Metabo ES 7700 Instructions D'utilisation Originales
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Metabo Manuels
  4. Sanders
  5. ES 7700
  6. Instructions d'utilisation originales

Metabo ES 7700 Instructions D'utilisation Originales

Ponceuse excentrique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ES 7700
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . 7
Instructions d'utilisation originales . . . . . . 10
Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . 14
Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . 18
Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . 21
Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . 24
Originální návod k osbluze . . . . . . . . . . . 28
Alkuperäiskäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Original instruksjonsbok. . . . . . . . . . . . . . 35
Оригинальное руководство по
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Metabo ES 7700

Sommaire des Matières pour Metabo ES 7700

  • Page 1 K0067_30IVZ.fm ES 7700 Originalbetriebsanleitung ....3 Original operating instructions ..7 Instructions d’utilisation originales ..10 Origineel gebruikaanwijzing.
  • Page 2 U2K0067_30.fm &= Exzenterschleifer/ Disc Sander /Ponceuse excentrique ES 7700 EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007, EN 792-8+A1:2008, EN ISO 15744:2008, EN ISO 8662-8:1997 ** 2006/42/EC Volker Siegle Director Innovation, Research and Development Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation...

  • Page 3: Das Gerät Im Überblick (Lieferumfang)

    XK0038D2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH 1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang) Abluftschlauch 1,9 m Vibrationsdämpfendes Mehrkomponentengehäuse Auslöser / Bedienhebel Geschwindigkeitsregulierung Anschluss für Staubabsaugung Anschluss für Stecknippel 1/4" Staubsack Maulschlüssel SW 21 zum Wechseln des Schleiftellers Schleifteller mit Klettverschluss Stecknippel 1/4"...

  • Page 4: Table Des Matières

    DEUTSCH • Gefahr! Seien Sie aufmerksam. Benutzen Inhaltsverzeichnis Warnung vor Personen- Sie dieses Werkzeug nicht, wenn schäden oder Umwelt- Sie unkonzentriert sind. Das Gerät im Überblick schäden. • (Lieferumfang) ......3 Halten Sie Kinder und andere Per- Achtung! sonen vom Arbeitsbereich fern. Zuerst lesen! .........4 Warnung vor Sach- •...

  • Page 5: Betrieb

    DEUTSCH • Vor allen Arbeiten am Werkzeug 7. Reparatur Achtung! Druckluftanschluss trennen. • Gefahr! Altes Schleifblatt von Schleifteller Schützen Sie das Gerät, insbeson- Reparaturen an Druckluftwerk- abziehen. dere den Druckluftanschluss und die zeugen dürfen nur durch eine Fach- Bedienelemente Staub Neues Schleifblatt auf Schleifteller kraft ausgeführt werden! Schmutz.

  • Page 6: Technische Daten

    DEUTSCH 9. Technische Daten Modell ES 7700 Luftbedarf l/min Maximal zulässiger Arbeitsdruck Drehzahl 12000 Durchmesser Schleifteller Vibration (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung) 3,57 Unsicherheit K 1,79 EN ISO 15744 Schallleistungspegel L dB (A) 97,7 Schalldruckpegel L dB (A) 86,7 Unsicherheit K...
  • Page 7 XK0038E2.fm Operating Instructions ENGLISH ENGLISH 1. Overview (Standard Delivery) Vacuum hose 1.9 m Vibration damping multi- component housing Throttle lever Speed adjuster Dust outlet for vacuum connection Connector for plug 1/4" Dust bag Open end wrench SW 21 for changing the pad Pad with Velcro fastening Plug, 1/4"...

  • Page 8: Operation

    ENGLISH − Numbers in illustrations (1, 2, 3, ...) flammable materials, liquids Table of Contents − denote component parts; gases. − are consecutively numbered; • Overview (Standard Delivery) ..7 Sanding dust is flammable. Keep − Instructions to be carried out in a the amount of flammable material to Please Read First! .......8 a minimum by periodically emptying...

  • Page 9: Using The Tool

    Special lubricant for air tools, serv- ply before servicing. ice units and line oilers. Peel used disc from the pad. Stock-no. 090 100 8540 9. Technical Specifications Model ES 7700 Air consumption l/min Max. permissible working pressure Speed 12000 Orbital stroke...

  • Page 10: Vue D'ensemble De L'outil (Fourniture À La Livraison)

    XK0038F2.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS 1. Vue d'ensemble de l'outil (fourniture à la livraison) Tuyau d'évacuation d'air vicié 1,9 m Boîtier multi-composants à amortissement des vibrations Déclencheur / levier de commande Régulation de la vitesse Raccordement de l'aspiration de poussière Raccordement de l'embout 1/4"...

  • Page 11: À Lire En Premier

    FRANÇAIS Les informations des présentes instruc- Table des matières Principaux dangers ! tions sont caractérisées comme suit : • Maintenir le lieu de travail en ordre – Vue d'ensemble de l'outil Danger ! un désordre sur le lieu de travail (fourniture à...

  • Page 12: Fonctionnement

    FRANÇAIS • Remplacement de la Lubrificateur de filet intérieur R3/8" Attention ! À installer directement sur les outils feuille abrasive pneumatiques. Le niveau d'huile • Protéger l'appareil de la poussière sera toujours visible à travers le Danger ! et des saletés ; cela concerne en regard.

  • Page 13: Caractéristiques Techniques

    FRANÇAIS 9. Caractéristiques techniques Modèle ES 7700 Consommation d'air l/min Pression maximale admissible Vitesse de rotation tr/mn 12000 Course Diamètre du plateau à poncer Vibration (valeur efficace pondérée de l’accélération) 3,57 Incertitude K 1,79 EN ISO 15744 Niveau de puissance acoustique L...
  • Page 14 XK0038H2.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS 1. Het toestel in overzicht (leveromvang) Slang voor verbruikte lucht 1,9 m Trillingsdempende meercompo- nenten-kast Ontspanner / Bedienhendel Snelheidsregeling Aansluiting voor stofafzuiging Aansluiting voor steeknippel 1/4" Stofzak Steeksleutel SW 21 voor het vervangen van het slijpbord Slijpbord met klitteband Steeknippel 1/4"...

  • Page 15: Lees Dit Eerst

    NEDERLANDS Gevaar! Inhoudstafel Algemene gevaren! Waarschuwing voor • Houd uw werkplek in orde – een lichamelijk letsel Het toestel in overzicht wanordelijke werkplek kan ongeval- milieuschade. (leveromvang) ......14 len tot gevolg hebben. Attentie! Lees dit eerst! ......15 • Wees aandachtig.
  • Page 16 NEDERLANDS Slijpblad vervangen Voor installatie direct op perslucht- Attentie! gereedschap. Steeds zichtbaar olie- peil dankzij het peilglas. • Gevaar! Bescherm het toestel, vooral de per- Art.-nr. 090 105 4592 • Maak uitsluitend gebruik sluchtaansluiting en de bediening- • Draai-kip-luchtinlaatgewricht DKG 1/4" slijpbladen die door de fabrikant selementen tegen stof en vuil.

  • Page 17: Technische Gegevens

    NEDERLANDS 9. Technische gegevens Model ES 7700 Luchtbehoefte l/min Maximaal toegelaten werkdruk Toerental 12000 Slag Doorsnede slijpbord Trilling (geschatte effectieve waarde van de versnelling) 3,57 Onzekerheid K 1,79 EN ISO 15744 Geluidsdrukniveau L dB (A) 97,7 Geluidsdruknivau L dB (A)
  • Page 18 XK0038C2.fm Betjeningsvejledning DANSK DANSK 1. Maskinen i overblik (leveringsomfang) Udluftningsslange 1,9 m Vibrationsdæmpende multikomponentkabinet Udløser / betjeningshåndtag Hastighedsregulering Tilslutning til støvudsugning Tilslutning til nippel 1/4" Støvpose Gaffelnøgle SW 21 til udskiftning af slibetallerken Slibetallerken med velcrobånd Nippel 1/4"...

  • Page 19: Før Du Starter

    DANSK − tallene i illustrationerne (1, 2, 3, ...) • Slibestøv brandfarligt. Hold Indholdsfortegnelse − angiver enkeltdele; mængden af brandfarligt materiale − er gennemnummeret fortløben- lille og tøm støvposen med jævne Maskinen i overblik mellemrum. (leveringsomfang)..... 18 • − Handlingsanvisninger, ved hvilke Undgå...

  • Page 20: Anvend Værktøjet

    • Pneumatikolie 0,5 liter papir. Tag den gamle sliberondel af slibe- Specialolie til trykluftdrevet værktøj, tallerken. 9. Tekniske Data Model ES 7700 Luftbehov l/min Maksimalt tilladt arbejdstryk Omdrejningshastighed 12000 Slag Diameter slibetallerken Vibration (accelerationens vægtede effektivværdi)
  • Page 21 XK0038A2.fm Bruksanvisning SVENSKA SVENSKA 1. Översikt över verktyget (leveransomfattning) Frånluftsslang 1,9 m Vibrationsdämpande flerkomponentshölje Utlösare/manöverspak Hastighetsreglering Anslutning för dammutsugning Anslutning för sticknippel 1/4" Dammpåse Skruvnyckel SW 21 för byte av slipskiva Slipskiva med kardborrfäste Sticknippel 1/4"...

  • Page 22: Läs Detta Först

    SVENSKA − Siffrorna i figurerna (1, 2, 3, ...) • Slipdamm är brännbart. Håll mäng- Innehållsförteckning − märkning enskilda delar; den brännbart material på en låg − är numrerade fortlöpande. nivå och töm dammpåsen med Översikt över verktyget lämpliga mellanrum. (leveransomfattning)....21 −...
  • Page 23 • Pneumatikolja 0,5 liter blekt papper. Dra av det gamla slippappret från Specialolja för tryckluftsverktyg, ser- slipskivan. 9. Tekniska data Modell ES 7700 Luftbehov l/min Maximalt tillåtet arbetstryck Varvtal 12000 Slag Diameter slipskiva Vibration (vägt effektivvärde för acceleration) 3,57 Osäkerhet K...
  • Page 24 XK0038K2.fm Instrukcja obsługi POLSKI POLSKI 1. Wygląd ogólny urządzenia (wyposażenie podstawowe) Wąż powietrza odprowadzanego 1,9 m Obudowa wieloskładnikowa tłumiąca wibracje Wyzwalacz / Dźwignia sterująca Regulacja prędkości Wyjście dla urządzenia odsysającego pył Wyjście dla złączki wtykowej 1/4" Worek na pył Klucz maszynowy płaski SW 21 do wymiany talerza szlifierskiego Talerz szlifierski z...
  • Page 25 POLSKI Producent nie ponosi należy podczas korzystania z Spis treści odpowiedzialności za szkody powstałe urządzenia przestrzegać wskutek nieprzestrzegania poniższej następujących wskazówek Wygląd ogólny urządzenia instrukcji obsługi. dotyczących bezpieczeństwa (wyposażenie podstawowe) ..24 pracy. Przeczytać przed użyciem! ..25 • Proszę przestrzegać specjalnych Informacje zawarte w instrukcji obsługi Bezpieczeństwo......

  • Page 26: Uruchomienie

    POLSKI • Użycie urządzenia Proszę używać jedynie papierów Klucz maszynowy płaski wsunąć ściernych i talerzy szlifierskich między pierścień gumowy i talerz Uwaga! przeznaczonych dla tego szlifierski na nakrętkę Aby urządzenie funkcjonowało urządzenia przez producenta. zabezpieczającą. sprawnie przez długi czas, należy Stary talerz szlifierski odkręcić...

  • Page 27: Naprawa

    Materiał, z którego jest wykonane przeprowadzane jedynie przez opakowanie maszyny, nadaje się w wykwalifikowanych specjalistów! 100 % do utylizacji. 9. Dane techniczne Model ES 7700 Zapotrzebowanie na powietrze l/min Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze Prędkość obrotowa 12000 Wielkość mimośrodu Średnica talerza szlifierskiego Drgania (ważona wartość...
  • Page 28 XK0038CS2.fm Návod k obsluze ČESKY ČESKY 1. Přístroj přehledně (rozsah dodávky) Hadice pro odvod vzduchu 1,9 m Vícedílný kryt tlumící vibrace Spouš? / ovládací páčka Regulace rychlosti Přípojka pro odsávání prachu Přípojka pro spojku k nasazení hadice 1/4" Sáček na prach Stranový...
  • Page 29 ČESKY • Nebezpečí! Tento nástroj připojujte pouze Obsah Varování před nebezpečím pomocí rychlospojky ke úrazu nebo poškození kompresoru. Přístroj přehledně životního prostředí. (rozsah dodávky) ....... 28 • Neopracovávejte zdraví škodlivé Pozor! látky. Čtěte nejprve! ......29 Varování před věcnými • Při práci s nástrojem může Bezpečnost.........

  • Page 30: Provoz

    ČESKY Výměna brusného talíře výkonu, který je uveden v 7. Oprava Technických údajích. Nebezpečí! Nebezpečí! • Nástroj smí běžet naprázdno jen Před prováděním prací na Opravy nástrojů na stlačený krátkodobě. nástroji odpojte přípojku stlačeného vzduch smí provádět jen kvalifikovaní vzduchu. pracovníci! 4.

  • Page 31: Technické Údaje

    ČESKY 9. Technické údaje Model ES 7700 Spotřeba vzduchu l/min Maximální přípustný pracovní tlak Otáčky 12000 Zdvih Průměr brusného talíře Vibrace (vážená efekt. hodnota zrychlení) 3,57 Nejistoty měření K 1,79 EN ISO 15744 Hladina akustického výkonu L dB (A) 97,7 Hladina akustického tlaku L...
  • Page 32 XK0038B2.fm Käyttökäsikirja SUOMI SUOMI 1. Laitteen yleiskuva (toimituskokonaisuus) Poistoilmaletku 1,9 m Värinöitä vaimentava moniosakotelo Laukaisin / käyttövipu Nopeudensäädin Pölynimurin liitäntä Pistoliittimen 1/4" liitäntä Pölysäkki Kita-avain (21 mm) hiomalautasen vaihtoa varten Hiomalautanen tarrapinnan kanssa Pistoliitin 1/4"...

  • Page 33: Lue Ensin

    SUOMI • Huomio! Älä työstä terveydelle vaarallisia Sisällysluettelo Varoitus esinevahingoista. aineita. • Laitteen yleiskuva Työkalun kanssa työskenneltäessä (toimituskokonaisuus) ..... 32 voi muodostua kipinöitä. Älä käytä työkalua palavien materiaalien, nes- Lue ensin!........33 − Numerot kuvissa (1, 2, 3, ...) teiden tai kaasujen läheisyydessä. Turvallisuus.......

  • Page 34: Työkalun Käyttö

    Käyttöohje on painettu ilman klooria val- kaikkia työkaluun kohdistuvia töi- kaistulle paperille. • Paineilmaöljy 0,5 litraa Erikoisöljy tä. paineilmatyökaluja, huoltoyksiköitä 9. Tekniset tiedot Malli ES 7700 Ilmantarve l/min Maksimaalinen sallittu työpaine Kierrosluku 12000 Iskunpituus Hiomalautasen halkaisija Värinä (kiihtyvyyden painotettu efektiiviarvo) 3,57...
  • Page 35 XK0038N2.fm Bruksanvisning NORSK NORSK 1. Oversikt over apparatet (leveringsomfang) Avtrekkslange 1,9 m Vibrasjonsdempende flerkomponenthus Utløser / betjeningsspak Hastighetsregulering Tilkobling for støvavsugning Tilkobling for pluggnippel 1/4" Støvpose Fastnøkkel str. 21 for å skifte slipeskive Slipeskive med borrelås Pluggnippel 1/4"...

  • Page 36: Les Dette Først

    NORSK • OBS! Slipestøv er brennbart. Hold meng- Innholdsfortegnelse Advarsel mot skader på den av brennbart materiale liten og gjenstander. tøm støvposen med jevne mellom- Oversikt over apparatet rom. (leveringsomfang) .....35 • Unngå at slipestøvet hvirvles opp − Tall i bilder (1, 2, 3, ...) Les dette først! ......36 når du tømmer støvposen.
  • Page 37 Trekk det gamle slipebladet fra sli- oljesmørere. peskiven. Art.-nr. 090 100 8540 9. Tekniske data Modell ES 7700 Luftbehov l/min Maksimalt tillatt arbeidstrykk Turtall 12000 Slag Diameter slipeskive Vibrasjon (veiet effektiv verdi for akselerasjon)
  • Page 38 XK0038RU2.fm Руководство по эксплуатации РУССКИЙ 1. Обзор прибора (комплект поставки) Вытяжной шланг 1,9 м Виброгасящий составной корпус Спуск / рычаг управления Регулятор скорости Штуцер для пылеотсоса Штуцер для вставного ниппеля 1/4" Мешок для пыли Ключ с открытым зевом SW 21 для замены шлифовального...
  • Page 39 РУССКИЙ Сведения в данном руководстве приведенные в соответствующих Содержание помечены следующим образом: главах. Обзор прибора (комплект • Опасность! Соблюдать возможные особые поставки)........38 Предупреждение о нормативы по охране труда и травмах и ущербе для предотвращению несчастных Прочитать вначале! ....39 окружащющей...

  • Page 40: Эксплуатация

    РУССКИЙ • непосредственно на Надевать респиратор. 5. Техобслуживание и пневматическом инструменте. • Надевать защитные перчатки. уход − Каждые 15 минут работы (при Опасность вследствие Опасность! длительном использовании) дефектов прибора! Перед выполнением любых вручную вводить 3 - 5 капель • Не ремонтировать инструмент работ...

  • Page 41: Защита Окружающей Среды

    количество ценных исходных Руководство напечатано на бумаге, материалов и пластмасс, которые Упаковочный материал для прибора беленой бесхлорным способом. может быть переработан на 100 %. 9. Технические характеристики Модель ES 7700 Расход воздуха л/мин Предельно допустимое рабочее давление бар Частота вращения мин 12000 Ход...

Table des Matières