok ili prenizak.
Page 91 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) b) Koristiti osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne naočale. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda.
Page 92 Hrvatski 5) Servisiranje SIMBOLI a) Servisiranje električnog alata prepustite isključivo kvaliﬁ ciranom osoblju uz korištenje UPOZORENJE identičnih rezervnih dijelova. Za uređaj se koriste sljedeći simboli. Uvjerite se da Na taj će se način osigurati sigurnost električnog alata. prije uporabe razumijete njihovo značenje. OPREZ DH52ME / DH52MEY: Rotirajući čekić...
Page 93 Hrvatski Postavite kraj nastavka da dođe u kontakt s betonom, uključite prekidač i obavite operaciju zagrijavanja. Iskopčajte mrežni utikač iz električne utičnice Uvjerite se da se proizvodi zvuk udaranja, a zatim koristite uređaj. POZOR Alat II razreda Kad se vrši operacija zagrijavanja, držite bočnu ručku i glavno tijelo čvrsto s obje ruke za održavanje sigurnog hvata i budite oprezni da ne savijate svoje tijelo kada se svrdlo zaglavi.
Page 94 Hrvatski ZAMJENA MASTI Informacije o buci i vibracijama Ovaj rotirajući čekić je hermetički zatvorene konstrukcije za Izmjerene vrijednosti određene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871. zaštitu od prašine i kako bi se spriječilo curenje maziva. Zbog toga se rotirajući čekić može koristiti dugo vrijeme bez Izmjerena razina zvučne snage A: 113 dB (A) podmazivanja.
Page 95 Українська (Переклад первинних інструкцій) 3) Особиста безпека ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не працюйте автоматичним інструментом, Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. коли...
Page 96 Українська d) Зберігайте інструменти у місцях, 3. Коли робоча поверхня знаходиться далеко від недоступних для дітей, і не дозволяйте джерела живлення, користуйтеся подовжувачем людям, не ознайомленим із автоматичними достатньої товщини і номінальної потужності. інструментами і цими інструкціями, Подовжувач мусить бути наскільки...
Page 97 Українська ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ Частота ударів при повному навантаженні φ Діаметр свердління, макс. значення. Функція обертання та ударна функція ○ Свердління анкерних отворів Вага ○ Свердління отворів у бетоні (згідно з процедурою 01/2003 Європейської Тільки ударна функція асоціації виробників електроінструмента) ○ Дроблення бетону, сколювання, риття й поперечне обточування...
Page 98 Українська Використання кнопки режиму тривалого Помилка Натисніть селекторний користування зчитування регулятор швидкості Блимає Функція кнопки режиму тривалого користування сигналу датчика. обертання для доступна тільки для «Режиму ударної дії ». Якщо (Функція контролю відновлення. Якщо дана натиснути кнопку режиму тривалого користування, управління) помилка...
Page 99 Українська Інформація про шум та вібрацію Виміряні величини визначені згідно EN60745 і визнано такими, що відповідають ISO 4871. Виміряний рівень потужності звуку в співвідношенні А: 113 дБ (А) Виміряний рівень тиску звуку в співвідношенні A: 102 дБ (А) Похибка K: 3 дБ (А). Носіть...
Page 100 Русский (Перевод оригинальных инструкций) шнур, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния ОБЩИЕ ПРАВИЛА внe пoмeщeния. БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С Использование шнура, предназначенного для работы вне помещения, уменьшает опасность ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ поражения электрическим током. f) Если экcплyaтaция элeктpoинcтpyмeнтa ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вo влажном помещении неизбежна, Прочтите все правила безопасности и инструкции. иcпoльзyйтe зaщитнoгo Не...
Page 101 Русский 4) Эксплуатация и обслуживание электроинструмента ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт. Иcпoльзyйтe ОТ ОПАСНОСТИ ПРИ соответствующий элeктpoинcтpyмeнт для целей Baшeгo пpимeнeния. ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПЕРФОРАТОРА элeктpoинcтpyмeнт бyдeт Haдлeжaщий выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм 1. Одевайте средства защиты органов слуха peжимe paбoты, нa кoтopый oн paccчитaн. Воздействие...
Page 102 Русский 10. Устройство защитного отключения Рекомендуется всегда использовать устройство Переключатель скорости вращения защитного отключения источника питания с номинальным остаточным током 30 мА или менее. Индикаторная лампа СИМВОЛЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Низкая скорость / частота удара Далее показаны cимвoлы, иcпoльзyeмыe для устройства. Пepeд нaчaлoм paбoты oбязaтeльнo Высокая...
Page 103 Русский Таблица 1 Об индикаторе питания Индикаторная Причина Решение Изменение скорости лампа мигает Установите стопор Внутренняя Выключите температура устройство и дайте Использование переходника поднялась выше ему охладиться в инструментального конуса Мигание установленной течение 15 - 30 минут. Снятие переходника для устройства Когда...
Page 104 Русский 2. Проверка крепежных винтов Заявленное суммарное значение вибрации было Peгyляpно выполняйтe оcмотp вcex кpeпeжныx измерено в соответствии со стандартным методом винтов и пpовepяйтe иx нaдлeжaщyю зaтяжкy. При испытаний и может применяться для сравнения ослаблении каких-либо винтов немедленно затяните инструментов. их...
Page 105 DH52ME DH52MEY (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) 1500 W 110 V, 120 V, 127 V : 110 – 260 min 220 V, 230 V, 240 V : 110 – 280 min 110 V, 120 V, 127 V : 1000 – 2200 min 220 V, 230 V, 240 V : 1000 –...
Page 107 110 V 120 V 127 V 1000 1400 1800 2200 220 V 230 V 240 V 1000 1400 1900 2400...
Page 109 300 mm : 313466 (D < 35) 956009 (D < 35) 313467 (D > 38) 955165 (D > 38) 313464 944477 313465 321813 313468 930515 12,7 mm : 313469 19,0 mm : 313470...
Page 110 280 mm : 313471 400 mm : 313472 280 mm : 313473 400 mm : 313474 W50 × 400 mm : 313475 400 mm : 313476 313479 313477 320859 150 mm 318085 313479 313478 949859 949556 338238 337577 333227 971786 330209 30 g : 981840...
Page 111 English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 Model No. 1 Modelnummer 1 Model nr. 2 Serial No. 2 Serienummer 2 Nr. de serie 3 Date of Purchase 3 Købsdato 3 Data cumpărării 4 Numele și adresa clientului 4 Customer Name and Address 4 Kundes navn og adresse 5 Numele și adresa distribuitorului...
Page 113 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Hikoki Power Tools Norway AS Siemensring 34, 47877 willich, Germany Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: +49 2154 49930 Tel: (+47) 6692 6600 Fax: +49 2154 499350 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.de URL: http://www.hikoki-powertools.no Hikoki Power Tools Netherlands B.V.
Page 114 English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that Rotary Hammer, Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Boorhamer, identiﬁ ed by type and speciﬁ c identiﬁ cation code *1), is in conformity geïdentiﬁ...
Page 115 Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE że Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at Borehammeren, Oświadczamy własną wyłączną odpowiedzialność, identiﬁ ceret ved type og speciﬁ k identiﬁ kationskode *1), er i Młotowiertarka podanego typu i oznaczone unikalnym kodem overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og identyﬁ...
Page 116 Română Srpski DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE EZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je Rotacioni čekić, Declarăm pe propria răspundere că Ciocanul rotopercutor, identiﬁ cat după tipul și codul de identiﬁ care speciﬁ c *1), este în conformitate cu identiﬁ...

Ce manuel est également adapté pour:

Dh 52me

Hitachi DH 52MEY Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hitachi DH 52MEY

Sommaire des Matières pour Hitachi DH 52MEY

Ce manuel est également adapté pour: