Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.11...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.15 Fig.16...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Fig.20...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DCS553 Blade diameter 136 mm - 150 mm Max. Cutting depth 57.5 mm (with 150 mm diameter blade) No load speed 4,200 min Rated voltage D.C. 18 V...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Cordless Metal Cutter safety preliminary assessment exposure. warnings Cutting procedures DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding saw, WARNING: The vibration emission during actual...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com stalls and the motor reaction drives cause binding and unit rapidly back toward kickback. operator; Use extra caution when sawing into existing — if the blade becomes twisted or misaligned in the walls or other blind areas. The protruding blade cut, the teeth at the back edge of the blade can may cut objects...
Page 9 Follow your local regulations relating to rules stated in this instruction manual may cause disposal of battery. serious personal injury. Use the batteries only with the products Important safety instructions for specified by Makita. Installing the batteries to battery cartridge non-compliant products result fire,...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com remove battery cartridge, CAUTION: slide from Only use genuine Makita batteries. tool while sliding the button on the Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that front of the cartridge. have been altered, result battery install battery cartridge,...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Overheat protection Battery indicator status Remaining battery When tool/battery is capacity overheated, tool Blinking stops automatically, % to 100% battery indicator blink about seconds. In this situation, let the tool cool down before turning the tool on again.
Page 12 Overload result unintentional alert operation and serious personal injury. Return tool Adjusting depth of cut Makita service center for proper repairs BEFORE further usage. prevent switch trigger CAUTION: After adjusting the depth of cut, from being accidentally pulled, always tighten the lever securely.
Page 13 They blade after switch lever release, extremely hot could have tool serviced at a Makita service center. burn your skin. CAUTION: Do not cut the material on which CAUTION: The blade brake system is not a thinner, gasoline, grease, or other chemicals are substitute for blade guard.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com blade 4. Inner flange 5. Cup blade. Set the base on the workpiece to washer without circular blade making To install the circular saw blade, follow the removal contact. Then turn the tool on and wait until procedure in reverse.
Page 15 Fasten the other end of the lanyard outside tagged and removed from service, and should the working area so that a falling tool is held be inspected by a Makita Factory or securely. Authorized Service Center. Attach the lanyard so that the tool will move ►...
Page 16 Circular saw blades for metal cutter cannot be re-sharpened. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. other accessories or attachments might present a risk of injury persons. Only accessory or attachment for its stated purpose.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DCS553 Diamètre de lame 136 mm - 150 mm Profondeur max. de coupe 57,5 mm (avec lame d’un diamètre de 150 mm) Vitesse à vide 4 200 min...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com vous couper mains L’émission de vibrations AVERTISSEMENT : vous utilisez toutes lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être les deux pour tenir la scie. différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la Ne placez aucune partie de votre corps sous façon dont l’outil est utilisé.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com à grande vitesse vers pincement et de choc en retour si les l’utilisateur ; réglages de la lame changent pendant la coupe. — si la lame se tord ou est mal alignée lors de Soyez tout particulièrement prudent lorsque la coupe, les dents sur le bord arrière de la lame vous sciez dans un mur ou autre surface...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com protection inférieur fonctionner CONSERVEZ CES automatiquement. INSTRUCTIONS. Assurez-vous toujours que le carter de protection inférieur recouvre la lame avant de poser la scie sur l’établi ou le plancher. Une AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS lame non protégée et continuant à...
Page 21 Cela annulera également la verrouillée. bien garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita. Conseils pour assurer la durée Insérez toujours complètement ATTENTION : la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit de vie optimale de la batterie plus visible.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve dans l’une Indication de la charge restante de des situations suivantes, l’outil cessera la batterie automatiquement de fonctionner. Dans certaines situations, les témoins s’allument. Lorsque vous enclenchez gâchette, le...
Page 23 Indication de la charge restante de la batterie Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux centre d’entretien Makita pour le faire réparer AVANT de poursuivre l’utilisation. NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la température ambiante, l’indication peut être légèrement différente de la capacité réelle.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com À Évitez d’appuyer sur la gâchette bas. REMARQUE : profondeur de coupe avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas souhaitée, fixez base enfoncé. Vous risqueriez de briser en serrant le levier. gâchette.
Page 25 ATTENTION : Utilisez exclusivement la clé ATTENTION : endroit élevé ou sur des surfaces où il pourrait Makita pour poser ou retirer la lame de scie perdre l’équilibre et tomber. circulaire. Ne tirez pas l’outil vers le bas ATTENTION :...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com pour desserrer le boulon hexagonal. Retirez ensuite UTILISATION boulon hexagonal, le extérieur et la lame de scie flasque ATTENTION : Portez toujours une protection circulaire. oculaire ou des lunettes de sécurité avant d’opérer ►...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Un guide parallèle pratique vous permet d’effectuer ligne des coupes rectilignes d’une extrême précision. coupe. Vous risqueriez de plier Faites simplement glisser le guide parallèle le long du la lame de scie circulaire et de provoquer un côté...
Page 28 émoussée peut provoquer un dangereux choc en Si l’outil tombe, il doit être marqué et mis hors retour et/ou une surcharge du moteur. service, puis être confié à une usine Makita ou • Les lames de scie circulaire pour scie à...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DCS553 Sägeblattdurchmesser 136 mm - 150 mm Max. Schnitttiefe 57,5 mm (mit Sägeblatt von 150 mm Durchmesser) Leerlaufdrehzahl 4.200 min Nennspannung 18 V Gleichstrom Gesamtlänge 267 mm Nettogewicht 2,8 - 3,1 kg •...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Vorgesehene Verwendung EG-Konformitätserklärung für Nur für europäische Länder Werkzeug ist Sägen Weichstahl EG-Konformitätserklärung vorgesehen. Anhang dieser Bedienungsanleitung enthalten. Geräusch Geräuschpegel Typischer A-bewerteter gemäß ermittelt EN62841-2-5: SICHERHEITSWARNUNG Schalldruckpegel (L ): 103 dB (A) Schallleistungspegel (L ): 114 dB (A) Messunsicherheit (K):...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Säge plötzlich als eine Zahnlänge auf der Unterseite des Werkstücks überstehen. Richtung Bedienungsperson zurück. Halten Sie das Werkstück beim Schneiden — Sägeblatt im Falls das Schnitt niemals in Ihren Händen oder auf den Beinen. Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen verdreht oder...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com müssen beidseitig der Schnittlinie und in der oder irgendeinem anderen Teil in Berührung Nähe der Plattenkante unter kommt. Platte platziert werden. Überprüfen Sie die Funktion der Feder der Verwenden Sie keine stumpfen oder unteren Schutzhaube.
Page 33 Entsorgung von Akkus. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer Makita angegebenen Produkten. geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort Einsetzen der Akkus ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von...
Page 34 AUFBEWAHREN. VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug stets VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- aus, bevor Sie den Akku anbringen oder Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht- abnehmen. OriginalMakita-Akkus oder von Akkus, die VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und den abgeändert worden sind,...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com wenn Werkzeug oder Blinkend Akku einer folgenden Bedingungen unterliegt. Bei manchen Bedingungen leuchten Anzeigen auf. dieser Situation startet Überlastschutz Werkzeug nicht, selbst wenn es aus- und wieder eingeschaltet wird. Um die Wird Werkzeug/der Akku Schutzsperre aufzuheben,...
Page 36 Ein-Aus-Schalters eingeschaltet werden kann, Personenschaden verursachen. ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken. Ein Automatische reparaturbedürftiger Schalter kann Drehzahlwechselfunktion ungewolltem Betrieb und daraus resultierenden schweren Personenschäden Werkzeug verfügt über Dieses einen führen. Lassen „HochdrehzahlModus“ und einen Werkzeug von einer Makita- „Hochdrehmoment-Modus“. ordnungsgemäß Kundendienststelle 36 DEUTSCH...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com das Werkstück übersteht. Die Einstellung der Werkzeug wechselt korrekten Schnitttiefe trägt Betriebsart automatisch abhängig einer gefährlicher Arbeitslast. Bei Reduzierung Arbeitslast läuft geringer „Hochdrehzahl- Werkzeug im RÜCKSCHLÄGE bei, Modus“ für schnelleren Personenschäden verursachen Schneidbetrieb. hoher können.
Page 38 Falls Kreissägeblatt Werkzeug das nach dem Loslassen des Schalthebels nicht sofort anhält, lassen Sie einer Makita-Kundendienststelle warten. Das Sägemehl wird im Staubsammelbehälter aufgesammelt. Schütten Sie das Sägemehl im Das Sägeblatt-Bremssystem ist VORSICHT: Staubsammelbehälter regelmäßig aus, bevor kein Behälter voll wird.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Demontieren BETRIEB Kreissägeblatts drücken Spindelarretierung VORSICHT: Setzen Sie vor Beginn der Arbeit vollständig hinein, stets einen Augenschutz oder eine Schutzbrille Kreissägeblatt Drehen auf. lösen hindern, dann VORSICHT: Schieben Sie das Werkzeug Innensechskantschraube mit dem unbedingt in einer geraden Linie sachte vor.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com über Werkstückoberfläche Schichten Sie Werkstücke zum VORSICHT: vorwärts, bis der Schnitt vollendet ist. Schneiden nicht übereinander. saubere Schnitte erzielen, halten eine gerade Schneiden Sie keine Werkstücke VORSICHT: aus gehärtetem Stahl, Holz, Kunststoff, Beton, Schnittlinie und eine gleichmäßige...
Page 41 Sie das Sägemehl am Werkzeug ab. Falls das Werkzeug herunterfällt, muss es Anderenfalls kann feiner Metallstaub in das markiert und außer Betrieb genommen werden Werkzeug gelangen und eine und sollte von einem Makita-Werk oder einem Funktionsstörung oder einen autorisierten Service-Center überprüft werden. Brand verursachen.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com SONDERZUBEHÖR WARTUNG bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Wenn weitere Einzelheiten Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle. • Hartmetallbestückte Kreissägeblätter • Parallelanschlag (Richtlineal) • Klemmschraube • Aufhänger • Inbusschlüssel • Schutzbrille • Original-Makita-Akku und -Ladegerät HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DCS553 Diametro lama 136 mm - 150 mm Profondità di taglio max. 57,5 mm (con lama di diametro pari a 150 mm) Velocità a vuoto 4.200 min Tensione nominale 18 V C.C.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com dichiarato può venire utilizzato Conservare tutte le avvertenze anche e le istruzioni come riferimento valutazione preliminare dell’esposizione. futuro. “utensile elettrico” termine nelle L’emissione AVVERTIMENTO: avvertenze si riferisce delle all’utensile elettrico (cablato) vibrazioni funzionamento alimentato da rete l’utilizzo dell’utensile...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com controllate dall’operatore, Quando si intende eseguire tagli essere longitudinali, utilizzare sempre una guida di vengono adottate taglio o una guida per bordi diritti. In tal modo precauzioni appropriate. si migliora la precisione del taglio e si riduce il Quando la lama si sta bloccando, oppure se rischio che la lama si blocchi.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com all’indietro sulla mano, causando gravi lesioni MOLTO PERICOLOSO e può causare gravi personali. lesioni personali. Non forzare mai la sega. Spingere in avanti la Avvertenze aggiuntive per la sicurezza sega a una velocità tale che la lama tagli Non arrestare la lama esercitando una senza rallentare.
Page 47 Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria. Non smontare la cartuccia della batteria. Utilizzare le batterie esclusivamente con i Qualora il tempo di utilizzo si riduca prodotti specificati da Makita. eccessivamente, interrompere L’installazione delle batterie in immediatamente l’utilizzo dell’utensile. In prodotti non compatibili potrebbe risultare in caso contrario, si può...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com condizioni seguenti: In alcune Installazione o rimozione della condizioni, gli indicatori cartuccia della batteria illuminano. Spegnere sempre l’utensile ATTENZIONE: Protezione dal sovraccarico prima di installare o rimuovere la cartuccia della l’utensile batteria. Quando batteria vengono utilizzati...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Indicazione della carica residua Indicazione della carica residua della batteria della batteria Quando si preme l’interruttore a grilletto, l’indicatore Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore ► Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di della batteria mostra la carica residua della batteria.
Page 50 Stato dell’indicatore di modalità Modalità di Riportare l’utensile centro funziona- assistenza Makita riparazioni necessarie PRIMA ulteriore utilizzo. mento L’utensile è dotato di un pulsante di sblocco, per Acceso Spento evitare di premere accidentalmente l’interruttore a Lampeggiante grilletto.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Per dei tagli più puliti e più sicuri, regolare la profondità Contenitore polveri taglio modo ATTENZIONE: sotto Non toccare la segatura e il contenitore polveri a mani nude subito dopo pezzo lavorazione l’utilizzo. La loro temperatura potrebbe essere più...
Page 52 ATTENZIONE: Utilizzare solo la chiave Makita per installare o rimuovere la lama per sega circolare. ATTENZIONE: Quando si intende installare la lama per sega circolare, accertarsi di serrare saldamente il bullone.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com circolare e causare pericolosi contraccolpi, con la FUNZIONAMENTO possibilità di gravi lesioni personali. Rilasciare l’interruttore, attendere che la lama per sega circolare ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni si arresti, quindi rimuovere l’utensile. Riallineare per gli occhi oppure occhialoni, prima dell’uso. l’utensile sulla nuova...
Page 54 Makita o un Tenere sempre l’utensile legato con un centro di assistenza autorizzato Makita. cordino quando si lavora “in altezza”. La ► Fig.20: Foro lunghezza massima del cordino è...
Page 55 ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE: Questi accessori o compo- nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’utensile Makita specificato nel presente manuale. L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare accessori o...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DCS553 Diameter zaagblad 136 mm - 150 mm Max. zaagdiepte 57,5 mm (met zaagblad diameter Nullasttoerental 4.200 min Nominale spanning gelijkstroom Totale lengte 267 mm Nettogewicht 2,8 - 3,1 kg •...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksdoeleinden WAARSCHUWING: trillingsemissie tijdens gereedschap bedoeld gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk voor zagen verschillen van zacht staal. opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van manier Geluidsniveau waarop het gereedschap wordt gebruikt. typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ondersteunen om de kans te motor snel omhoog in de richting minimaliseren dat uw lichaam eraan van de gebruiker. blootgesteld wordt, zaagblad vastloopt of u de controle over — het gereedschap verliest. zaagblad gebogen niet-uitgelijnd raakt Houd het elektrisch gereedschap vast aan het...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com wordt ingeschakeld zaag zaagblad uit werkstuk ongeluk laat vallen, lopen terugslaan. onderste beschermkap worden verbogen. Til de onderste beschermkap Ondersteun grote platen om de kans te op aan de terugtrekhendel en minimaliseren dat het zaagblad bekneld raakt of controleer dat deze vrij...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Probeer niet afgezaagd materiaal te Als de gebruikstijd van een opgeladen accu verwijderen terwijl het zaagblad nog draait. aanzienlijk korter is geworden, moet u het LET OP: Het zaagblad draait nog na nadat het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.
Page 61 Volg bij het weggooien van de accu de De accu aanbrengen en plaatselijke voorschriften. verwijderen Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereedschappen die door Makita zijn LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit aanbevolen. Als de accu’s worden aangebracht in voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com de stroomtoevoer naar de motor afsluiten om Toestand van accu-indicator Resterende de levensduur van het gereedschap en de accu te acculading verlengen. Het gereedschap tijdens gebruik automatisch stoppen Knippert wanneer gereedschap 50 % tot 100% accu zich volgende omstandigheden bevindt: Onder bepaalde...
Page 63 Een schakelaar die moet worden gerepareerd, kan leiden tot onbedoeld inschakelen ernstig persoonlijk letsel. Stuur gereedschap op naar een Makita- servicecentrum voor reparatie ZONDER het verder te gebruiken. Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per OPMERKING: Afhankelijk van...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com aangebracht. Om het gereedschap te starten, drukt u de De zaagdiepte instellen uit-vergrendelknop knijpt trekkerschakelaar LET OP: Nadat u de zaagdiepte hebt in. Laat de trekkerschakelaar los om te ingesteld, zet u de hendel altijd stevig vast. stoppen.
Page 65 LET OP: Draag oogbescherming of een loslaten veiligheidsbril wanneer u de stofopvangdoos schakelaar, laat u het gereedschap onderhouden door een Makita-servicecentrum. leegt. zaagsel wordt opgevangen LET OP: stofopvangdoos. Het zaagbladremsysteem is geen Gooi regelmatig het zaagsel vervanging van de beschermkap.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ► Fig.15: 1. Asvergrendeling 2. Inbussleutel BEDIENING 3. Vastdraaien 4. Losdraaien LET OP: Draag altijd oogbescherming of een cirkelzaagblad veiligheidsbril tijdens gebruik. wilt verwijderen, drukt eerst LET OP: Duw het gereedschap voorzichtig in asvergrendeling helemaal in een rechte lijn naar voren.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com zaaglijn constante LET OP: Zaag nooit door een stapel losse voortgaande snelheid. materialen. zaagsnede niet verloopt volgens voorgenomen LET OP: Zaag geen gehard staal, hout, zaaglijn, niet kunststof, beton, tegels, enz. Zaag alleen zacht proberen gereedschap staal, aluminium en roestvrijstaal met een...
Page 68 Voorkom dat u verstrikt raakt in het touw. worden uitgevoerd bij Houd het touw uit de buurt van het snij- of erkend Makita-servicecentrum zaaggebied van het gereedschap. of de Makita-fabriek, en altijd gebruik Gebruik multiactie-karabijnhaken en Makita- karabijnhaken met schroefsluiting. Gebruik vervangingsonderdelen.
Page 69 • Het cirkelzaagblad van de metaalcirkelzaag kan niet worden geslepen. OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik andere accessoires hulpstukken bestaat...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DCS553 Diámetro del disco 136 mm - 150 mm Profundidad de corte máxima 57,5 mm (con disco de 150 mm de diámetro) Velocidad en vacío 4.200 min Tensión nominal...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com NOTA: El valor de emisión de vibración declarado Advertencias de seguridad para la también puede utilizar sierra circular inalámbrica valoración preliminar de exposición. Procedimientos de corte PELIGRO: Mantenga las manos alejadas La emisión de vibración ADVERTENCIA: del área de corte y del disco.
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com de la sierra hacia atrás mientras el disco está No utilice nunca arandelas o perno de disco dañados o incorrectos. moviéndose porque podrá ocasionar un arandelas y perno retroceso brusco. Investigue y de disco han sido diseñados especialmente tome medidas correctivas para...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com precisión, y posibles No intente retirar material cortado cuando la hoja esté moviéndose. retrocesos bruscos. PRECAUCIÓN: Las hojas siguen girando por Función del protector inercia después de apagar. Compruebe el protector inferior para Ponga la porción más ancha de la base de la confirmar que se cierra debidamente antes de sierra en la parte de la pieza de trabajo que...
Page 74 Makita. La baterías No cortocircuite el cartucho de batería: genuinas de Makita, o baterías que han sido alteradas, puede No toque los terminales con ningún resultar en una explosión de la batería ocasionando material conductor. incendios, heridas personales y Evite guardar el cartucho de batería en...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Protección contra sobrecarga herramienta batería Cuando la herramienta/batería sea operada de una cartucho heridas personales. manera que le haga absorber una corriente anormalmente alta, la herramienta se detendrá automáticamente. En esta situación, apague la herramienta y detenga tarea...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Protección contra el recalentamiento Cuando la herramienta/batería se recalienta, la herramienta detiene automáticamente, batería parpadea unos indicador de 60 segundos. En esta situación, deje enfríe herramienta antes encenderla otra vez. 76 ESPAÑOL...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Modo de indicar la capacidad de batería restante Solamente para cartuchos de batería con el indicador 77 ESPAÑOL...
Page 78 Lleve la herramienta a un centro de servicio Makita para que le hagan las reparaciones apropiadas ANTES utilizándola. seguir Cuando apriete el gatillo interruptor, el indicador de batería mostrará...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Para evitar que el gatillo pueda accionarse Modo de par accidentalmente, se ha provisto un botón de desbloqueo. alto Para poner en marcha la herramienta, presione hacia botón dentro el desbloqueo Alerta de apriete gatillo interruptor.
Page 80 PRECAUCIÓN: Utilice solamente la llave PRECAUCIÓN: No tire de la herramienta Makita para instalar o retirar el disco de sierra hacia abajo cuando esté colgada. circular. PRECAUCIÓN: Pliegue siempre el gancho PRECAUCIÓN: Cuando instale el disco de cuando esté...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com ► OPERACIÓN Fig.15: Bloqueo 2. Llave hexagonal 3. Apretar 4. Aflojar PRECAUCIÓN: Póngase siempre protección para los ojos o gafas de protección antes de la Para retirar el disco de sierra circular, presione el bloqueo operación.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com desvía línea ► 1. Guía lateral (Regla guía) 2. Fig.19: fijación corte prevista, Tornillo intente girar forzar La útil guía lateral le permite hacer cortes rectos herramienta de vuelta a la línea de corte. Esta extra-precisos.
Page 83 En el caso de que la herramienta se caiga, se circular desafilado puede deberá etiquetar y poner fuera de servicio, y ocasionar un peligroso deberá ser inspeccionada en una fábrica Makita o retroceso brusco en un centro de servicio autorizado. sobrecarga del motor. ►...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: DCS553 Diâmetro da lâmina 136 mm - 150 mm Profundidade máx. de corte 57,5 mm (com lâmina de 150 mm de diâmetro) Velocidade sem carga 4.200 min Tensão nominal C.C.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com as duas mãos estiverem a pegar na serra, não emissão AVISO: podem ser cortadas pela lâmina. vibração durante Não toque na superfície inferior da peça de utilização real da ferramenta elétrica pode trabalho. O resguardo não o protege da lâmina diferir do valor de emissão indicado, dependendo das debaixo da peça de trabalho.
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com os dentes no bordo traseiro da lâmina podem Tenha cuidado especialmente ao serrar em penetrar na superfície superior da peça de trabalho, paredes existentes ou outras áreas ocultas. A causando a subida da lâmina do corte e o ressalto lâmina saliente pode...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com que a lâmina leva a parar depois de soltar o Instruções de segurança gatilho. importantes para a bateria Para verificar o resguardo inferior, abra-o à mão, depois solte-o e observe se o resguardo Antes de utilizar a bateria, leia todas as se fecha.
Page 88 Além disso, não está significa anulará da garantia da Makita no que se refere à completamente bloqueada. ferramenta e ao carregador Makita. PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até Conselhos para manter a ao fim, até...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Indicação da capacidade restante Acesa A piscar da bateria Apenas para baterias com indicador ► Fig.3: 1. Luzes indicadoras Botão Proteção contra descarga excessiva verificação Quando a capacidade da bateria é baixa, a ferramenta botão Prima para automaticamente.
Page 90 Envie a ferramenta para um centro de Modo de assistência da Makita para receber uma reparação binário alto adequada ANTES voltar utilizá-la. Alerta de...
Page 91 Makita. causar ferimentos corporais. PRECAUÇÃO: PRECAUÇÃO: O sistema de travão da lâmina Use proteção ocular ou não substitui o resguardo da lâmina.
Page 92 Instalar ou retirar a lâmina de serra circular OPERAÇÃO PRECAUÇÃO: Utilize apenas a chave Makita para instalar ou remover a lâmina de serra PRECAUÇÃO: Use sempre proteção ocu- circular. lar ou óculos de proteção antes de utilizar a PRECAUÇÃO:...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Ligação de cordão (tirante) ferramenta. Volte a alinhar a ferramenta numa nova linha de corte, e inicie corte outra vez. Tente evitar Avisos de segurança específicos para utilização posição exponha em altura às operador aparas Leia todos os avisos e instruções de segurança.
Page 94 PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças peças sempre são recomendados para utilização com a substituição Makita. ferramenta Makita especificada neste manual. utilização de outros Inspeção da lâmina de serra acessórios ou peças pode ser perigosa circular para as pessoas. acessórios ou peças...
Page 95 Makita. • Lâminas de serra circular com ponta de carboneto • Guia paralela (régua guia) • fixação Parafuso • Gancho • Chave sextavada • Óculos de segurança • Bateria e carregador genuínos da Makita 95 PORTUGUÊS...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DCS553 Klingediameter 136 mm - 150 mm skæredybde Maksimal 57,5 mm (klinge med diameter på 150 mm) Hastighed uden belastning 4.200 min Mærkespænding DC 18 V Længde i alt 267 mm Nettovægt...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerhedsadvarsler for ledningsfri ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den rundsav faktiske anvendelse værktøjet kan være Fremgangsmåder for skæring fra den erklærede forskellig emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå FARE: Hold hænderne på god afstand af værktøjet anvendes.
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com — Når klingen kommer i klemme eller sidder fast, klingeindstillingen ændrer sig under skæringen, kan der opstå binding og tilbageslag. fordi savsnittet lukkes sammen, stopper klingen, og motorreaktionen skubber apparatet hurtigt Vær særlig forsigtig, når der saves ind i tilbage mod operatøren.
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Sørg altid for, at den nederste beskyttelsesskærm dækker klingen, inden ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller saven anbringes på bænk eller gulv. En kendskab til produktet (opnået gennem gentagen ubeskyttet, roterende klinge vil bevirke, at brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for saven bevæger sig bagud og skærer i alt, hvad produktet nøje overholdes.
Page 100 FORSIGTIG: Brug kun originale batterier på knappen forsiden fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller akkuen stilling. batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, ud for noten i kabinettet og lader den glide på...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Overbelastningsbeskyttelse Status på batteriindikator Resterende batteriladning Hvis maskinen/batteriet bruges på en måde, der får trække den/ det Tændt Slukket Blinker høj strøm, unormalt stopper 50 % til 100% maskinen automatisk. Sluk i så fald for maskinen, og ophør med den anvendelse, som medførte, at maskinen blev overbelastet.
Page 102 Status for tilstandsindikator Funktionstilstand uden at trykke på lås fra-knappen. afbryder, der skal repareres, kan medføre utilsigtet funktion og alvorlig personskade. Returner maskinen til et Makita-servicecenter for nødvendige reparationer INDEN yderligere brug. Tændt forhindre utilsigtet Slukket Blinker Høj...
Page 103 De kan være meget varme og maskinen på et Makita servicecenter. forårsage forbrænding af huden. Undlad at skære i materiale, FORSIGTIG:...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Montering eller afmontering af ANVENDELSE rundsavsklingen Bær altid øjenbeskyttelse eller FORSIGTIG: Anvend kun Makita-nøglen til FORSIGTIG: beskyttelsesbriller før brugen. montering og afmontering af rundsavsklingen. Sørg for at føre maskinen FORSIGTIG: Sørg for at stramme bolten godt FORSIGTIG: forsigtigt frem i en lige linje.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Montering af tøjresnor afbryderen, vent, rundsavsklingen stoppet, (sikkerhedsline) træk derefter maskinen tilbage. Sæt maskinen ud for en ny skærelinje og Specifikke sikkerhedsadvarsler for brug på høje begynd save igen. Prøv undgå steder Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis placering, der udsætter operatøren for spåner og alle advarsler og instruktioner ikke følges, kan det partikler,...
Page 106 FORSIGTIG: Hvis maskinen tabes, skal den mærkes og tages ud af tjeneste og inspiceres af en ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makitafabrik eller et autoriseret servicecenter. Makita maskine, der er beskrevet i denne ► Fig.20: brugsanvisning. Anvendelse tøjresnor tilbehør...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DCS553 Διάμετρος λάμας 136 mm - 150 mm Μέγιστο βάθος κοπής 57,5 mm (με λάμα διαμέτρου Ταχύτητα χωρίς φορτίο 4.200 min Ονομαστική τάση D.C. 18 V Ολικό μήκος...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Προοριζόμενη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών Το εργαλείο προορίζεται για την κατά τη χρήση του κοπή μαλακού ατσαλιού. ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί Θόρυβος να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής Το τυπικό...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com κάτω από το τεμάχιο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ εργασίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Μην κρατάτε ποτέ το τεμάχιο εργασίας στα χέρια σας ή πάνω στο πόδι σας ενώ το κόβετε. Ασφαλίστε το τεμάχιο εργασίας σε μια Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας σταθερή...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com βγάλετε το πριόνι από το τεμάχιο εργασίας ανεξέλεγκτη ανύψωση ούτε να το τραβήξετε προς τα πίσω όταν η του πριονιού έξω λάμα κινείται, επειδή μπορεί να κλοτσήσει. από το τεμάχιο Ελέγξτε και πάρτε εργασίας...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com θα κινηθεί προς τα πίσω πάνω από το χέρι σας, οδηγώντας σε πίσω, κόβοντας ότι βρεθεί σοβαρό προσωπικό στο δρόμο του. Να τραυματισμό. είστε ενήμεροι για τον χρόνο που χρειάζεται για Ποτέ μην εξαναγκάσετε το πριόνι. Να τη...
Page 112 αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας. εγκαύματα ή ακόμη και έκρηξη. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε τοποθετήσετε τις...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com ► Εικ.1: 1. Κόκκινη ένδειξη Επίσης, θα ακυρωθεί η Κουμπί Κασέτα εγγύηση της για Makita μπαταριών το εργαλείο και φορτιστή Για να αφαιρέσετε την κασέτα Makita. μπαταριών, ολισθήστε την από το εργαλείο ενώ...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com συνθήκες. Σε μερικές συνθήκες, Η υπολειπόμενη φόρτιση μπαταρίας εμφανίζε φωνα με τον οι ενδείξεις ανάβουν. σύμ ακόλουθο πίνακα. Κατάσταση ένδειξης μπαταρίας Υπολειπόμενη Προστασία υπερφόρτωσης χωρητικότητα μπαταρίας Όταν το εργαλείο/μπαταρία λειτουργεί Αναμμένες Σβηστές Αναβοσβήνουν με...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Εμφάνιση υπολειπόμενης Δράση διακόπτη χωρητικότητας μπαταρίας Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: λυχνία ► Εικ.3: 1. Ενδεικτικές λυχνίες Πριν βάλετε την κασέτα Κουμπί ελέγχου μπαταρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να...
Page 116 Το εργαλείο αλλάζει αυτόματα τον τραυματισμό. Στείλτε το τρόπο λειτουργίας ανάλογα με εργαλείο σε κέντρο το φόρτο εργασίας. Όταν εξυπηρέτησης της Makita το φόρτο εργασίας είναι για να το χαμηλό, το εργαλείο θα επισκευάσουν σωστά ΠΡΙΝ λειτουργεί με τον «τρόπο...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Ρύθμιση του βάθους κοπής ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε τη σκόνη από ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόλις ρυθμίσετε το βάθος κοπής, το φακό της λάμπας. να σφίγγετε πάντα το μοχλό. Προσέχετε να μη Χαλαρώστε...
Page 118 δισκοπρίονου Προσαρτήστε το γάντζο με τις βίδες όπως ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο το κλειδί απεικονίζεται. ► Εικ.12: Makita για την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της Γάντζος Βίδα λάμας δισκοπρίονου. Για να χρησιμοποιήσετε το ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν τοποθετείτε τη λάμα γάντζο, απλώς περιστρέψτε...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΝΑ ΣΦΙΞΕΤΕ ΚΑΛΑ ΤΟ ΕΞΑΓΩΝΙΚΟ ΜΠΟΥΛΟΝΙ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τη λειτουργία, να φοράτε Επίσης, να προσέχετε να μην σφίξετε το μπουλόνι πάντα προστασία ματιών ή προστατευτικά με δύναμη. Αν το χέρι σας γλιστρήσει από το ματιών.
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com δισκοπρίονου να αποκτήσει ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη στοιβάζετε υλικά όταν τα πλήρη ταχύτητα. Τώρα, κόβετε. μετακινήστε το εργαλείο ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κόβετε σκληρυμένο ατσάλι, προς τα εμπρός πάνω ξύλο, πλαστικά, τσιμέντο, πλακάκια, κτλ. Να στην επιφάνεια του τεμαχίου...
Page 121 κατάλληλους για αυτόν τον τύπο εργαλείου και πρέπει να επισημανθεί και να μην με ονομαστική τιμή τουλάχιστον 4,0 kg (8,8 χρησιμοποιηθεί ξανά, και να επιθεωρηθεί από lbs). εργοστάσιο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita. Μην αγκυρώνετε τον αναδέτη εργαλείου σε ► Εικ.20: Οπή για...
Page 122 υπερφόρτωση μοτέρ. • Δεν μπορείτε να ξανακονίσετε τις λάμες δισκοπρίονου για μεταλλικό κόπτη. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DCS553 Bıçak çapı 136 mm - 150 mm derinliği Maks. kesim 57,5 mm çaplı bıçak (150 ile) Yüksüz hız 4.200 min Belirlenmiş voltaj D.C. 18 V uzunluk 267 mm ağırlık...
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com değerlendirmesi Akülü sunta kesme güvenlik kalma olarak kullanılabilir. uyarıları Kesim prosedürleri UYARI: elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim TEHLİKE: Ellerinizi kesme alanından ve kullanım emisyonu aletin bıçaktan uzak tutun. Diğer elinizi yardımcı biçimlerine bağlı olarak beyan tutamak veya motor mahfazası...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com — sıkışan, takılan geri tepme, kalkabilir geri yanlış hizalanan testere tepebilir. bıçağına karşı gösterilen ani Bıçağın sıkışması ve geri tepmesi riskini en tepkidir kontrol aza indirmek için büyük panelleri destekleyin. testerenin iş edilemeyen Büyük ağırlıkları...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Aleti bir mengenede baş aşağı tutarak kesim derinliklerinde serbest şekilde ettiğinden, bıçağa yapmaya asla çalışmayın. Bu çok tehlikelidir hareket diğer ve ciddi kazalara yol açabilir. parçalara temas etmediğinden Çalışma sırasında koruyucu gözlük ve kulak emin olun.
Page 127 önce aletin kapalı ve batarya paketleyin. kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel düzenlemelere uyunuz. olun. Batarya kartuşunun takılması ve Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle kullanın. Bataryaların çıkarılması ürünlere takılması; yangın, uyumsuz aşırı...
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com kartuşunu takmak için, Batarya batarya Açık Yanıp sönüyor kartuşu üzerindeki dili yuvanın çentiği hizalayın yerine oturtun. Hafif tık sesi duyulana kadar itip yerine oturmasını sağlayın. Düğmenin üst Aşırı deşarj koruması tarafındaki kırmızı gösterge kapasitesi düştüğünde, Batarya alet...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Kalan batarya kapasitesinin şekilde tamir ettirmek için gösterilmesi aleti bir Makita servisine götürün. Sadece göstergeli batarya kartuşları için ► Şek.3: 1. Gösterge lambaları 2. düğmesi Kontrol göstermesi için Kalan batarya kapasitesini düğmesine basın.
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com sönmeyi düğmesine basmadan sadece keser daha anahtar söner. tetiği çekin. sonra yanar veya çalışırken lambayı için Mod göstergesi durumu Çalışma modu Alet yakmak güvenlik düğmesine bastırın kilidi düğmeyi basılı tetiği tutarken anahtar çekin. Lamba, anahtar tetik serbest...
Page 131 çıkarın. DİKKAT: Aleti asla dengesini kaybedebileceği DİKKAT: Daire testere bıçağını takmak ve ve düşebileceği yüzeylere ya da yüksek yerlere çıkarmak için sadece Makita marka anahtar kancayla asmayın. kullanın. DİKKAT: Alet kanca ile asılıyken aleti aşağı DİKKAT: Daire testere bıçağını takarken doğru çekmeyin.
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com parçasının işleyişini çizgisini düzgün şekilde kontrol etme gereğinin yerine geçmez. dönmeye takip etmezse geri aleti kesim KULLANIM çizgisine zorlamaya çalışmayın. Bunu yapmak, daire testere DİKKAT: Kullanmadan önce daima göz bıçağının takılmasına koruması veya iş gözlüğü takın. açabilir, tehlikeli geri...
Page 133 Hasarlı ise veya düzgün kullanmayın. çalışmıyorsa kullanmayın. Aletin düşmesi durumunda alet etiketlenmeli Halatları keskin veya pürüzlü kenarların ve servis dışı bırakılmalıdır; Makita fabrikası etrafına sarmayın veya bunlara temas veya yetkili servis merkezi tarafından kontrol etmesine izin vermeyin. edilmelidir.
Page 134 • Metal kesme makinası için daire testere bıçakları yeniden bilenemez. İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka aksesuar ya parça kullanılması için insanlar yaralanma riski getirebilir.
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com 885652A993...
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR 20180323 www.makita.com...

Makita DCS553 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Makita DCS553

Sommaire des Matières pour Makita DCS553