Manuels Connexes pour Kohler K-4108-96
Sommaire des Matières pour Kohler K-4108-96
- Page 1 Homeowners Guide Bidet Seat with Remote Control Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1441870-5-B...
- Page 2 IMPORTANT! Risk of product damage. Do not supply electrical power to the unit until the plumbing installation work has been completed; it could cause the product to malfunction. 1441870-5-B Kohler Co.
- Page 3 Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by Kohler Co. Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped, damaged, or dropped into water.
- Page 4 “SJ”, is 12-gauge, grounded (12/3), not longer than 25 feet (7.6 meters), and plugged into a GFCI* electrical outlet. Promptly replace any extension cord that exhibits any sign of damage. * * Outside North America, this device may be known as a Residual Current Device (RCD). 1441870-5-B Kohler Co.
- Page 5 ″dryer″ - Activates the dryer and adjusts the air temperature. Press once to activate the dryer. While activated, press again to increase the air temperature. Each press will adjust the temperature through six settings. The dryer stops automatically after 4 minutes. Kohler Co. 1441870-5-B...
- Page 6 When the nightlight blinks the UV cleansing is in process. Nightlight - To enable or disable the automatic nightlight, press and hold the ″stop″icon for 2 seconds. *UV light reduces 99% of escherichia coli, staphylococcus aureus and pseudomonas aeruginosa on the wand surface within 3 minutes. 1441870-5-B Kohler Co.
- Page 7 Release the ″dryer″ icon. The icons should continue flashing. On the manual controls, press and hold the ″rear″ and ″front″ icons simultaneously until the icons on the remote control stop flashing. The remote control is now synchronized. Using the Remote Control Kohler Co. 1441870-5-B...
- Page 8 If the preset icon is pressed while the seat is occupied, the seat will gradually (approximately 2 minutes) change to the preset temperature. Desynchronizing the Remote Control 1441870-5-B Kohler Co.
- Page 9 • Do not allow cleaners to soak on surfaces. • Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces. For detailed cleaning information and products to consider, visit www.kohler.com/clean. To order Care & Cleaning information, call 1-800-456-4537. Kohler Co. 1441870-5-B...
- Page 10 Raise the lid and seat. Press the ″wand″ icon on the panel to extend the wand forward for cleaning. Clean the spray wand with a soft-bristled brush and hot water. Press the ″wand″ icon again to retract the wand. 1441870-5-B Kohler Co.
- Page 11 CAUTION: Risk of product damage. Do not cross-thread the hose connection to the inlet. Reconnect the water supply hose to the inlet, 1/4 turn past hand tight. Turn on the water supply. Check all connections for leaks and make any adjustments as needed. Kohler Co. 1441870-5-B...
- Page 12 NOTE: The deodorizer should be replaced every two years or when its performance decreases. Carefully remove the deodorizer housing from the seat. Remove the deodorizer block from the housing. Insert the new deodorizer block in the housing. Reinstall the housing into the seat. 1441870-5-B Kohler Co.
- Page 13 Open the door to the battery compartment. Remove the batteries. Install the replacement batteries, oriented according to the diagram in the battery compartment. Close the door to the battery compartment. Reinstall the docking station on the wall. Kohler Co. 1441870-5-B...
- Page 14 Unplug the power cord from the electrical outlet. Disconnect the water supply hose from the T-valve. Press the release button. Slide the seat forward to disengage from the mounting plate. When servicing is complete, reinstall the seat and reconnect all components. 1441870-5-B Kohler Co.
- Page 15 Press the drain button until all water is drained from the internal water line. Troubleshooting This troubleshooting guide is for general aid only. A Kohler Co. Authorized Service Representative or qualified electrician should correct any electrical problems. For warranty service, contact the Customer Care Center using the numbers located on the back page of this manual.
- Page 16 A. Press the feature does not activated. ″deodorizer″ icon. not work. B. The user is not B. Shift your position detected by the on the seat. The seat sensor. sensor is located on the front of the seat. 1441870-5-B Kohler Co.
- Page 17 The seat does A. The seat is in A1. The seat will warm not warm up. energy save mode. up within 5 minutes after being activated. Kohler Co. 1441870-5-B...
- Page 18 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. 1441870-5-B Kohler Co.
- Page 19 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This transmitter with its antenna complies with Industry Canada RF Exposure Limits for General Population/Uncontrolled Exposure. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Kohler Co. 1441870-5-B...
- Page 20 For care and cleaning information, visit kohler.com/clean. Patents: kohlercompany.com/patents This product is covered under the KOHLER Intelligent Toilet and C3 Cleansing Seat Three-Year Limited Warranty, found at kohler.com/ warranty. For a hardcopy of warranty terms, contact the Customer Care Center.
- Page 21 IMPORTANT! Risque d’endommagement du produit. Des fuites d’eau pourraient se produire si l’on pousse ou tire sur le raccord d’eau. IMPORTANT! Risque d’endommagement du produit. Ne pas appliquer de force excessive sur les baguettes de vaporisation. Kohler Co. Français-1 1441870-5-B...
- Page 22 Utiliser ce produit uniquement pour l’usage pour lequel il est destiné, tel que décrit dans ce manuel. Ne pas utiliser de dispositifs d’attache non recommandés par Kohler Co. Ne jamais faire fonctionner ce produit si son cordon ou sa prise sont endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est...
- Page 23 Ce produit est conforme aux conditions applicables de l’US 21 CFR, Chapitre 1, Sous-chapitre J, Hygiène radiologique. *Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le nom de dispositif à courant résiduel (RCD). CONSERVER CES INSTRUCTIONS Kohler Co. Français-3 1441870-5-B...
- Page 24 « SJ », qu’elle soit de calibre 12, qu’elle soit mise à la terre (12/3), qu’elle ne dépasse pas 25 pi, et qu’elle soit branchée dans une prise GFCI*. Remplacer immédiatement une rallonge qui exhibe des signes de dommages quelconques. 1441870-5-B Français-4 Kohler Co.
- Page 25 Instructions de mise à la terre (cont.) *Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le nom de dispositif à courant résiduel (RCD). Kohler Co. Français-5 1441870-5-B...
- Page 26 ″front″ (avant) - Active la fonction de lavage avant et règle la pression d’eau de lavage avant. ″rear″ (arrière) - Active la fonction de lavage arrière et règle la pression d’eau de lavage arrière. ″wand″ (baguette) - Prolonge la position de la baguette. Cinq réglages sont possibles. 1441870-5-B Français-6 Kohler Co.
- Page 27 ″stop″ (arrêt) et continuer à appuyer pendant 2 secondes. *Les rayons UV réduisent 99 % d’escherichia coli, de staphylococcus aureus et de pseudomonas aeruginosa sur la surface de la baguette en l’espace de 3 minutes. Kohler Co. Français-7 1441870-5-B...
- Page 28 Lorsque la rangée inférieure des icônes clignote de façon constante, appuyer sur l’icône ″dryer″ (séchoir) et continuer à appuyer jusqu’à ce que l’icône clignote rapidement. Relâcher l’icône ″dryer″ (séchoir). Les icônes doivent continuer à clignoter. 1441870-5-B Français-8 Kohler Co.
- Page 29 Cinq réglages sont possibles. Configuration des préréglages utilisateur REMARQUE: Les préréglages permettent à deux utilisateurs d’enregistrer leurs réglages des fonctions. Lorsque les options ″preset 1″ (préréglage 1) ou ″preset 2″ (préréglage 2) sont sélectionnées, les préférences enregistrées sont activées. Kohler Co. Français-9 1441870-5-B...
- Page 30 Entretien et nettoyage Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, prendre ce qui suit en considération lors de l’entretien de votre produit KOHLER: IMPORTANT! Ne pas immerger le produit dans de l’eau. • Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non visible avant de l’appliquer sur l’ensemble de la surface.
- Page 31 • Ne jamais utiliser de matériau abrasif tel qu’une brosse ou une éponge à récurer pour nettoyer les surfaces. Pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage et les produits à considérer, consulter le site www.kohler.com/clean. Pour commander des informations sur l’entretien & le nettoyage, appeler le 1-800-456-4537.
- Page 32 Appuyer sur l’icône ″wand″ (baguette) sur le panneau pour prolonger la baguette vers l’avant pour le nettoyage. Nettoyer la baguette de vaporisation avec une brosse à poils doux et de l’eau chaude. Appuyer de nouveau sur l’icône ″wand″ (baguette) pour rétracter la baguette. 1441870-5-B Français-12 Kohler Co.
- Page 33 Reconnecter le tuyau d’arrivée d’eau à l’orifice d’entrée, d’1/4 de tour au-delà du serrage à la main. Ouvrir l’alimentation en eau. Inspecter tous les raccords pour y rechercher des fuites et effectuer tous les réglages selon les besoins. Kohler Co. Français-13 1441870-5-B...
- Page 34 Retirer avec précaution le logement du désodorisant du siège. Retirer le bloc de désodorisant du logement. Insérer le bloc de désodorisant neuf dans le logement. Réinstaller le logement dans le siège. 1441870-5-B Français-14 Kohler Co.
- Page 35 Ouvrir la porte du compartiment à piles. Retirer les piles. Installer les piles de rechange en les dirigeant selon le diagramme dans le compartiment à piles. Fermer la porte du compartiment à piles. Réinstaller la station d’accueil sur le mur. Kohler Co. Français-15 1441870-5-B...
- Page 36 Déconnecter le tuyau d’arrivée d’eau de la vanne en T. Appuyer sur le bouton de dégagement. Glisser le siège vers l’avant pour le dégager de la plaque de fixation. Lorsque l’entretien est terminé, réinstaller le siège et reconnecter tous les composants. 1441870-5-B Français-16 Kohler Co.
- Page 37 Dépannage Ce guide de dépannage est seulement destiné à fournir une aide d’ordre général. Un représentant du service agréé Kohler Co. ou un électricien qualifié doit rectifier tous les problèmes électriques. Pour obtenir un service de garantie, appeler le Service après-vente en utilisant les numéros se trouvant sur la page arrière de ce manuel.
- Page 38 Fonction de désodorisant Symptômes Causes probables Action recommandée La fonction de A. Le désodorisant A. Appuyer sur l’icône ″deodorizer″ désodorisant n’est pas activé. ne fonctionne (désodorisant). pas. 1441870-5-B Français-18 Kohler Co.
- Page 39 A. Le filtre à charbon A. Remplacer le filtre à pas éliminée. a dépassé la durée charbon. Visiter le de vie prévue de site kohler.com/ deux ans. serviceparts pour commander un filtre neuf. B. Le ventilateur ne B1. Confirme que le fonctionne pas siège est alimenté.
- Page 40 ″Fonctionnement de télécommande la télécommande″. clignotent. Autre Symptômes Causes probables Action recommandée Le siège est A. Les dispositifs A. Serrer les dispositifs desserré. d’attache de la d’attache. Se référer plaque de fixation au guide sont desserrés. d’installation. 1441870-5-B Français-20 Kohler Co.
- Page 41 RF de la FCC pour le public général/l’exposition non contrôlée. Cet appareil ne doit pas être co-localisé ou opéré avec toute autre antenne ou tout autre émetteur. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Kohler Co. Français-21 1441870-5-B...
- Page 42 Ce produit est couvert sous la Garantie limitée de trois ans de la toilette intelligente et du siège de nettoyage C3 de KOHLER®, fournie sur le site kohler.com/warranty. Pour obtenir une copie imprimée des termes de la garantie, s’adresser au centre de service à la clientèle.
- Page 43 ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto o a la propiedad. Si se empuja o si se tira de la conexión de agua podrían ocasionarse fugas de agua. Kohler Co. Español-1 1441870-5-B...
- Page 44 Use este producto únicamente con el fin para el que ha sido fabricado, tal como se describe en este manual. No use equipos adicionales que no recomiende Kohler Co. No haga funcionar este producto si el enchufe o el cable están dañados, si el equipo no funciona adecuadamente, si se ha dejado...
- Page 45 Este producto cumple las estipulaciones de US 21 CFR, Capítulo 1, Subcapítulo J, Salud Radiológica. * * Fuera de Estados Unidos es posible que este dispositivo se conozc como dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Kohler Co. Español-3 1441870-5-B...
- Page 46 Si tiene alguna duda de si el producto está bien conectado a tierra, o si las instrucciones de conexión a tierra no están completamente claras, solicite la verificación de un electricista calificado o de personal de servicio. 1441870-5-B Español-4 Kohler Co.
- Page 47 GFCI*. Reemplace con urgencia cualquier cable de extensión que parezca estar dañado. * * Fuera de Estados Unidos es posible que este dispositivo se conozc como dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés). Kohler Co. Español-5 1441870-5-B...
- Page 48 ″rear″ (posterior) - Activa la función de lavado posterior y ajusta la presión del agua para el lavado posterior. ″wand″ (varilla) - Extiende la posición de la varilla. Hay cinco posiciones de ajuste. 1441870-5-B Español-6 Kohler Co.
- Page 49 ″stop″ durante 2 segundos. *La luz UV reduce en 99,9 % escherichia coli, estafilococo áureo y pseudomonas aeruginosa en la superficie de la varilla en menos de 3 minutos. Kohler Co. Español-7 1441870-5-B...
- Page 50 Cuando los iconos en la hilera inferior parpadean constantemente, oprima y sostenga oprimido el icono ″dryer″ (secador) hasta que los iconos parpadeen rápidamente. Oprima el icono de secado ″dryer″ (secador). Los iconos deben continuar parpadeando. 1441870-5-B Español-8 Kohler Co.
- Page 51 Cómo configurar las preselecciones del usuario NOTA: Las preselecciones permiten a dos usuarios guardar sus selecciones de las funciones. Cuando se selecciona ″preset 1″ (preselección 1) o ″preset 2″ (preselección 2) se activan las preferencias que han sido guardadas. Kohler Co. Español-9 1441870-5-B...
- Page 52 El control remoto está ahora desincronizado. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: ¡IMPORTANTE! No sumerja el producto en agua. • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie.
- Page 53 • Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos, como cepillos o estropajos de tallar. Para obtener información detallada de limpieza y de productos a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Kohler Co.
- Page 54 Oprima el icono ″wand″ (varilla) en el panel para extender la varilla hacia adelante para limpiarla. Limpie la varilla de rociado con un cepillo de cerdas suaves y agua caliente. Oprima el icono ″wand″ (varilla) de nuevo para retraer la varilla. 1441870-5-B Español-12 Kohler Co.
- Page 55 Vuelva a conectar la manguera de suministro de agua a la línea de entrada 1/4 de vuelta adicional después de apretar a mano. Abra el suministro de agua. Revise todas las conexiones para asegurarse de que no haya fugas, y haga los ajustes necesarios. Kohler Co. Español-13 1441870-5-B...
- Page 56 NOTA: El desodorizante se debe cambiar cada dos años o cuando disminuya su rendimiento. Con cuidado retire el alojamiento del desodorizante del asiento. Retire el bloque desodorizante de su alojamiento. Instale el nuevo bloque desodorizante en el alojamiento. Vuelva a instalar el alojamiento en el asiento. 1441870-5-B Español-14 Kohler Co.
- Page 57 Saque las pilas. Instale las pilas de repuesto, orientadas como se indica en el diagrama en el compartimiento de pilas. Cierre la puerta al compartimiento de pilas. Vuelva a instalar la estación de conexión a la pared. Kohler Co. Español-15 1441870-5-B...
- Page 58 Desconecte el cable de suministro eléctrico del tomacorriente. Desconecte la manguera de suministro de agua de la válvula en Oprima el botón de desenganche. Deslice el asiento hacia adelante para soltarlo de la placa de montaje. 1441870-5-B Español-16 Kohler Co.
- Page 59 Desmontaje del asiento (cont.) Cuando termine de darle servicio, vuelva a instalarlo y a conectar todos los componentes. Kohler Co. Español-17 1441870-5-B...
- Page 60 Esta guía de resolución de problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Todos los problemas eléctricos deben ser resueltos por un representante de servicio autorizado de Kohler Co. o un electricista calificado. Para obtener servicio bajo garantía, comuníquese con el Centro de Atención al Cliente mediante los números en la página posterior de...
- Page 61 Se escuchan A. La unidad está A. No se requiere acción sonidos de ejecutando el ciclo de su parte. goteo antes y de limpieza después de anterior o posterior usar las al uso. funciones de lavado. Kohler Co. Español-19 1441870-5-B...
- Page 62 Acción recomendada El secador deja A. El secador se A. Oprima el icono de funcionar detiene ″dryer″ (secador) durante el uso. automáticamente para reactivar la 10 minutos función. después de haber oprimido el icono ″dryer″ (secador). 1441870-5-B Español-20 Kohler Co.
- Page 63 ″Cambio de pilas″. Los iconos en A. El control remoto A. Sincronice el control la hilera no está remoto. Consulte la inferior del sincronizado con el sección ″Funcionamiento del control remoto asiento. están control remoto″. parpadeando. Kohler Co. Español-21 1441870-5-B...
- Page 64 • Cambiar la orientación o el lugar de la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que utiliza el receptor. 1441870-5-B Español-22 Kohler Co.
- Page 65 A este producto lo cubre la Garantía limitada de tres años del asiento de limpieza C3 y del inodoro inteligente KOHLER®, que puede consultarse en kohler. com/warranty. Solicite una copia en papel de los términos de la garantía al Centro de Atención al Cliente.
- Page 66 1441870-5-B...
- Page 67 1441870-5-B...
- Page 68 USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2021 Kohler Co. 1441870-5-B...