Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB Cordless Metal Cutter
F Scie circulaire à métaux sans fils
D Akku-Metallsäge
I
Sega circolare a batteria per metallo Istruzioni per l'uso
NL Accu metaal cirkelzaag
E Cortadora de metal inalámbrica
P Cortador de metal sem fios
DK Ledningsfrit metalskæreværktøj
GR Κόφτης μετάλλων με μπαταρία
BCS550
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
DCS550RMJ
o cerca il tuo prodotto tra le
migliori offerte di Elettroutensili
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Makita DCS550
Publicité
Manuels Connexes pour Makita DCS550RMJ
Sommaire des Matières pour Makita DCS550RMJ
- Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Makita DCS550 DCS550RMJ o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili GB Cordless Metal Cutter Instruction manual F Scie circulaire à métaux sans fils Manuel d’instructions D Akku-Metallsäge...
- Page 4 ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Red part 10. Lamp 19. Rear handle Button 11. Shaft lock 20. Sight grooves Battery cartridge 12. Hex wrench 21. Clamping screw Lever 13. Hex bolt 22. Rip fence (Guide rule) A position 14.
- Page 5 • Maintain a firm grip with both hands on the tool the lower guard must be released. For all other and position your arms to resist kickback sawing, the lower guard should operate automatically. forces. Position your body to either side of the 13.
- Page 6 • After adjusting the depth of cut, always tighten the lever the front of the tool. securely. • Use only the Makita wrench to install or remove the Loosen the lever on the side of the rear handle and move blade.
- Page 7 • These accessories or attachments are recommended protection to help avoid injury. for use with your Makita tool specified in this manual. The sight grooves in the base makes it easy to check the The use of any other accessories or attachments might distance between the front edge of the blade and the present a risk of injury to persons.
- Page 8 For European countries only ENH101-13 Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Metal Cutter Model No./ Type: BCS550...
- Page 9 FRANÇAIS (Instructions d’origine) Descriptif Partie rouge 10. Lampe 19. Poignée arrière Bouton 11. Blocage de l’arbre 20. Rainures de visée Batterie 12. Clé hexagonale 21. Vis de serrage Levier 13. Boulon hexagonal 22. Garde parallèle (règle de guidage) Position A 14.
- Page 10 - Le choc en retour est une réaction soudaine de • Soyez extrêmement prudent lorsque vous l’outil qui peut survenir lorsque la lame est coincée, effectuez une « coupe en plongée » dans un pincée ou désalignée : la scie, hors de contrôle, se mur déjà...
- Page 11 CONSERVEZ CES 17. N’essayez jamais de scier en plaçant la scie circulaire à l’envers dans un étau. Cela est très INSTRUCTIONS. dangereux et peut entraîner un accident grave. 18. Pendant l’utilisation de l’outil, portez des lunettes Conseils pour assurer la durée de vie de protection ainsi que des protections auditives.
- Page 12 à l’avant de l’outil. lame dévie de la ligne de coupe prévue, ne tentez pas de • Utilisez exclusivement une clé Makita pour installer ou modifier la course de l’outil pour le forcer à revenir sur la retirer la lame.
- Page 13 être effectués par un Centre de service après- de la distance entre la partie avant de la lame et la pièce à vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita. découper, à partir du moment où la lame est réglée sur la ACCESSOIRES profondeur maximale de coupe.
- Page 14 Pour les pays européens uniquement ENH101-13 Déclaration de conformité CE Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes : Nom de la machine : Scie circulaire à métaux sans fils N° de modèle/ Type : BCS550 sont fabriqués en série et...
- Page 15 DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung Roter Bereich 10. Lampe 19. Hinterer Griff Taste 11. Spindelarretierung 20. Sichtkerben Akkublock 12. Sechskantschlüssel 21. Klemmschraube Hebel 13. Sechskantschraube 22. Parallelanschlag (Führungslineal) Stellung A 14. Außenflansch 23. Verschleißgrenze Schnittlinie 15. Sägeblatt 24. Bürstenhalterkappe Gleitschuh 16.
- Page 16 unkontrollierten Springen des Werkzeugs aus dem kann dies zum Verkanten oder einem Rückschlag Werkstück zum Bediener. des Sägeblatts führen. - Wenn das Sägeblatt abgeklemmt ist oder durch • Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen den sich nach unten abschließenden Schlitz fest „Tauchschnitt“...
- Page 17 16. Setzen Sie das Werkzeug mit der großen 7. Selbst wenn der Akkublock schwer beschädigt Auflagefläche des Gleitschuhs auf den Teil des oder völlig verbraucht ist, darf er nicht angezündet Werkstücks, der fest abgestützt wird, und nicht werden. Der Akkublock kann in den Flammen auf das abzuschneidende Material.
- Page 18 Sie dabei den Entsperrungshebel drücken, damit er nicht verloren geht. startet. Geben Sie VOR dem weiteren Gebrauch das Werkzeug an ein MAKITA Servicecenter, um es dort BETRIEB ordnungsgemäß reparieren zu lassen. • Kleben Sie NIEMALS den Entsperrungshebel zu oder ACHTUNG: verändern diesen, so dass er seinen Zweck und seine...
- Page 19 Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des ersetzt werden. Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, • Sägen Sie kein aufeinander gestapeltes Material. Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita • Folgende Materialien dürfen nicht gesägt werden: autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer Gehärteter Stahl, Edelstahl, Holz, Kunststoff, Beton, Makita-Ersatzteile verwendet werden.
- Page 20 Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft). Nur für europäische Länder ENH101-13 EU-Konformitätserklärung Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts: Akku-Metallsäge Nummer / Typ des Modells: BCS550 in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union...
- Page 21 ITALIANO (Istruzioni originali) Spiegazione della vista generale Area rossa 10. Lampada 19. Impugnatura posteriore Pulsante 11. Blocco dell’albero 20. Scanalature spia Batteria 12. Chiave esagonale 21. Vite di serraggio Leva 13. Bullone esagonale 22. Guida di taglio (regolo guida) Posizione A 14.
- Page 22 dell’utensile, il quale, se non adeguatamente • Prestare particolare attenzione nel caso sia controllato, può allontanarsi dal pezzo in necessario eseguire tagli “ad immersione” lavorazione e muoversi in direzione dell’operatore. inserendo la lama in una parete esistente o in - Quando la lama è ostacolata o bloccata dalla un’altra superficie chiusa.
- Page 23 18. Indossare occhiali e protezioni acustiche durante potenza dell’utensile, interrompere il lavoro e l’uso. caricare la batteria. 19. Utilizzare esclusivamente le lame indicate nel 2. Non ricaricare una batteria già completamente presente Manuale. Non utilizzare dischi abrasivi. carica. In caso contrario, la durata operativa della batteria potrebbe ridursi.
- Page 24 è ancora visibile, la batteria sicura. PRIMA di utilizzare nuovamente l’utensile, non è completamente inserita. Inserire la batteria fino a rivolgersi a un centro di assistenza MAKITA per le quando l’area rossa non è più visibile. In caso contrario necessarie riparazioni.
- Page 25 • Non utilizzare una lama deformata o incrinata. ATTENZIONE: Sostituirla con una nuova. • L’utensile Makita descritto in questo manuale può • Non impilare i materiali da tagliare. essere utilizzato con questi accessori. L’uso di • Non utilizzare l’utensile per il taglio di acciaio temprato,...
- Page 26 Solo per i paesi europei ENH101-13 Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito: Denominazione dell’utensile: Sega circolare a batteria per metallo N. modello /Tipo: BCS550 appartengono a una produzione in serie e...
- Page 27 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Rode deel 10. Lamp 19. Achterhandgreep Knop 11. Asvergrendeling 20. Markeringspunten Accu 12. Inbussleutel 21. Klembout Hendel 13. Zeskantbout 22. Breedtegeleider (liniaal) Punt A 14. Buitenflens 23. Slijtgrensmarkering Zaaglijn 15. Zaagblad 24. Koolborsteldop Zool 16.
- Page 28 met uw gereedschap voor optimale prestaties en veilig • De vergrendelhendels voor het instellen van de gebruik. zaagbladdiepte en verstelhoek moeten 9. Oorzaken van terugslag en wat de gebruiker vastzitten alvorens te beginnen met zagen. Als hieraan kan doen: de instellingen van het zaagblad zich tijdens het - Terugslag is een plotselinge reactie op een zagen wijzigen, kan dit leiden tot vastlopen of bekneld, vastgelopen of niet-uitgelijnd zaagblad,...
- Page 29 BEWAAR DEZE goed is ondersteund, en niet op het deel dat omlaag valt nadat de zaagsnede gemaakt is. VOORSCHRIFTEN. 17. Probeer nooit een zaagsnede te maken met het gereedschap ondersteboven in een bankschroef Tips voor een lange levensduur van de geklemd.
- Page 30 BEDIENING uit-vergrendeling in te duwen. Stuur het gereedschap voor deugdelijke reparatie terug naar een MAKITA- LET OP: servicecentrum ALVORENS het verder te gebruiken. • Steek de accu altijd zo ver mogelijk in het gereedschap •...
- Page 31 Vervang het door een nieuwe. • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen • Zaag nooit door een stapel losse materialen. voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze • Zaag geen gehard staal, roestvrijstaal, hout, kunststof, gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van beton, tegels, enz.
- Page 32 Alleen voor Europese landen ENH101-13 EU-verklaring van conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita- machine(s): Aanduiding van de machine: Accu metaal cirkelzaag Modelnr./Type: BCS550...
- Page 33 ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Parte roja 10. Lámpara 19. Mango trasero Botón 11. Bloqueo del eje 20. Ranuras del visor Cartucho de la batería 12. Llave Allen 21. Tornillo de apriete Palanca 13. Tornillo hexagonal 22. Tope lateral (regla de guía) Posición A 14.
- Page 34 - Un contragolpe es una reacción repentina provocar contragolpes. Para cortes de inmersión, provocada por un disco mal alineado, alabeado o retraiga el protector inferior utilizando el mango mellado, que hace que una herramienta para retraerlo. incontrolada se levante y se aleje de la pieza de 10.
- Page 35 GUARDE ESTAS 2. No recargue nunca un cartucho de batería completamente cargado. La sobrecarga acorta la INSTRUCCIONES. vida útil de la batería. 3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura ADVERTENCIA: ambiente que oscile entre 10°C y 40°C (50°F - No deje que la comodidad o la familiaridad con el 104°F) Antes de cargar un cartucho de batería producto (a base de utilizarlo repetidamente)
- Page 36 • Utilice sólo la llave de Makita para instalar o extraer el corte. El disco puede trabarse y provocar peligrosos disco.
- Page 37 Makita, utilizando siempre profundidad de corte del disco. (Fig. 10) repuestos Makita. PRECAUCIÓN: ACCESORIOS • No utilice discos deformados ni agrietados. Cámbielos por discos nuevos. PRECAUCIÓN: •...
- Page 38 Sólo para los países europeos ENH101-13 Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita: Designación de la máquina: Cortadora de metal inalámbrica Nº de modelo/ Tipo: BCS550 son de producción en serie y...
- Page 39 PORTUGUÊS (Instruções de origem) Descrição geral Peça vermelha 10. Lâmpada 19. Alavanca posterior Botão 11. Bloqueio do veio 20. Ranhuras da mira Bateria 12. Chave sextavada 21. Parafuso de fixação Alavanca 13. Parafuso sextavado 22. Vedação para escarificação (guia Posição A 14.
- Page 40 - Quando a lâmina está atracada ou bastante presa se mover livremente e não se fechar pelo corte a fechar, a lâmina pára e a reacção do imediatamente. Nunca prenda ou amarre a motor atira a rapidamente a unidade na direcção protecção inferior na posição aberta.
- Page 41 DESCRIÇÃO DO INCORRECTA ou o não cumprimento das regras de segurança fornecidas neste manual de instruções FUNCIONAMENTO podem provocar ferimentos graves. PRECAUÇÃO: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Certifique-se sempre de que a ferramenta está IMPORTANTES desligada e que a bateria foi removida antes de ENC007-4 proceder a ajustes ou testar acessórios.
- Page 42 Insira-a completamente, até deixar de ver a sem premir a alavanca de bloqueio. Devolva a peça vermelha. Caso contrário, pode cair da ferramenta a um centro de serviço MAKITA para que ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém seja correctamente reparada ANTES de utilizar.
- Page 43 Se necessitar de informações adicionais relativas a estes 30 de Janeiro de 2009 acessórios, contacte o centro de assistência Makita local. • Lâminas com ponta de carbido • Vedação para escarificação (guia paralela) •...
- Page 44 DANSK (Originalvejledning) Forklaring til generel oversigt Rød del 10. Lampe 19. Bageste håndtag Knap 11. Skaftlås 20. Indstillingsrille Batteripakke 12. Unbrakonøgle 21. Tilspændingsskrue Håndtag 13. Sekskantskrue 22. Parallelanslag (styrepind) A-position 14. Udvendig flange 23. Slidgrænse Skærelinje 15. Savklinge 24. Kulholderdæksel Basis 16.
- Page 45 ud af snitfladen og springer tilbage mod også, at tilbagetrækningshåndtaget ikke berører operatøren. værktøjshuset. At lade klingen være blottet er MEGET Tilbageslag skyldes forkert brug af værktøjet og/eller FARLIGT og kan medføre alvorlig personskade. forkerte betjeningsprocedurer eller betingelser og kan 11.
- Page 46 2. Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke. når De trækker i kontaktgrebet uden at trykke på Overopladning forkorter batteriets levetid. låsehåndtaget. Indlever værktøjet til et MAKITA- 3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10°C – servicecenter til reparation, FØR det benyttes igen.
- Page 47 Kontrolrillerne i basen gør det nemt at kontrollere • Anvend kun den medfølgende Makita-skruenøgle til at afstanden mellem klingens forreste kant og arbejdsemnet, montere eller afmontere klingen. når klingen er indstilling maksimal skæredybde. (Fig. 10) For at afmontere klingen skal De trykke på...
- Page 48 Overholder følgende europæiske direktiver: reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering 98/37/EC indtil den 28. december 2009 og derefter udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal 2006/42/EC fra den 29. december 2009 altid benyttes Makita-reservedele. Og er produceret i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter: TILBEHØR...
- Page 49 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες) Περιγραφή γενικής όψης Κόκκινο τμήμα 10. Λάμπα 19. Πίσω λαβή Κουμπί 11. Κλείδωμα άξονα 20. Εγκοπές παραθυριού Μπαταρία 12. Εξαγωνικό άλεν 21. Βίδα σύσφιξης Μοχλός 13. Εξαγωνικό μπουλόνι 22. Οδηγός κομματιού (Οδηγός Θέση A 14. Εξωτερική φλάντζα χάρακας) Γραμμή...
- Page 50 εργαλείο που διαθέτετε, ώστε να παρέχουν βέλτιστη σωστά δημιουργούν στενές εγκοπές και προκαλούν απόδοση και ασφάλεια λειτουργίας. μεγάλη τριβή, εμπόδιση της κίνησης του δίσκου και 9. Αιτίες κλοτσήματος και ενέργειες του χειριστή για κλότσημα. την αποφυγή του: • Οι μοχλοί ασφάλισης του βάθους δίσκου και της - Το...
- Page 51 ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο δίσκος περιστρέφεται ελεύθερα μετά 8. Να προσέχετε να μη σας πέσει η μπαταρία και να το σβήσιμο. μη συγκρουστεί με κάποιο αντικείμενο. 16. Τοποθετήστε το πλατύτερο τμήμα της βάσης του 9. Μην χρησιμοποιήσετε μια μπαταρία που έχει εργαλείου σε εκείνο το τμήμα του τεμαχίου πέσει...
- Page 52 Επίβλεψη (Εικ. 3) • Να χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο κλειδί της Makita για να τοποθετήσετε ή για να αφαιρέσετε το Όταν κόβετε, ευθυγραμμίστε τη θέση Α στο μπροστινό δίσκο. μέρος της βάσης με τη γραμμή κοπής στο τεμάχιο Για να αφαιρέσετε το δίσκο, πιέστε το κλείδωμα άξονα...
- Page 53 έλεγχο της απόστασης μεταξύ του μπροστινού άκρου του πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα δίσκου και του τεμαχίου εργασίας κάθε φορά που εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση ρυθμίζετε το δίσκο για το μέγιστο βάθος κοπής. (Εικ. 10) ανταλλακτικών της Makita.
- Page 54 επιπροσθέτως του χρόνου κατά τον οποίο το εργαλείο βρίσκεται σε χρήση). Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο ENH101-13 EC Δήλωση Συμμόρφωσης Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα της Makita: Ονομασία Μηχανήματος: Κόφτης μετάλλων με μπαταρία Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: BCS550 αποτελούν...
- Page 56 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884688C999...