Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
- Atornillen los racores con junta OR manualmente hasta percibir un contacto mecánico.
- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.
- Visser les raccords avec la tenue OR à la main, jusqu'á percevoir une battue mécanique.
- Aparafusar os acessórios com o-rings até se ouvir um contato metálico.
- No empotren el tubo en la pared.
- Don't set the hose in the wall.
- Ne pas encastrer le conduit dans le mur.
- Não encastrar o tubo na parede.
- No instalen el flexible torciéndolo o tensándolo.
NO!
- Tighten the hose without any twis or tension.
- Ne pas installer le flexible en torsion ou en tension.
- Não instalem o flexível torcido ao apertar.
- El contacto prolongado con sustancias, aun si poco agresivas, puede causar daño a la
trenza y la consecuente ruptura del flexible.
- Prolonged contact wit any substance, even scarcely aggressive, can cause external braid
damage and subsquent flexible burst.
- Le contact prolongé avec des substances, même peu agressives, il peut déterminer
l'endommagement de la tresse et l'éclat conséquent du flexible.
- O contato prolongado com substâncias, ainda que menos agressivas, podem causar
danos e a consequente ruptura da flexível.
2 x Ø
- Antes del inicio de la curvatura dejen un tramo rectilíneo de por lo menos 2 veces el
diámetro exterior.
- Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter.
- Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne d'au moins 2 fois le
diamètre extérieur.
- Antes do início da curvatura é recomendado deixar um troço rectilíneo de, pelo menos,
duas vezes o diâmetro externo.
- Respeten el radio mínimo de curvatura (DN= diametro intérno nominl):
- Mantain minimum bend radius (DN= nominal internal diameter):
- Respecter le rayon minimum de courbure (DN= diamétre interne nominale):
- Respeite o raio mínimo de curvatura (DN = diâmetro interno nominal):
DN6 = 25mm
DN8 = 30mm
DN10 = 35mm
DN13 = 45mm
- Atornillen los racores con junta de cierre (tuercas) manualmente lo más posible, más un
1/4 de vuelta con una llave adecuada.
- Hand-tighten connectors with gasket seal (nuts) as more as possible, then apply 1/4 turn
using an appropriate wrench.
- Visser les raccords avec le joint d'étanchéité (écrous) à la main le plus possible, plus 1/4
de tour avec une clé appropriée.
- Acessórios aparafusados com vedantes, manualmente mais 1/4 de volta com chave
adequada
3
Publicité
