Publicité
Hinweise zur Dachwartung
Flachdächer und Rinnen müssen regelmässig gewartet
werden. Um Verstopfungen bei der
Entwässerungsanlage zu vermeiden, müssen
Verschmutzungen und eventueller Bewuchs beseitigt und
Laub rechtzeitig abgeräumt werden. Diese Reinigung
muss gemäss den jeweiligen Umweltbedingungen
entsprechend häufig durchgeführt werden. Dabei ist auch
der Geberit Pluvia Dachwassereinlauf gemäss den
Abbildungen von Schmutz zu reinigen. Über die
Häufigkeit dieser Reinigung hat der Gebäudeeigentümer
vor Ort zu entscheiden, der damit eine geeignete Person,
zum Beispiel den Hauswart, beauftragen kann.
Roof maintenance notes
Flat roofs and gutters must be maintained regularly. Dirt,
leaves and any growth must be removed in good time in
order to prevent blockages in the roof drainage system.
This cleaning must be performed regularly according to
the respective environmental conditions. The Geberit
Pluvia roof outlet must also be cleaned of any dirt in
accordance with the figures. The building owner is
responsible for deciding the frequency of this cleaning on
site. The building owner can thereby delegate the task to
a suitable person (e.g. the facility manager).
Remarques concernant l'entretien
de la toiture
Les toitures plates et les chéneaux doivent être
entretenus régulièrement. Éliminer les salissures, la
végétation éventuelle et les feuilles mortes afin d'éviter
tout risque d'obstruction du système d'évacuation. La
fréquence de ce nettoyage doit être adaptée aux
conditions environnementales. Dans ce cadre, il convient
également de nettoyer la naissance Geberit Pluvia en
suivant les indications graphiques données ci-après. La
fréquence de ce nettoyage doit être fixée par le
propriétaire du bâtiment, et c'est ce dernier qui confiera
l'exécution des travaux à une personne qualifiée, par
exemple le concierge.
Istruzioni per la manutenzione del
tetto
Tetti piatti e gronde devono essere sottoposti a regolare
manutenzione. Per evitare ostruzioni nell'impianto di
drenaggio, occorre rimuovere con regolarità sporcizia ed
eventuale vegetazione, togliendo al tempo stesso le
foglie. La frequenza di questa pulizia dipende dalle
diverse condizioni ambientali. Rimuovere la sporcizia
anche dall'imbuto d'entrata Geberit Pluvia, come indicato
nelle immagini. La frequenza di questa pulizia deve
essere decisa in loco dal proprietario dell'edificio, che
può affidare l'incarico ad una persona adatta, ad esempio
il portiere.
2018921995 © 09-2016
967.566.00.0 (00)
Aanwijzingen voor het dakonderhoud
Platte daken en dakgoten moeten regelmatig
onderhouden worden. Om verstoppingen van het
afvalwatersysteem te voorkomen, moeten vervuilingen
en eventuele begroeiing verwijderd en de bladeren tijdig
afgeruimd worden. Deze reiniging moet volgens de
desbetreffende omgevingsomstandigheden
overeenkomstig vaak uitgevoerd worden. Daarbij moet
ook van de Geberit Pluvia hemelwaterafvoertrechter
volgens de afbeeldingen het vuil verwijderd worden. Over
de frequentie van deze reiniging moet de eigenaar van
het gebouw ter plaatse beslissen, die daarmee een
geschikte persoon, bijvoorbeeld de huismeester, kan
belasten.
Notas relativas al mantenimiento de
la cubierta
Las cubiertas planas y los canalones requieren un
mantenimiento regular. Para evitar obstrucciones en el
sistema de aguas residuales, hay que eliminar la
suciedad y retirar la maleza y las hojas de forma
periódica y antes de que formen obstrucciones. La
frecuencia de la limpieza depende de los requisitos
aplicables de protección medioambiental. En este
contexto, también se debe limpiar la suciedad del
sumidero para cubierta Geberit Pluvia según muestran
las imágenes. El propietario de las instalaciones deberá
decidir in situ sobre la frecuencia de esta limpieza y
podrá encomendar este trabajo a una persona
adecuada, p.ej. al portero.
Indicações relativas à manutenção
da cobertura
Os tetos planos e as caleiras têm de ser submetidos a
uma manutenção regular. Para evitar o entupimento do
sistema de águas residuais, é necessário eliminar a
sujidade e as eventuais vegetações, bem como remover
atempadamente as folhas. A frequência desta limpeza
depende das respetivas condições ambientais. Neste
processo, o ralo Geberit Pluvia para drenagem de
cobertura também deve ser limpo de acordo com as
figuras. Cabe ao proprietário do edifício decidir no local
com que frequência deve ser realizada a limpeza,
encarregando para isso uma pessoa adequada, por
exemplo, o zelador.
Bemærkninger til vedligeholdelse af
taget
Flade tage og afløbsrender skal vedligeholdes
regelmæssigt. For at undgå tilstopning i
spildevandssystemet skal skidt og eventuel bevoksning
fjernes, og løv skal ryddes væk i rette tid. Denne
rengøring skal udføres så ofte, som de omgivende
betingelser kræver det. I den forbindelse skal Geberit
Pluvia tagbrønde rengøres for snavs iht. illustrationerne.
Ejeren af bygningen skal beslutte, hvor tit denne
rengøring skal udføres. Ejeren kan udpege en egnet
person, f.eks. viceværten, til at udføre opgaven.
3
Publicité
