Gardenline GLGP 1007-S Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Gartenpumpe

Pompe de jardin • Pompa per giardino

Originalbetriebsanleitung • Mode d'emploi d'origine • Istruzioni per l'uso originali

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE

ASSISTENZA POST- VENDITA

+41/52/2358787

www.isc-gmbh.info

04/2012

MODELL: GLGP 1007-S

GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 1

21.09.11 15:04

Sommaire des Matières pour Gardenline GLGP 1007-S

Page 1 Gartenpumpe Pompe de jardin • Pompa per giardino Originalbetriebsanleitung • Mode d’emploi d’origine • Istruzioni per l’uso originali KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info 04/2012 MODELL: GLGP 1007-S GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 1 21.09.11 15:04...
Page 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantieurkunde KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 2 21.09.11 15:04...
Page 3 Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber • Dritten verantwortlich. Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfung sicher- • zustellen, dass die geforderten elektrischen Schutzmaßnah- men vorhanden sind. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 3 21.09.11 15:04...
Page 4 Stellen Sie sicher, dass die elektrische Steckverbindungen im • überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind. Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker ziehen. • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 4 21.09.11 15:04...
Page 5 Herstellers. Die Pumpe darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken • verwendet werden. Die Pumpe darf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut • werden. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 5 21.09.11 15:04...
Page 6 Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Gartenpumpe GLGP 1007 (Art.-Nr.: 41.711.95) • Tragegriff • 2 Schrauben • Saugschlauch 4 m (Art.-Nr.: 41.736.62) • Originalbetriebsanleitung • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 6 21.09.11 15:04...
Page 7 Gerätebeschreibung 1. Tragegriff 2. 2 Schrauben 3. Ein-/Ausschalter 4. Befestigungslöcher 5. Wasserablassschraube 6. Wassereinfüllschraube KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 7 21.09.11 15:04...
Page 8 Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie- ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 8...
Page 9 Temperaturwächter geschützt. Bei Über- hitzung schaltet der Temperaturwächter die Pumpe auto- matisch ab und nach dem Abkühlen schaltet sich die Pumpe wieder selbständig ein. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 9...
Page 10 Ansaugen des Wassers. Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern (Sand usw.); • falls notwendig, ist ein Vorfilter anzubringen. Druckleitungs- anschluss Saugleitungs- anschluss Wasserablass- Wassereinfüll- schraube schraube KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 10 21.09.11 15:05...
Page 11 Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung • vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen kann. Druckleitungs- anschluss KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 11 21.09.11 15:05...
Page 12 Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder entfernt, so muss • bei erneutem Anschluss und Inbetriebnahme unbedingt wie- der Wasser aufgefüllt werden. Wassereinfüll- schraube KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 12 21.09.11 15:05...
Page 13 Saugschlauch ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie die Pumpe mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf diese Weise können Verstopfungen in den häufigsten Fällen besei- tigt werden. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 13...
Page 14 Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver- schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 14...
Page 15 Druck und Sauganschluss ......... ca. 33,3 mm (R1 IG) Wassertemperatur max............35° C Schutzklasse ..................I Schutzart ..................IPX4 Gewicht ..................8,9 kg KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 15 21.09.11 15:06...
Page 16 Pumpe bung durch Fremdstof- und reinigen, Ansau- fe zu hoch gen von Fremdstoffen verhindern (Filter) Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 16 21.09.11 15:06...
Page 17 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentati- on und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 17...
Page 18 Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Gartenpumpe GLGP 1007-S Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 41.711.94 Artikelnummer: 25760 Aktionszeitraum: 04/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ..........................
Page 19 Table des matières Consignes de sécurité Volume de livraison Description de l’appareil Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 19 21.09.11 15:06...
Page 20 à courant de défaut dont le courant nominal déclencheur ne dépasse pas 30 mA (conformément à VDE 0100, parties 702 et 738). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 20...
Page 21 En cas de panne de la pompe, les travaux respectifs ne doi- • vent être effectués que par un spécialiste électricien ou par le service après-vente ISC. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 21...
Page 22 Il est interdit d’utiliser l’appareil pour exploiter des bassins • de piscine. Il ne faut pas monter l’appareil dans un circuit d’eau potable. • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 22 21.09.11 15:06...
Page 23 Pompe de jardin GLGP 1007 (Art.-Nr.: 41.711.95) • Poignée • 2 vis • Tuyau d‘aspiration 4 m (Art.-Nr.: 41.736.62) • Mode d’emploi d’origine • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 23 21.09.11 15:06...
Page 24 1. Poignée 2. 2 vis 3. Vis de remplissage d’eau 4. Bouchon de vidange d’eau 5. Interrupteur Marche / Arrêt 6. trous de fixation KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 24 21.09.11 15:06...
Page 25 Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 25...
Page 26 En cas de surchauffe, le thermostat arrête la pompe automatiquement. Après le refroidissement, la pompe se remet automatiquement en circuit. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 26 21.09.11 15:06...
Page 27 Raccord de la con- duite de pression Raccord de la con- duite d’aspiration Bouchon de Vis de remplis- vidange d’eau sage d’eau KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 27 21.09.11 15:07...
Page 28 (buses, soupapes etc.) dans la conduite de refoulement sont complètement ouverts de manière à permettre l’échappement libre de l’air dans la conduite d’aspiration. Raccord de la conduite de pression KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 28 21.09.11 15:07...
Page 29 Si la pompe est enlevée après l’emploi, il faut impérative- • ment remplir de l’eau avant le nouveau raccordement et la remise en service. Vis de remplis- sage d’eau KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 29 21.09.11 15:07...
Page 30 Ouvrir la conduite d’eau. Mettre la pompe plu- sieurs fois en circuit pendant env. deux secondes. De cette façon, les bouchages peuvent être éliminés dans la plupart des cas. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 30...
Page 31 à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 31...
Page 32 Raccord de refoulement et et d’aspiration : ..33,3 mm (R1 IG) Température d’eau max. : ............35°C Catégorie de protection : ..............I Type de protection : ..............IPX4 Poids : ..................8,9 kg KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 32 21.09.11 15:07...
Page 33 élevé dû à la nettoyer, Empêcher circuit des corps solides l’aspiration de corps solides (filtre) Attention! La pompe ne doit pas marcher à vide. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 33 21.09.11 15:07...
Page 34 GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 34...
Page 35 Hotline: +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Pompe de jardin GLGP 1007-S N° d’identification du fabricant/du produit: 41.711.94 N° d’article: 25760 Période de promotion: 04/2012 Nom et siège social de l’entreprise: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3,...
Page 36 Indice Avvertenze di sicurezza Elementi forniti Descrizione dell’apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 36 21.09.11 15:07...
Page 37 30 mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 37...
Page 38 • escludere danni conseguenti all’inondazione di locali a cau- sa di guasti della pompa (per es. installando un impianto di allarme, una pompa di riserva ecc.). KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 38...
Page 39 L’apparecchio non deve essere usato nel caso di vasche di • piscine. L’apparecchio non deve essere montato nel circuito • dell’acqua potabile. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 39 21.09.11 15:07...
Page 40 Pompa per giardino GLGP 1007 (Art.-Nr.: 41.711.95) • Maniglia di trasporto • 2 viti • Tubo flessibile di aspirazione 4 m (Art.-Nr.: 41.736.62) • Istruzioni per l’uso originali • KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 40 21.09.11 15:07...
Page 41 2. 2 viti 3. Tappo a vite di mandata dell’acqua 4. Tappo a vite di scarico dell’acqua 5. Interruttore ON/OFF 6. Fori di fissaggio KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 41 21.09.11 15:08...
Page 42 Non ci as- sumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equiva- lenti. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 42...
Page 43 In caso di surris- caldamento il controllo temperatura spegne la pompa auto- maticamente e dopo il raffreddamento la pompa si riaccende da sola. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 43...
Page 44 Attacco del tubo di mandata Attacco del tubo di aspirazione Tappo a vite di Tappo a vite di scarico dell‘acqua riempimento dell‘acqua KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 44 21.09.11 15:08...
Page 45 (ugelli, valvole ecc.) in modo che possa uscire l’aria presente nel tubo di aspirazione. Attacco del tubo di mandata KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 45 21.09.11 15:09...
Page 46 Se la pompa viene tolta dopo l’uso, si deve aggiungere ac- • qua in ogni caso ricollegando la pompa e rimettendola in esercizio. Tappo a vite di riempimento dell‘acqua KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 46 21.09.11 15:09...
Page 47 Aprite il tubo dell’acqua. Accendete più volte la pompa per ca. due secon- di. In questo modo si può eliminare la maggior parte delle ostruzioni. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 47...
Page 48 L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smalti- mento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un nego- zio specializzato o all’amministrazione comunale! KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 48...
Page 49 Raccordo di mandata e d’aspirazione ....33,3 mm (R1 IG) Temperatura d’acqua mass............. 35° C Grado di protezione ................ I Tipo di protezione ..............IPX4 Peso ..................8,9 kg KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 49 21.09.11 15:09...
Page 50 - attrito ecces- pompa evitare che pompa sivo a causa di corpi vengano aspirati corpi estranei estranei (filtro) Attenzione! La pompa non deve funzionare senz’acqua. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 50 21.09.11 15:09...
Page 51 La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, del- la documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 51 21.09.11 15:09...
Page 52 CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Pompa per giardino GLGP 1007-S Numero identificativo prodotto/produttore: 41.711.94 Numero articolo: 25760 Periodo azione: 04/2012 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstraße 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ..........................
Page 53 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 53 21.09.11 15:09...
Page 54 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 54 21.09.11 15:09...
Page 55 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE GLGP 1007-S h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 55 21.09.11 15:09...
Page 56 EH 09/2011 (01) GLGP_1007_S_CH_SPK7.indb 56 21.09.11 15:09...