Fagor Talika Serie Manuel D'utilisation page 2

EN
USER MANUAL .....................................................................................................................3
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG ....................................................................................................7
FR
MANUEL D'UTILISATION .................................................................................................... 11
NL
GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................................15
ES
MANUAL DE USO ...............................................................................................................19
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ...................................................................23
IT
LIBRETTO DI USO ..............................................................................................................27
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK .................................................................................................31
NO
BRUKSVEILEDNING ...........................................................................................................35
FI
KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................39
DA
BRUGSVEJLEDNING ..........................................................................................................43
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..............................................................................47
RU
ET
KASUTUSJUHEND .............................................................................................................52
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA ...................................................................................................56
LV
LT
NAUDOTOJO VADOVAS .....................................................................................................60
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ..........................................................................................64
UK
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................................................68
NÁVOD K POUŽITÍ ..............................................................................................................72
CZ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE ....................................................................................................76
SK
RO
MANUAL DE FOLOSIRE .....................................................................................................80
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ............................................................................................84
PL
KNJIŽICA S UPUTAMA ........................................................................................................88
HR
SL
NAVODILO ZA UPORABO ..................................................................................................92
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ..............................................................................................................96
GR
KULLANIM KITAPÇIĞI.......................................................................................................100
TR
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ ..............................................................................104
BG
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ .....................................................................................108
KK
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК .............................................................................................. 112
MK
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN ....................................................................................... 116
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО ..............................................................................................120
SR
AR
..................................................................................................... 124