Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour BenQ MP771
Sommaire des Matières pour BenQ MP771
- Page 1 MP771 Projecteur numérique Manuel de l'utilisateur Bienvenue...
- Page 2 Table des matières Consignes de sécurité Touches de contrôle du verrouillage...46 Fonctionnement en altitude ....47 importantes......3 Création de votre propre écran de Introduction......7 démarrage ..........47 Réglage du son........48 Caractéristiques du projecteur....7 Personnalisation de l’affichage Contenu de l’emballage......8 des menus du projecteur .....48 Vue extérieure du projecteur ....
- Page 3 Consignes de sécurité importantes Votre projecteur a été conçu et testé conformément aux normes de sécurité les plus récentes en matière d’équipements informatiques. Cependant, pour assurer une utilisation sans danger, il est important de suivre les instructions de ce manuel ainsi que celles apposées sur le produit.
- Page 4 Consignes de sécurité (suite) La lampe atteint une température Ne posez pas cet appareil sur un très élevée lorsque l’appareil est en chariot, un support ou une table cours d’utilisation. Attendez que le instable. Il risquerait de tomber et projecteur ait refroidi (environ 45 d’être sérieusement endommagé.
- Page 5 Consignes de sécurité (suite) Évitez de placer le projecteur dans l’un N’obstruez pas les orifices de des environnements ci-dessous. ventilation. - Espace réduit ou peu ventilé. L’appareil - Ne placez pas le projecteur sur une doit être placé à une distance minimale de couverture, de la literie ou toute autre 50 cm des murs ;...
- Page 6 BenQ pour de montage au plafond spécialement une réparation. conçu pour le projecteur BenQ, et de vous assurer qu’il est correctement installé. Si vous utilisez un kit de montage au plafond d’une autre marque que BenQ, il existe un risque de sécurité...
- Page 7 Introduction Caractéristiques du projecteur D’une convivialité sans pareille, ce projecteur à moteur optique hautes performances garantit une projection fiable en toute simplicité. Il présente les caractéristiques suivantes : • Correction de la couleur du support de projection permettant la projection sur des surfaces de différents coloris prédéfinis •...
- Page 8 Contenu de l’emballage Le projecteur est livré avec les câbles requis pour une connexion à un PC ou à du matériel vidéo. Déballez le colis avec précaution et vérifiez qu’il contient tous les éléments mentionnés ci-dessous. Si l’un de ces éléments fait défaut, contactez votre revendeur. Accessoires fournis Les accessoires fournis dépendent de votre région et peuvent présenter des différences par rapport aux accessoires illustrés.
- Page 9 Vue extérieure du projecteur Couvercle de la lampe Face avant / supérieure Système de ventilation (sortie d’air chaud) Lentille de projection Bouton à dégagement rapide Tableau de commande externe (Voir "Projecteur" à la page 10 pour plus d’informations.) Molette de mise au point Système de ventilation (entrée d’air froid) Capteur à...
- Page 10 Commandes et fonctions Projecteur Menu/exit Permet d’activer l’affichage des menus à l’écran. Retourne au menu précédent de l’affichage des menus à l’écran, quitte et enregistre les paramètres de menu. Voir "Utilisation des menus" à la page 29 pour plus d’informations. Gauche/ Démarre la fonction FAQ.
- Page 11 SOURCE Affiche la barre de sélection de la source. Voir "Changement de signal d’entrée" à la page 33 pour plus d’informations. Mode/enter Sélectionne un mode de configuration de l’image disponible. Voir "Sélection d’un mode d’image" à la page 38 pour plus d’informations.
- Page 12 Télécommande Boutons Trapèze/Flèches / Haut, Bas) Permet de corriger manuellement la déformation des images due à l’angle de projection. Voir "Correction trapézoïdale" à la page 35 pour plus d’informations. MENU/EXIT Permet d’activer l’affichage des menus à l’écran. Retourne au menu précédent de l’affichage des menus à...
- Page 13 Voyant PAGE Clignote ou s’allume en rouge lorsqu’on Vous pouvez piloter votre logiciel appuie sur l’une des touches de la d’affichage (sur un PC connecté) télécommande. répondant aux commandes page MODE précédente/page suivante (comme En fonction du signal d’entrée sélectionné, Microsoft PowerPoint) en appuyant sur ces sélectionne un mode de l’image disponible.
- Page 14 Portée efficace de la télécommande Les capteurs à infrarouge (IR) de la télécommande se trouvent à l’avant et à l’arrière du projecteur. La télécommande doit être maintenue à un angle perpendiculaire de 30 degrés par rapport au capteur infrarouge du projecteur pour un fonctionnement optimal. La distance entre la télécommande et les capteurs ne doit pas dépasser 8 mètres (environ 26 pieds).
- Page 15 Plafond avant Sélectionnez ce positionnement lorsque le projecteur est fixé au plafond, à l’envers devant l’écran. Procurez-vous le kit de montage au plafond BenQ chez votre revendeur afin de fixer votre projecteur au plafond. Sélectionnez Plafond avant dans le menu CONFIG.
- Page 16 Identification de la taille de projection souhaitée La distance entre la lentille du projecteur et l’écran, le réglage du zoom et le format vidéo ont chacune une incidence sur la taille de l’image projetée. 4:3 est le format natif de ce projecteur. Pour projeter une image au format complet 16:9 (grand écran), le projecteur peut redimensionner et adapter une image grand écran à...
- Page 17 BenQ vous fournit un tableau de dimensions pour écrans 4:3 afin de vous aider à déterminer l’emplacement optimal de votre projecteur. Deux dimensions sont à prendre en compte : la distance horizontale perpendiculaire au centre de l’écran (distance de projection) et la hauteur du décalage vertical du projecteur par rapport à...
- Page 18 Une tolérance de 3% s’applique à ces chiffres en raison des variations des composants optiques. Si vous avez l’intention d’installer le projecteur de façon permanente, BenQ vous recommande de tester physiquement la taille et la distance de projection à l’emplacement précis d’installation du projecteur avant de l’installer de façon permanente, afin de prendre en...
- Page 19 Connexion Pour connecter la source d’un signal au projecteur, procédez comme suit : Mettez préalablement tous les appareils hors tension. Utilisez les câbles appropriés pour chaque source. Branchez les câbles correctement. Pour les raccordements illustrés ci-dessous, certains câbles ne sont pas fournis avec le projecteur (voir "Contenu de l’emballage"...
- Page 20 Le chemin de connexion final doit être similaire à celui du diagramme suivant : Ordinateur portable ou de bureau i. Câble VGA ii. Câble VGA vers DVI-A iii. Câble audio iv. Câble USB De nombreux ordinateurs portables n’activent pas automatiquement leur port vidéo externe lorsqu’ils sont connectés à...
- Page 21 Connexion d’un moniteur Si vous souhaitez visualiser un gros plan de votre présentation sur un moniteur en plus de l’écran, vous pouvez connecter la sortie de signal D-SUB OUT du projecteur à un moniteur externe à l’aide d’un câble VGA ou VGA vers DVI-A en suivant les instructions ci-dessous. Pour connecter le projecteur à...
- Page 22 Connexion d’appareils vidéo composantes Cette section explique comment connecter le projecteur à des périphériques vidéo au moyen de câbles vidéo. Il est recommandé d’utiliser des connexions par câble pour vos présentations vidéo. Vous pouvez connecter votre projecteur à plusieurs appareils vidéo composantes équipés des prises de sortie suivantes : •...
- Page 23 Connexion du son Le projecteur est équipé d’un haut-parleur mono intégré, conçu pour offrir une fonction sonore de base, afin d’accompagner les présentations professionnelles uniquement. Il n’est ni conçu ni prévu pour la reproduction sonore stéréo, contrairement à d’autres applications telles que le Home Cinéma.
- Page 24 Périphérique AV Câble DVI-D Câble ou DVI-I audio Dans le cas peu probable où vous connectez le projecteur à un lecteur DVD via l’entrée DVI-D du projecteur et l’image projetée affiche les mauvaises couleurs, veuillez changer l’espace couleur en YUV. Voir "Modification de l’espace couleur"...
- Page 25 Le chemin de connexion final doit être similaire à celui du diagramme suivant : Périphérique A/V Câble adaptateur pour Câble audio vidéo composantes vers VGA (D-Sub) • Le projecteur n’est étudié que pour les sons mono mixtes, même si une sortie audio/ stéréo est branchée.
- Page 26 Connexion d’un périphérique S-Vidéo Examinez votre périphérique vidéo pour déterminer s’il est équipé d’une sortie S-Vidéo inutilisée : • Si c’est le cas, vous pouvez continuer à suivre cette procédure. • Dans le cas contraire, il vous faudra trouver une autre méthode pour connecter ce périphérique.
- Page 27 Connexion d’un périphérique vidéo composite Examinez votre périphérique vidéo pour déterminer s’il est équipé d’une série de sorties vidéo composite inutilisées : • Si c’est le cas, vous pouvez continuer à suivre cette procédure. • Dans le cas contraire, il vous faudra trouver une autre méthode pour connecter ce périphérique.
- Page 28 Fonctionnement Mise en marche du projecteur Branchez le cordon d’alimentation au projecteur et à une prise murale. Allumez l’interrupteur de la prise murale (le cas échéant). Vérifiez que le POWER (Voyant de l’alimentation) du projecteur est orange une fois l’appareil mis sous tension. Retirez le couvercle de l'objectif.
- Page 29 Désactiver Zoom numérique Désactiver Minuteur d'inactivité Verr. touches panneau Désact. Contrôleur du minuteur Désactiver Écran d'accueil BenQ My Screen RVB analogique MENU Quitter RVB analogique MENU Quitter Appuyez MENU/EXIT deux Utilisez pour choisir le menu fois* sur le projecteur ou la CONFIG.
- Page 30 Sécuriser le projecteur Utilisation d’un verrou câble de sécurité Le projecteur doit être installé dans un lieu sûr pour éviter le vol. Si ce n’est pas le cas, achetez un verrou, compatible Kensington, pour sécuriser le projecteur. Vous trouverez une fente de verrouillage Kensington sur l’arrière du projecteur.
- Page 31 Définition d’un mot de passe Une fois le mot de passe défini et que le verrou alimentation est activé, vous ne pourrez utiliser le projecteur que si vous entrez le mot de passe correct à chaque démarrage. Une fois le mot de passe défini et que le verrou écran d’accueil est activé, vous ne pourrez changer l’écran d’accueil qui s’affiche sur projecteur que si vous entrez le mot de passe correct.
- Page 32 Veuillez noter le code de rappel, Notez le numéro et éteignez votre projecteur. puis contactez le service à la Contactez le service d’assistance BenQ local pour clientèle de BenQ. le déchiffrer. Vous devrez peut-être fournir une 0 2 1 2 Code de rappel : preuve d’achat pour garantir que vous êtes...
- Page 33 ii. S’il n’est pas correct, un message d’erreur s’affiche pendant trois secondes, suivi du message 'SAISIE MOT DE PASSE' pour vous permettre de réessayer. Vous pouvez appuyer sur Menu/exit pour annuler la modification, ou essayer un autre mot de passe. Bien que la fonction de mot de passe soit désactivée, vous devez conserver le mot de passe à...
- Page 34 Modification de l’espace couleur Dans le cas peu probable où vous connectez le projecteur à un lecteur DVD via l’entrée DVI-D du projecteur et l’image projetée affiche les mauvaises couleurs, veuillez changer l’espace couleur en YUV. Pour ce faire : Appuyez sur MENU/EXIT , puis appuyez sur jusqu’à...
- Page 35 Réglage fin de la netteté de l’image Si nécessaire, réglez la netteté de l’image à l’aide de la molette de mise au point. Correction trapézoïdale La distorsion trapézoïdale correspond au fait qu’une image projetée est sensiblement plus large dans sa partie supérieure ou inférieure. C’est le cas lorsque le projecteur n’est pas perpendiculaire à...
- Page 36 Agrandir et rechercher des détails sur l’image projetée Si vous souhaitez afficher plus de détails concernant l’image projetée, agrandissez-la. Utilisez les touches de direction pour vous déplacer dans l’image. • Utilisation de la télécommande Appuyez sur D. ZOOM +/- pour afficher la barre de Zoom.
- Page 37 Pour modifier le format de l’image projetée (quel que soit l’aspect de la source) : • Utilisation de la télécommande Appuyez sur ASPECT pour afficher le paramètre actuel. Appuyez plusieurs fois sur ASPECT pour sélectionner le format adapté au format du signal vidéo et à vos besoins d’affichage.
- Page 38 Optimisation de l’image Utilisation de Couleur du support de projection Lorsque vous projetez sur une surface colorées, telle qu’un mur peint qui peut ne pas être blanc, la fonction Couleur du support de projection peut aider à corriger la couleur de l’image projetée pour éviter des différences de couleur possibles entre l’image source et l’image projetée.
- Page 39 Entrée de signal YPbPr/S-Vidéo/Vidéo/HDCP Mode Dynamique : Ce mode idéal pour les jeux vidéo dans un environnement normalement éclairé. Standard Mode (Par défaut): Ce mode est adapté pour les films et séquences vidéo aux couleurs vivantes des appareils photos ou caméscopes numériques. Mode Cinéma : Ce mode est recommandé...
- Page 40 Ajustement de Contraste Appuyez sur CONTRAST sur la télécommande ou choisissez Contraste dans le menu IMAGE et ajustez les valeurs en appuyant sur sur le projecteur ou la télécommande. Plus la valeur est élevée, plus l’image est contrastée. Utilisez le contraste pour configurer le niveau de blanc après avoir ajusté la luminosité, afin d’adapter l’image au type de support que vous souhaitez afficher et à...
- Page 41 *À propos des températures des couleurs : Beaucoup de teintes sont considérées comme des blancs pour une multitude de raisons. La température des couleurs est un moyen courant de représenter la couleur blanche. Une couleur blanche avec une faible température des couleurs semble tirer vers le rouge. Par contre, une couleur blanche dont la température des couleurs est élevée tire davantage vers le bleu.
- Page 42 Saturation est la quantité de cette couleur dans une image vidéo. Une valeur inférieure donne des couleurs moins saturées ; une valeur de «0» supprime cette couleur complètement de l’image. Si la saturation est trop élevée, cette couleur sera trop vive et irréaliste. Appuyez pour choisir Gain et ajustez ses valeurs selon vos préférences en appuyant .
- Page 43 Appuyez sur pour choisir Mode de calcul du minuteur et définissez le mode de calcul du minuteur en appuyant sur Sélection Description Vers l’avant Avance en augmentant de 0 à l’heure prédéfinie. Vers l’arrière Décroit en comptant à rebours de l’heure prédéfinie à 0. Appuyez sur pour choisir Rappel audible du compteur et décidez si vous souhaitez activer la fonction de rappel sonore en appuyant sur...
- Page 44 Opérations de pagination à distance Connectez votre projecteur à un PC ou un ordinateur portable à l’aide d’un câble USB avant d’utiliser la fonction de pagination. Voir "Connexion à un ordinateur" à la page 19 pour plus d’informations. Vous pouvez piloter votre logiciel d’affichage (sur un PC connecté) répondant aux commandes page précédente/page suivante (comme Microsoft PowerPoint) en appuyant sur...
- Page 45 Masquage de l’image Pour attirer l’attention du public sur le présentateur, vous pouvez utiliser BLANK sur le projecteur ou la télécommande pour masquer l’image à l’écran. Lorsque l’image est masquée, le message 'Vierge' s’affiche dans le coin de l’écran. Lorsque cette fonction est activée et qu’une entrée audio est connectée, le son demeure audible.
- Page 46 Utilisation de la fonction FAQ Le menu INFORMATIONS contient des solutions possibles aux problèmes rencontrés par les utilisateurs au sujet de la qualité, de l’installation, du fonctionnement de fonctionnalités spécifiques et de l’entretien. Pour obtenir les informations de la FAQ : Appuyez sur sur le projecteur ou la télécommande ou appuyez sur MENU/EXIT...
- Page 47 Création de votre propre écran de démarrage En plus de sélectionner l’écran de démarrage prédéfini du projecteur parmi les options logo BenQ ou écran noir ou bleu, vous pouvez créer votre propre écran de démarrage à partir d’une image projetée depuis votre ordinateur ou source vidéo.
- Page 48 Réglage du son Les réglages du son effectués comme suit auront effet sur le haut-parleur du projecteur. Assurez-vous d’avoir établi les connexions appropriées à l’entrée audio du projecteur. Voir "Connexion" à la page 19 pour la connexion de l’entrée audio. Désactivation du son Pour désactiver temporairement le son : Appuyez sur MENU/EXIT , puis appuyez sur...
- Page 49 Arrêt du projecteur Appuyez sur Alimentation et un message de confirmation s’affiche. Si vous n’y répondez pas en quelques secondes, le message disparaît. Appuyez une seconde fois sur Alimentation. Le POWER (Voyant de l’alimentation) clignote en orange, la lampe s’éteint et les ventilateurs continuent à...
- Page 50 Utilisation des menus Système de menus Notez que les menus à l’écran varient en fonction du type de signal sélectionné. Menu Sous-menu Options principal Couleur du Désact./Jaune clair/Rose/Vert support de clair/Bleu/Tableau noir projection Format 4:3/16:9/Auto/Réel Trapèze AFFICHAGE Position Phase Taille H Zoom numérique PC source: Dynamique/Présentation/sRVB/...
- Page 51 Désactiver/5 min/10 min/15 min/ désact. 20 min/25 min/30 min Minuteur Désactiver/5 min/10 min/15 min/ d'inactivité 20 min/25 min/30 min Verr. touches Activ./Désact. panneau Contrôleur du Désactiver/30 min/1 h/2 h/3 h/4 minuteur h/8 h/12 h Écran d'accueil BenQ/Noir/Bleu/My Screen My Screen Fonctionnement...
- Page 52 Refroidissement Activ./Désact. rapide Mode Haute altitude Activ./Désact. Muet Activ./Désact. Volume Param. audio Bip de mise sous/ Activ./Désact. hors tension Durée aff. des 5 sec/10 sec/15 sec/20 sec/25 menus sec/30 sec Réglages des CONFIG. Centre/Coin sup. Gauche/ menus Position des SYSTÈME : Coin sup.
- Page 53 Menu AFFICHAGE FONCTION DESCRIPTION (valeur ou paramètre par défaut) Corrigez la couleur de l’image projetée si le support de projection n’est Couleur du pas blanc. Voir "Utilisation de Couleur du support de projection" à la support de page 38 pour plus d’informations. projection (Désact.) Quatre options permettent de définir le format de l’image en fonction de...
- Page 54 Menu IMAGE Quelques réglages de l’image ne sont disponibles que lorsque certaines sources d’entrée sont utilisées. Les réglages non disponibles ne s’affichent pas à l’écran. FONCTION (valeur ou DESCRIPTION paramètre par défaut) Les modes d’image prédéfinis vous permettent d’optimiser le réglage de Mode Image l’image en fonction du type de programme que vous souhaitez projeter.
- Page 55 (Désactiver) Permet de sélectionner le logo à afficher lors de la phase de démarrage Écran d'accueil du projecteur. Quatre options sont disponibles : Logo BenQ, écran Noir (logo BenQ) ou écran Bleu ou My Screen. Permet de capturer et enregistrer l’image projetée en tant que My Screen.
- Page 56 Menu CONFIG. SYSTÈME : avancée FONCTION DESCRIPTION (valeur ou paramètre par défaut) Active ou désactive la fonction de refroidissement rapide. La sélection Refroidissement d’Activ. active la fonction et raccourcit le temps de refroidissement du rapide projecteur de 90 à environ 30 secondes. (Activ.) Ce mode convient à...
- Page 57 Rétablit les paramètres par défaut. Rétablir tous les Les paramètres suivants sont conservés : Position, Phase, Taille param. H, Mode Util. 1, Mode Util. 2, Langue, Position du projecteur, Mode Haute altitude. Menu INFORMATIONS Ce menu vous indique l’état de fonctionnement actuel du projecteur. Quelques réglages de l’image ne sont disponibles que lorsque certaines sources d’entrée sont utilisées.
- Page 58 Entretien Entretien du projecteur Votre projecteur ne nécessite que peu d’entretien. La seule chose à laquelle vous devez veiller est la propreté de la lentille. La lampe est la seule pièce de votre projecteur que vous pouvez retirer. Contactez votre revendeur si d’autres pièces doivent être remplacées.
- Page 59 Informations relatives à la lampe Familiarisation avec les heures de la lampe Lorsque le projecteur fonctionne, la durée d’utilisation de la lampe (en heures) est calculée automatiquement par le compteur horaire intégré. La méthode de calcul de l’équivalent heures lampe est la suivante : (Équivalent) heures lampe totales = 1 (heures d’utilisation en mode économique) + 4/3 (heures d’utilisation en mode normal) Voir...
- Page 60 Quand remplacer la lampe Lorsque le LAMP (Voyant de la lampe) est rouge ou qu’un message conseillant de remplacer la lampe s’affiche, installez une nouvelle lampe ou consultez votre revendeur. L’utilisation d’une lampe usagée pourrait entraîner des dysfonctionnements au niveau du projecteur, voire une explosion.
- Page 61 • Pour assurer une performance optimale du projecteur, il est recommandé que vous achetiez une lampe de projecteur BenQ pour remplacer la lampe. • Si le remplacement de la lampe est effectué lorsque le projecteur est fixé à l’envers au plafond, assurez-vous que personne n’est au-dessous du connecteur de la lampe pour...
- Page 62 Levez la poignée de sorte qu’elle soit placée verticalement. Tirez doucement sur la poignée pour retirer la lampe du projecteur. • Si vous tirez trop vite, la lampe pourrait se casser et du verre pourrait tomber dans le projecteur. • Conservez la lampe hors de portée des enfants et à...
- Page 63 Replacez le couvercle de la lampe sur le projecteur. Utilisez une pièce pour tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le couvercle de la lampe soit fixé. • Une vis mal serrée peut être à l’origine d’une mauvaise connexion, susceptible d’entraîner des dysfonctionnements au niveau du projecteur.
- Page 64 Voyants Voyant État et description Alimentation TEMP Lampe Événements - alimentation Le projecteur vient d’être connecté à une prise secteur Orange Orange Orange ou la porte de la lampe est ouverte. Orange Désact. Désact. Mode veille. Vert Désact. Désact. Mise en marche. Clignotant Vert Désact.
- Page 65 Dépannage Le projecteur ne s’allume pas. Origine Solution Insérez le cordon d’alimentation dans la prise CA située à l’arrière du projecteur et branchez- Le cordon d’alimentation n’alimente le sur la prise secteur. Si la prise secteur est pas l’appareil en électricité. dotée d’un interrupteur, assurez-vous que celui-ci est activé.
- Page 66 Caractéristiques Caractéristiques du projecteur Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans notification préalable. Caractéristiques optiques Terminaux d’entrée Résolution Entrée ordinateur 1024 x 768 XGA Entrée RVB 1 connecteur D-Sub à 15 broches (femelle) Système d’affichage Entrée DVI-I 1-CHIP DMD Entrée signal vidéo Ouverture (nombre F) S-VIDEO F=2,42 Fixe...
- Page 67 Dimensions 274,87 mm (L) x 131,30 mm (H) x 304,99 mm (P) 274,87 304,99 131,30 48,57 74,30 Caractéristiques...
- Page 68 Fréquences de fonctionnement Fréquences de fonctionnement pour l’entrée PC (notamment DVI-D) Fréquence Fréquence Fréquence Résolution horizontale verticale des pixels Mode (kHz) (Hz) (MHz) 31,469 59,940 25,175 VGA_60 37,861 72,809 31,500 VGA_72 640 x 480 37,500 75,000 31,500 VGA_75 43,269 85,008 36,000 VGA_85 720 x 400...
- Page 69 Fréquences de fonctionnement pour les entrées Vidéo et S-Vidéo Fréquence de Fréquence Fréquence la sous- Mode vidéo horizontale verticale (Hz) porteuse (kHz) couleur (MHz) NTSC 15,73 3,58 15,63 4,43 SECAM 15,63 4,25 ou 4,41 PAL-M 15,73 3,58 PAL-N 15,63 3,58 PAL-60 15,73 4,43...
- Page 70 Toute réclamation au titre de la garantie nécessite la présentation d’une preuve de la date d’achat. Si le produit devait s’avérer défectueux pendant la période de garantie, l’obligation de BenQ et votre recours se limitent au remplacement des pièces défectueuses, assorti de la main-d’œuvre nécessaire. Pour bénéficier des services de garantie, il convient d’informer immédiatement le revendeur auprès duquel vous avez acheté...
- Page 71 Déclarations de réglementation Déclaration FCC CLASSE B : Cet appareil génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques et, dès lors, provoquer des interférences préjudiciables avec les postes de radio et les postes de télévision s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du présent manuel. L’absence d’interférences n’est toutefois pas garantie dans certaines installations.