Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manuel d'assemblage pour X-Connect
Assembly guide for X-Connect
Montage-Anleitung für X-Connect
Manual montaje para X-Connect
Tel: +41 (0)27 205 60 80
Fax: +41 (0)27 205 60 88
R:\51N X-Connect\X-Connect user manual V 1.0
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Studer Innotec X-Connect Multi Xtender
Sommaire des Matières pour Studer Innotec X-Connect Multi Xtender
-
Page 1: Table Des Matières
Manuel d’assemblage pour X-Connect Assembly guide for X-Connect Montage-Anleitung für X-Connect Manual montaje para X-Connect Studer Innotec Rue des Casernes 57 CH - 1950 Sion Tel: +41 (0)27 205 60 80 Fax: +41 (0)27 205 60 88 E-mail: info@studer-innotec.com Web: www.studer-innotec.com... - Page 2 Studer Innotec Français ................................. 3 Préface ................................3 Recyclage des produits ..........................3 Coordonnées de Studer Innotec ......................3 Coordonnées de votre revendeur ......................3 Précautions et mise en garde ........................4 Garantie ................................ 4 ...
-
Page 3: Studer Innotec Rue Des Casernes
PBB et PBDE. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez utiliser les services de collecte des déchets et observer toutes les obligations en vigueur selon le lieu d’achat. C oordonnées de Studer Innotec 2 7 B Studer Innotec Rue des Casernes 57 CH –... -
Page 4: Précautions Et Mise En Garde
L’utilisation du matériel de Studer Innotec relève dans tous les cas de la responsabilité du client. Studer Innotec n’assume aucune responsabilité pour les violations de droits de brevets ou d’autres droits de tiers résultant de l’utilisation de ce matériel. -
Page 5: Introduction
Ces ouvertures permettent d’une part l’introduction des câbles, mais également l’entrée de l’air de ventilation des Xtender. Studer Innotec recommande vivement l’installation de fiches/prises en entrée/sortie du système. Ceci permet un by-pass simple et su du système lors d’opération de maintenance. - Page 6 Studer Innotec...
-
Page 7: English
To dispose of this product, please use the service for the collection of waste and observe all applicable obligations according to the place of purchase. S tuder Innotec contact details 3 5 B Studer Innotec Rue des Casernes 57 CH – 1950 Sion Tel. +41 (0)27 205 60 80 Fax. -
Page 8: Warnings And Caution
W arranty 3 7 B Studer Innotec issues on this product, which they have manufactured and offered for sale, a two year warranty against any material defect or manufacturing fault from the date of despatch by an agreed Studer Innotec distributor. -
Page 9: Introduction
These apertures allow on one side the cables input and on the other side the Xtender ventilation air entrance. Studer Innotec recommends deeply the installation of plugs/sockets at the input/output of the system. This allows a simple and secure by-pass of the system during maintenance operations. - Page 10 Studer Innotec...
-
Page 11: Deutsch
Biphenyl (PBB) und polybromierten Diphenylether (PBDE). Berücksichtigen Sie bei der Entsorgung dieser Geräte die jeweils geltenden örtlichen Vorschriften und nutzen Sie die entsprechenden Sammeldienste/-stellen für Altgeräte. K ontaktdaten von Studer Innotec 4 3 B Studer Innotec Rue des Casernes 57 CH –... -
Page 12: Vorsichtsmaßnahmen Und Hinweise
Ebenso übernehmen wir keinerlei Verantwortung für patentrechtliche Verletzungen oder die Verletzung etwaiger Rechte Dritter, die aus der Verwendung dieser Produkte resultieren. In keinem Fall ist Studer Innotec für Schäden haftbar zu machen, die den Wert des Produktes zum Kaufzeitpunkt übersteigen. -
Page 13: Einführung
X-Connect INFÜHRUNG 2 2 B Sie haben sich einen X-Connect beschafft, ein Montagesystem das den Aufbau einer Anlage mit mehreren Xtendern ermöglicht. Der X-Connect bietet eine flexible und effiziente Lösung für Systeme mit grosser Leistung für die Geräte der Xtender-Reihe. Das bedeutet einen einfachen Aufbau und angepasste Verkabelung von 3-Phasensystemen, von parallelen Systemen und auch Parallel- und 3-Phasensystemen. - Page 14 Studer Innotec...
-
Page 15: Español
PBB y PBDE. Para deshacerse de este producto, utilice los servicios de colecta de basura y observe todas las obligaciones en vigor según el lugar de compra. C oordenadas de Studer Innotec 5 1 B Studer Innotec Rue des Casernes 57 CH –... -
Page 16: Pecauciones
El uso de material de Studer Innotec releva en todos los casos de la responsabilidad del cliente. Studer Innotec no asume ninguna responsabilidad por las violaciones de derechos de patentes o de otros derechos de terceros resultante del uso de este material. -
Page 17: Introducción
X-Connect NTRODUCCIÓN 2 5 B Felicidades ! Viene de adquirir el X-Connect, un cuadro de montaje que permite el ensamblaje de un sistema multi-Xtender. El X-Connect le ofrecerá una solución flexible y económica para sistemas de grandes potencias basados en onduladores de la gama XTH. De hecho, le facilitará considerablemente el cableado de sistemas centralizados, paralelos, trifásicos o también paralelos+trifásicos. -
Page 18: Studer Innotec
Studer Innotec LISTE DES PIÈCES – LIST OF PARTS – STÜCKLISTE – LISTA DE PIEZAS Fourni avec le X-Connect – Supplied with the X-Connect – Mit X- Connect geliefert – Entregado con el X-Connect Fourni avec le XTH – Supplied with the XTH – Mit XTH geliefert –... -
Page 19: Montage - Assembly - Montage - Montaje (1 / 4)
X-Connect MONTAGE – ASSEMBLY – MONTAGE – MONTAJE (1 / 4) -
Page 20: Montage - Assembly - Montage - Montaje (2 / 4)
Studer Innotec MONTAGE – ASSEMBLY – MONTAGE – MONTAJE (2 / 4) -
Page 21: Montage - Assembly - Montage - Montaje (3 / 4)
X-Connect MONTAGE – ASSEMBLY – MONTAGE – MONTAJE (3 / 4) -
Page 22: Montage - Assembly - Montage - Montaje (4 / 4)
Studer Innotec MONTAGE – ASSEMBLY – MONTAGE – MONTAJE (4 / 4) 1+2+3+4... -
Page 23: Plan De Perçage - Drilling Plan - Bohr Plan - Plano De Perforación
X-Connect PLAN DE PERÇAGE – DRILLING PLAN – BOHR PLAN – PLANO DE PERFORACIÓN A fixer à une paroi solide (béton). Poids d’environ 160Kg !!! To mount on a solid wall (concrete). Approx. weight 160Kg!!! An genügend feste Wand montieren (z.B. Beton). Gewicht zirka 160Kg !!! A fijar en una pared sólida (cement). -
Page 24: Montage Xth - Xth Assembly - Xth Montage - Montaje Xth
Studer Innotec MONTAGE XTH – XTH ASSEMBLY – XTH MONTAGE – MONTAJE XTH 1 0 B 1+2+3+4+5+6... -
Page 25: Cablage - Wiring - Verkabelung - Cableado
X-Connect CABLAGE – WIRING – VERKABELUNG – CABLEADO 1 1 B + BAT -BAT Pour le câblage, veuillez vous référez à l’annexe 1 du manuel de l’Xtender. For the cabling, do see in Appendix 1 of the Xtender manual. Für die Verkabelung gehen sie bitte entsprechend dem Anhang 1 der Beschreibung des Xtender vor. -
Page 26: Fermeture - Closing - Abdeckung - Cierre
Studer Innotec FERMETURE – CLOSING – ABDECKUNG – CIERRE 1 2 B 1+2+3+4+5+6... -
Page 27: Notes - Notes - Bemerkungen - Notas
X-Connect NOTES – NOTES – BEMERKUNGEN – NOTAS 1 3 B ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...