Page 1 Systèmes de dosage automatisés - Séries R Manuel Utilisateur ™ Les manuels Nordson EFD sont également disponibles en format PDF sur www.nordsonefd.com/fr...
Page 2: L'engagement De Nordson Efd
Je vous garantis que nous vous proposerons une solution répondant à vos attentes. Merci encore d’avoir choisi Nordson EFD. Tara Tara Tereso, Vice-présidente www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 3: Table Des Matières
Menu 2 ...................................28 Menu Réglage ................................29 Menu Type ................................31 Menu USB ................................31 Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 4 Définir la façon dont se comportent les sorties à la fin d’un programme ..............77 Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 5 Modification des options d’importation de DXF ......................125 Importation d’un fichier DXF ............................126 www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 6: Introduction
Aux fins du présent manuel, « aiguille de dépose » fait référence à soit un pointeau soit une aiguille. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 7: Déclaration Relative À La Sécurité Des Produits Nordson Efd
Ne pas éviter le contact avec les surfaces métalliques chaudes peut entraîner des blessures graves. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 8: Dangers Des Solvants Halogénés
• Faire fonctionner l’équipement au-delà de sa limite absolue de fonctionnement. • Faire fonctionner l’équipement dans une atmosphère explosible. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 9: Réglementations Et Autorisations
• Savoir où sont situés les boutons d’arrêt d’urgence, les soupapes d’arrêt et les extincteurs. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 10: Maintenance Préventive
Se conformer aux codes locaux pour la destruction des équipements et des matériaux utilisés lors des opérations et des entretiens. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 11: Informations De Sécurité Spécifiques Aux Équipements
+33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 12: Caractéristiques Techniques
+33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 13: Caractéristiques De Fonctionnement
+33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 14: Panneau Arrière
Revérifiez le carton d’expédition pour vous assurer de n’avoir rien oublié. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 15: Mettre En Place Le Robot Et Installer Et Brancher Les Composants
équipements de dosage pour toutes les autres étapes d’installation du système de dosage. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 16: Préparer La Surface De Travail Ou La Plaque De Fixation
« Réglage du lecteur de codes-barres » à la page 42. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 17: Mise Sous Tension Du Système
• « Réglage » à la page 32 • « Programmation » à la page 44 Port du boîtier d’apprentissage www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 18: Notions
Passage de ligne d’une trajectoire complexe. Point d’arc Fin de ligne Passage de ligne www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 19: A Propos Des Programmes Et Des Commandes (Suite)
à la position ou à l’orientation d’une pièce. Cet ajustement est accompli grâce à la fonction « Program Offset » (Décalage du programme). www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 20: Présentation Du Boîtier D'apprentissage
à la utilisez cette touche pour position de repos. exécuter les programmes. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 21: Mode Run (Exécution) Vs Mode Teach (Apprentissage)
Exécuter la fonction affichée en BLANC en appuyant une seule fois sur cette touche www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 22: Parcourir Les Menus
X, Y ou Z. La vitesse du robot commencera à décélérer. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 23: Descriptions Des Touches Du Boîtier D'apprentissage
Permet de ramener l’aiguille à la (Position de position de repos (0, 0, 0) repos) www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 24: Structure Du Menu Du Boîtier D'apprentissage
26 Stop Point 03 Load All Programs 27 Park Position 04 Save All Programs www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 25: Descriptions Des Éléments Du Menu Du Boîtier D'apprentissage
Reportez-vous à la section « Calibrer la hauteur de l’aiguille » à la page 72. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 26: Descriptions Des Éléments Du Menu Du Boîtier D'apprentissage (Suite)
Reportez-vous à la section « Menu Utilitaire » à la page 27. 09 Diagnostic Reportez-vous à la section « Menu Diagnostic » à la page 28. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 27: Menu Utilitaire
être modifié. N.B. : Cette fonction est protégée par mot de passe. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 28: Menu Diagnostic
Permet de passer à une adresse ou à une étiquette spécifique au sein du programme de dépose (utile pour des programmes longs). www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 29: Menu Réglage
• 1 Stand (Immobile) : L’aiguille reste dans sa position actuelle. Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 30 Permet d’afficher les informations du système, notamment le modèle de robot et la version du logiciel du Boîtier d’apprentissage. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 31: Menu Type
Permet d’enregistrer tous les programmes de dépose du robot vers le lecteur programmes USB sous forme de fichier *.PKG. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 32: Réglage
Reportez-vous à la section « Menu Réglage » à la page 29 pour les réglages par défaut et les réglage des maximum/ minimum. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 33: Vitesse De Déplacement Xy, Vitesse De Déplacement Z Ou Vitesse Maximum R
• Appuyez sur F3 pour revenir aux réglages d’usine par défaut. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 34: Accélération De La Progression Pas À Pas
Plage : de 0 à la limite de la course de l’axe Z. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 35: Saut En Arc De Point À Point
F1 (OK). • Appuyez sur F1 pour enregistrer et quitter. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 36: Statut Pause (Emplacement De La Pause De L'aiguille)
Select: _ dépose. • Appuyez sur F1 pour enregistrer et [F1] OK quitter. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 37: Temps D'attente Avant Dépose
Port 0 is system default • Appuyez sur F1 pour enregistrer et quitter. [F1] OK www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 38: Unité De Mesure
New Password, puis appuyez sur F1 www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 39: Purge Automatique
Exemple de réglage d’une Purge automatique lorsque le Temps d’attente est de 5 secondes et la Durée de purge est de 2 secondes www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 40: Langue
Select: _ • Appuyez sur F1 pour enregistrer et [F1] OK quitter. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 41: Réglage Du Décalage Des Outils
-10 (les différences entre les valeurs XYZ de l’accessoire et les valeurs XYZ de l’aiguille) www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 42: Réglage Du Lecteur De Codes-Barres
(dans ce cas, TEST) puis le robot commence à exécuter le programme. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 43: Réglage Du Lecteur De Codes-Barres (Suite)
• Pour un système avec plusieurs doseurs/valves, utilisez la commande « Dispense Port » (Port de dépose). Reportez-vous à la section « 15 Dispense Port » à la page 105. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 44: Programmation
• Si vous y êtes invité, saisissez un mot de passe. [ TEACH MODE ] PRESS [HOME] TO INITIALIZE SYSTEM www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 45: Travailler Avec Les Programmes Et Les Commandes (Suite)
• Faire d’autres modifications si nécessaire. • Appuyez sur F1 pour enregistrer et quitter. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 46: Comment Nommer Un Programme
• Appuyez sur CLEAR pour supprimer des caractères. • Appuyez sur F1 pour enregistrer et quitter. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 47: Comment Supprimer Ou Copier Un Programme
écrasé par le programme copié. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 48: Comment Passer Directement À Une Adresse Ou Une Étiquette Spécifique
Pour supprimer une commande, assurez-vous qu’elle est affichée dans l’écran du Boîtier d’apprentissage, puis appuyez sur DEL > F1. > www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 49: Comment Modifier Un Groupe D'adresses (Modification De Groupe)
Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 50: Comment Modifier Un Groupe D'adresses (Modification De Groupe) (Suite)
• Une fois terminé, appuyez à nouveau sur F1 pour enregistrer et quitter. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 51: Exemples D'illustrations De Points Déplacés Par Fonction Miroir Et Rotation
Exemples d’illustrations de points déplacés par la fonction rotation (Rotate Points) sous « Group Edit » (Modification de groupe) www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 52: Comment Définir Des Points Repères
Mark 2 Exemple de deux emplacements de point repère sur une pièce www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 53: Comment Ajuster Tous Les Points Dans Un Programme (Décalage De Programme)
Mark 1 Mark 2 Exemple d’illustration de « Program Offset » (Décalage de programme) www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 54: Comment Étendre Une Commande « Step & Repeat » (Etape & Répétition)
étendue au niveau racine du programme et toutes les adresses sont renumérotées en conséquence. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 55: Comment Verrouiller Ou Déverrouiller Le Système
[ RUN MODE ] la section suivante. PRESS [HOME] TO INITIALIZE SYSTEM www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 56: Pour Déverrouiller Le Système
Mode Run au Mode Teach. [F1] OK System Unlocked ! www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 57: Comment Charger/Télécharger Des Programmes En Utilisant Le Port Usb Svc
*.PKG. • Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’action sélectionnée. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 58: Comment Créer Et Exécuter Un Programme
• Continuez la saisie des commandes jusqu’à ce que le programme soit terminé. Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 59: Comment Créer Et Exécuter Un Programme (Suite)
ABCDEFGHIJKLM • Appuyez sur F1 pour enregistrer et NOPQRSTUVWXYZ continuer. [F1] OK www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 60: Création De Formes
> • Appuyez sur START pour exécuter le programme. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 61: Création De Formes (Suite)
Node Time: 0.00 Dispenser Off(0)/On(1): quitter. [F1] OK [F2] Next Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 62: Comment Réaliser Une Ligne (Suite)
> • Appuyez sur START pour exécuter le programme. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 63: Comment Réaliser Un Arc
XYZR où doit se terminer l’arc (Fin de ligne). Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 64: Comment Réaliser Un Arc (Suite)
> • Appuyez sur START pour exécuter le programme. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 65: Comment Réaliser Un Cercle
> • Appuyez sur START pour exécuter le programme. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 66: Comment Remplir Une Zone
• Déplacez l’aiguille de dépose vers le coin inférieur droit de la zone à remplir. Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 67: Comment Remplir Une Zone (Suite)
> • Appuyez sur START pour exécuter le programme. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 68: Comment Réaliser Une Série De Points (Step & Repeat)
[F1] Step & Repeat 2D [F2] Step & Repeat 3D ------------------------------ Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 69: Comment Réaliser Une Série De Points (Step & Repeat) (Suite)
> • Appuyez sur START pour tester le programme. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 70: Comment Réaliser Un Cercle Rotatif
• Déplacez l’aiguille de dépose sur le troisième point XYZR (3. Line Passing). Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 71: Comment Réaliser Un Cercle Rotatif (Suite)
> • Appuyez sur START pour tester le programme. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 72: Calibrer La Hauteur De L'aiguille
• Appuyez sur F1 pour enregistrer le > ------------------------------ réglage. [F1] OK www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 73: Calibrer La Hauteur De L'aiguille (Suite)
[F1] Current [F2] All programmes de dépose sur la hauteur de l’aiguille re-calibrée. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 74: Système Équipé De L'outil D'alignement D'aiguille
N.B. : Appuyez sur F2 pour annuler le Reset position? calibrage. ------------------------------ [F1] Yes [F2] No www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 75: Recalibrer L'aiguille (Auto Needle Adjust)
F1 pour enregistrer le ------------------------------ calibrage. Searching for tip... ------------------------------ www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 76: Travailler Avec Les Entrées/Sorties
SET I/O (Définir E/S). www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 77: Activer Automatiquement Les Sorties
à la fin d’un programme. [F1] OK • Appuyez sur F1 pour enregistrer et quitter. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 78: Fonctionnement
Utilisez le lecteur de code-barres pour le programme de dépose à exécuter. Le système s’ouvre et exécute le programme. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 79: Fonctionnement (Suite)
Robot, R6, 620 / 500 / 150 mm / ±999° (24 / 19,7 / 5,9" / ±999°) *Conforme aux normes européennes de sécurité. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 80: Accessoires
7362373 V200 au robot 7015086 Câble série droit femelle (pour branchement RS-232) www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 81: Accessoires (Suite)
+33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 82: Supports De Fixation
794-TC Support de fixation pour 7361114 valves Séries xQR41 et 745. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 83: Dysfonctionnements
(Déplacer) comporte déjà une commande déplacées est vide. Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 84: Messages D'erreur Du Boîtier D'apprentissage (Suite)
0 à 1. • Appuyez sur ESC pour revenir au menu Diagnostic. Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 85: Vérifications Des Diagnostics (Menu Diagnostic) (Suite)
• Appuyez et maintenez ESC jusqu’à ce que le mouvement de l’axe s’arrête et retourne au menue Diagnostic. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 86: Restauration Des Réglages D'usine Par Défaut (Effacer La Mémoire)
Le système efface alors la mémoire. Password: _ Il ne demande aucune confirmation [F1] OK supplémentaire. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 87: Données Techniques
(15.75") (19.69") (19.69") 410 mm 510 mm 510 mm (16.14") (20.08") (20.08") www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 88: Schémas De Câblage
Motion idle (Mouvement ralenti) Run / Teach (Execution/ Apprentissage) Arrêt d’urgence Arrêt d’urgence www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 89: Port I/O (E/S)
RS-232 » à la page 115 pour mettre en place une communication à distance. Broche Description Broche Description www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 90: Exemples De Connexions D'entrée/Sortie
Port contrôle Broche 6 externe Arrêt ESTOP d’urgence Broche 7 Arrêt d’urgence www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 91: Annexe A, Référence Du Menu Type
Reportez-vous à la section « 13 Dégagement Z » à la page 104. Plage: 30–200 (mm/s) www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 92: Line Start (Début De Ligne)
Eteint ou allume la valve de dépose à l’adresse actuelle. / On (1) www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 93: Line Passing (Passage De Ligne)
Enregistre l’emplacement XYZR actuel comme point d’arc. Les points d’arc déposent du matériau le long d’un arc ou d’une trajectoire circulaire. > www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 94 Distance de retenue Illustration du paramètre Distance de retenue www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 95 Reportez-vous à la section « 13 Dégagement Z » à la page 104. Plage: 30–200 (mm/s) www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 96: Illustrations D'exemples De Paramètres De Réglage Du Repli
4 (Vers l’avant carré) Zone de repli Longueur de repli www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 97 Le temps que le doseur reste ouvert après s’être arrêté à la fin d’un cercle. (Délai de retenue) Plage: 0–100 (s) Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 98 Z est de permettre à l’aiguille de s’élever suffisamment haut pour franchir les obstacles qu'elle rencontre en allant jusqu’au prochain point. Plage: 30–200 (mm/s) www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 99: End Program (Terminer Le Programme)
La vitesse à laquelle l’aiguille de dépose se déplace lorsqu’elle passe par un point de nœud de spline. Plage: 0.1–500 (mm/s) > www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 100 Le programme passe à l’adresse de la ligne du programme qui comporte l’étiquette spécifiée. > www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 101 Illustration de paramètres de Décalage X, Décalage Y, de Colonnes (X) et de Rangées (Y) de Step & Repeat 2D (Etape & Répétition 2D) www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 102 Différence entre les trajectoires S et N quand la direction est Y www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 103 Décalage X (en mm) Décalage Z (en mm) Décalage Y (en mm) www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 104 Dégagement Z = 10 mm absolu Dégagement Z = 10 mm relatif www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 105 (Ex multi-sorties : 0.1.2). Par défaut : 0 Plage : 0-8 www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 106 Exemple d’illustration de la commande « Call Pattern » (Appeler forme) www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 107: End Subroutine (Terminer Le Sous Programme)
« Call Subroutine » (Appel de sous programme). > www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 108 Entrez le numéro du port de sortie (1 à 8) et indiquez si la sortie doit être activée ou désactivée (1 = ON ou 0 = OFF). www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 109 N.B. : La distance de la bande est ignorée pour les types de remplissage rectangle (2 et 3) car cette fonction n’est pas prise en charge. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 110 Intérieur rectangle lorsque la Largeur = 5 et la Bande = 15 www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 111 Intérieur cercle lorsque la Largeur = 5 et la Bande = 15 www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 112 Intérieur polygone lorsque la Largeur = 5 et la Bande = 15 www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 113 Cette commande est utile lors de la création d’angle aigu dans un motif de cordon de dépose. > Par défaut (recommandé) : 50 (mm/s Plage : 20-500 (mm/s www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 114 • Appuyez sur F3 (Current) (Actuel) pour définir le point d’arrêt au niveau de l’emplacement actuel de l’aiguille de dépose, actualisant ainsi les coordonnées XYZR. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 115: Park Position (Position De Rangement)
à distance. [F1] OK • Appuyez sur F1 pour enregistrer et quitter. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 116: Spécifications Des Communications
Le robot fonctionne en mode Teach (Apprentissage). 0001 0110 Le robot fonctionne en mode Run (Exécution). www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 117: Annexe C, Importation De Fichier Dxf À L'aide De Teachmotion Dxf
Sur le PC, double-cliquez sur l’icône TeachMotion DX. Le logiciel se connectera directement au robot. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 118: Présentation Du Logiciel Teachmotion Dxf
+33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 119: Ecran Programme Et Icônes
Permet d’annuler la dernière commande actuelle commande Rétablir Permet de restaurer la dernière action annulée www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 120: Ecran Programme Et Icônes (Suite)
(de la même commande) à l’aide du Paramètre Coller de l’écran Programme. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 121: Coordonnées Et Zone D'état De Connexion
Permet d’inverser la direction des points ligne programmés Sélectionner Permet de sélectionner un groupe de points entité www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 122: Ecran Option
N.B. : Reportez-vous à la section « Purge automatisée » à la page 39 pour plus d’informations. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 123: Ecran Dxf Et Icônes
Permet d’ouvrir la sélectionner tous les points du fichier fenêtre Option de l’écran www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 124: Ecran Dxf Et Icônes (Suite)
EXEMPLE : Si la source DXF a des unités de longueur en pouces, cochez cette case pour convertir les pouces du dessin en millimètres lorsque celui-ci est importé. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 125: Modification Des Options D'importation De Dxf
DXF » à la page 126 pour importer un fichier DXF en utilisant ces paramètres. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 126: Importation D'un Fichier Dxf
DXF » à la page 123 pour une explication de toutes les icônes de sélection. Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 127: Importation D'un Fichier Dxf (Suite)
L’étape suivante est de relier les commandes du programme à la pièce réelle. Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 128 « SET » (Définir) sous « Table » (Tableau). > Suite page suivante www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 129 A la fin du chargement, le programme sera disponible dans le boîtier de commande pour des modifications ultérieures. www.nordsonefd.com/fr dosageinfo@nordsonefd.com +33 (0) 1 30 82 68 69 Les services et les points de vente des systèmes de dosage Nordson EFD sont présents dans le monde entier.
Page 130: Garantie D'un An
GARANTIE D’UN AN Ce produit Nordson EFD est garanti 1 an à compter de sa date d’achat contre tout défaut de matériau ou de fabrication, à condition que l’équipement soit installé et utilisé conformément aux recommandations et aux instructions fournies par l’usine. Ne sont pas couverts : les défectuosités dues aux mauvaises manipulations, l’abrasion, la corrosion, la...

Ce manuel est également adapté pour:

R3 R4 R6 E série

Nordson EFD R Série Manuel Utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Nordson EFD R Série

Sommaire des Matières pour Nordson EFD R Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières