Mitsubishi Electric MSZ-GS18NA Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour MSZ-GS18NA:

Manuel d'installation (8 pages)

Manuel d'installation (32 pages)

page de 96

/ 96
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSZ-GS18NA

MSY-GS18NA

OPERATING INSTRUCTIONS

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-

structions before use.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente

estas instrucciones de funcionamiento.

NOTICE D'UTILISATION

• Pour avoir la certitude d'utiliser cet appareil correctement et en toute

sécurité, veuillez lire cette notice d'instructions avant de mettre le clima-

tiseur sous tension.

For user

Para los clientes

A l'attention des clients

English

Español

Français

Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric MSZ-GS18NA

Page 1 SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS INDOOR UNIT MSZ-GS18NA MSY-GS18NA For user OPERATING INSTRUCTIONS English • To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in- structions before use. Para los clientes MANUAL DE INSTRUCCIONES Español • Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente estas instrucciones de funcionamiento.
Page 2 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● ONTENTS I SAFETY PRECAUTIONS I NAME OF EACH PART I PREPARATION BEFORE OPERATION I SELECTING OPERATION MODES <for MSZ (Heat pump)> I SELECTING OPERATION MODES <for MSY (Cooling only)> I FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT I SMART SET OPERATION I ECONO COOL OPERATION I TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)
Page 3 AFETY PRECAUTIONS Do not operate switches with wet hands. CAUTION • This may cause electric shock. Do not clean the air conditioner with water or place an object Do not touch the air inlet or the aluminum ﬁ ns of the in- that contains water, such as a ﬂ...
Page 4 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● AME OF EACH PART Indoor unit Remote controller Battery replacement indicator Signal transmitting Page 4 Air inlet section Front Distance of signal : panel About 20 ft. (6 m) Beep(s) is (are) heard from Air ﬁ lter the indoor unit when the (Nano platinum ﬁ...
Page 5 REPARATION BEFORE OPERATION Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on. Installing the remote controller batteries Press RESET. Remove the front lid. Insert the negative pole of AAA alkaline batteries ﬁ rst. Install the front lid.
Page 6 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● ELECTING OPERATION MODES <for MSZ (Heat pump)> AUTO mode (Auto change over) The unit selects the operation mode according to the difference between the room temperature and the set temperature. During AUTO mode, the unit changes mode (COOL↔HEAT) when the room temperature is 4°F (2°C) away from the set temperature for more than 15 minutes.
Page 7 ELECTING OPERATION MODES <for MSY (Cooling only)> I FEEL mode The unit selects the operation mode according to the room temperature when I FEEL is selected. When the room temperature is higher than 77°F (25°C), COOL is selected (set temperature: 75°F [24°C]). When the room temperature is lower than 77°F (25°C), DRY is selected.
Page 8 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● AN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT Left-right Airflow direction Press to select horizontal airﬂ ow direction. Each press changes airﬂ ow direction in the following order: (SWING) Fan speed Press to select fan speed. Each press changes fan speed in the following order: (AUTO) (Quiet)
Page 9 MART SET OPERATION CONO COOL OPERATION A simpliﬁ ed set back function enables to recall the preferred (preset) setting with Swing air ﬂ ow (change of air ﬂ ow) makes you feel cooler than constant air ﬂ ow. The set temperature and the airﬂ ow direction are automatically changed by the a single push of the button.
Page 10 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● IMER OPERATION (ON/OFF TIMER) EEKLY TIMER OPERATION • A maximum of 4 ON or OFF timers can be set for individual days of the week. • A maximum of 28 ON or OFF timers can be set for a week. E.g.
Page 11 EEKLY TIMER OPERATION Put the remote controller in places where its signal Press , and to set ON/OFF, time, and always reaches the indoor unit. temperature. • The signal is transmitted from the remote controller at the set time. E.g. : [ON], [AM 6:00] •...
Page 12 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● MERGENCY OPERATION When the remote controller cannot be used... Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation switch (E.O. SW) on the indoor unit. Each time the E.O. SW is pressed, the operation changes in the following order: Operation indicator lamp <for MSZ (Heat pump)>...
Page 13 LEANING Instructions: • Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning. • Do not use a scrubbing brush, a hard sponge, or the like. • Be careful not to touch the metal parts with your hands. •...
Page 14 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● HEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED Even if these items are checked, when the unit does not recover from the Symptom Explanation & Check points trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer. Does not cool or heat The room cannot be cooled •...
Page 15 HEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer. • When water leaks or drips from the indoor unit. • When the left/upper operation indicator lamp blinks. (For Multi system, except for when the lamp of a multi unit blinks while the unit is on standby.) •...
Page 16 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● HEN THE AIR CONDITIONER IS NOT NSTALLATION PLACE AND GOING TO BE USED FOR A LONG TIME ELECTRICAL WORK Installation place Set to the highest temperature in manual COOL mode, Avoid installing the air conditioner in the following places. and operate for 3 to 4 hours.
Page 17 Í NDICE I MEDIDAS DE SEGURIDAD I NOMBRE DE LAS PARTES I PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA I SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO <para MSZ (bomba de calor)> I SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO <para MSY (solo refrigeración)> I VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE I FUNCIONAMIENTO SMART SET (SELECCIÓN INTELIGENTE) I FUNCIÓN DE REFRIGERACIÓN ECONÓMICA (ECONO COOL)
Page 18 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● EDIDAS DE SEGURIDAD CUIDADO No utilice los mandos con las manos mojadas. • Podría producirse una descarga eléctrica. No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad interior/exterior.
Page 19 OMBRE DE LAS PARTES Unidad interior Controlador remoto Indicador de sustitución de las pilas Sección de transmisión Página 4 Entrada de aire de señales Panel Distancia de la señal: frontal Aprox. 20 pies (6 m) Cuando se recibe la señal, Filtro de aire (ﬁ...
Page 20 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● REPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Antes de la puesta en funcionamiento: inserte el enchufe de alimentación en la toma de corriente y/o encienda el disyuntor. Instalación de las pilas del controlador remoto Pulse RESET. Retire la tapa frontal.
Page 21 ELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO <para MSZ (bomba de calor)> Modo de AUTO (Cambio automático) La unidad selecciona el modo de funcionamiento de acuerdo con la diferencia que haya entre la temperatura ambiente y la temperatura establecida. Durante el modo de AUTO, la unidad cambia el modo (REFRIGERACIÓN↔CALEFACCIÓN) cuando la temperatura ambiente diﬁ...
Page 22 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● ELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO <para MSY (solo refrigeración)> Modo I FEEL La unidad selecciona el modo de funcionamiento en función de la temperatura ambiente cuando I FEEL está seleccionado. Cuando la temperatura ambiente es superior a 77°F (25°C), se selecciona REFRIGERACIÓN (temperatura establecida: 75°F [24°C]).
Page 23 ELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE Dirección del flujo de aire a izquierda y derecha Pulse para seleccionar la dirección horizontal del aire. La dirección del aire cambia con cada pulsa- ción en el orden siguiente: (OSCILACIÓN) Velocidad del ventilador Pulse...
Page 24 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● UNCIONAMIENTO SMART SET UNCIÓN DE REFRIGERACIÓN (SELECCIÓN INTELIGENTE) ECONÓMICA (ECONO COOL) Mediante una sencilla función de selección previa se puede recordar la confi- Si la dirección del aire cambia cada cierto tiempo (vaivén del aire), el ambiente guración preferida (preestablecida) con sólo pulsar el botón .
Page 25 UNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR UNCIONAMIENTO DEL TEMPORI- (ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR) ZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER) • Se pueden conﬁ gurar un máximo de 4 ACTIVACIONES o DESACTIVACIONES del temporizador para días independientes de la semana. • Se pueden conﬁ gurar un máximo de 28 ACTIVACIONES o DESACTIVACIONES para una semana.
Page 26 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● UNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER) Coloque el controlador remoto en lugares donde su Pulse para conﬁ gurar ACTIVACIÓN/ señal llegue siempre a la unidad interior. DESACTIVACIÓN, hora y temperatura. • La señal se transmite desde el controlador remoto a la hora establecida. P.
Page 27 UNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA Si no se puede utilizar el controlador remoto... Se puede activar el funcionamiento de emergencia pulsando el interruptor de accionamiento de emergencia (E.O. SW) en la unidad interior. Cada vez que se pulsa el interruptor de accionamiento de emergencia (E.O.
Page 28 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● IMPIEZA Instrucciones: • Durante la limpieza, apague el disyuntor o desenchúfelo de la toma de co- • No utilice esponjas ni cepillos duros, o artículos similares. rriente. • No moje ni enjuague el deﬂ ector horizontal. •...
Page 29 I CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA Si después de comprobar estas cuestiones el acondicionador de aire Síntoma Explicación y puntos de comprobación sigue sin funcionar bien, póngase en contacto con su distribuidor. No refrigera o no calienta La habitación no se refrigera ni •...
Page 30 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● I CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA En los casos siguientes pare el equipo y póngase en contacto con su distribuidor. • Cuando cae o gotea agua de la unidad interior. • Cuando la luz de indicación de funcionamiento izquierda/superior parpadea. (Para multisistema, excepto cuando la luz de una unidad múltiple parpadea mientras la unidad está...
Page 31 UANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO UGAR DE INSTALACIÓN Y SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO TRABAJO ELÉCTRICO Lugar de instalación Ajuste a la máxima temperatura en el modo manual de Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares. REFRIGERACIÓN, y déjelo en funcionamiento durante •...
Page 32 ● NOTICE D’UTILISATION ● ABLE DES MATIERES CONSIGNES DE SECURITE NOMENCLATURE PREPARATIF D’UTILISATION SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT <pour MSZ (Pompe à chaleur)> SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT <pour MSY (Refroidissement uniquement)> REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR MODE SMART SET (REGLAGE INTELLIGENT) FONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE (MARCHE/ARRET)
Page 33 ONSIGNES DE SECURITE PRECAUTION Si le climatiseur a été utilisé pendant plusieurs saisons consécutives, procéder à une inspection et à un entretien rigoureux en plus du nettoyage normal. Ne pas toucher à l’entrée d’air ou aux ailettes en aluminium • Une accumulation de saletés ou de poussière à l’intérieur de l’unité...
Page 34 ● NOTICE D’UTILISATION ● OMENCLATURE Unité interne Télécommande Témoin de remplacement de la pile Transmission des signaux Page 4 Entrée d’air Distance de réception Panneau du signal : frontal Environ 20 ft. (6 m) L’émission de bip(s) en prove- Filtre à air (ﬁ ltre nance de l’unité...
Page 35 REPARATIF D’UTILISATION Avant la mise en marche : insérez la ﬁ che d’alimentation électrique dans la prise secteur et/ou enclenchez le disjoncteur. Insertion des piles dans la télécommande Appuyez sur la touche RESET. Retirez le couvercle avant. Insérez les piles alcalines AAA en plaçant d’abord le pôle négatif.
Page 36 ● NOTICE D’UTILISATION ● ELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT <pour MSZ (Pompe à chaleur)> Mode AUTO (permutation automatique) Le climatiseur sélectionne le mode de fonctionnement selon la diﬀ é- rence qui existe entre la température de la pièce et la température programmée.
Page 37 ELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT <pour MSY (Refroidissement uniquement)> Mode de SENSATION (I FEEL) Le climatiseur sélectionne le mode de fonctionnement selon la température de la pièce si le mode de SENSATION est activé. Si la température de la pièce est supérieure à 77°F (25°C), le mode de REFROIDISSEMENT est sélectionné...
Page 38 ● NOTICE D’UTILISATION ● EGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR Direction du flux d’air gauche-droite Appuyez sur la touche pour sélectionner la direction horizontale du ﬂ ux d’air. Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de modiﬁ er la direction du ﬂ...
Page 39 ODE SMART SET (REGLAGE ONCTIONNEMENT EN INTELLIGENT) MODE ECONO COOL Une fonction programmable simplifiée permet de rappeler le réglage favori (pré- L’oscillation de l’air pulsé (changement de direction) permet de rafraîchir davantage une pièce qu’un ﬂ ux d’air constant. La température programmée et programmé) à...
Page 40 ● NOTICE D’UTILISATION ● ONCTIONNEMENT DE LA ODE DE FONCTIONNEMENT MINUTE- MINUTERIE (MARCHE/ARRET) RIE HEBDOMADAIRE (WEEKLY TIMER) • 4 minuteries activées (ON) ou désactivées (OFF) maximum peuvent être réglées pour des jours de la semaine. • 28 minuteries activées (ON) ou désactivées (OFF) maximum peuvent être réglées pour une semaine. Par ex.
Page 41 ODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE HEBDOMADAIRE (WEEKLY TIMER) Placez la télécommande à des endroits d’où son signal Appuyez sur et sur pour déﬁ nir le mode atteint toujours l’unité interne. Marche/Arrêt (ON/OFF), l’heure et la température. • Le signal est transmis depuis la télécommande à l’heure programmée. •...
Page 42 ● NOTICE D’UTILISATION ● ONCTIONNEMENT D’URGENCE Lorsqu’il est impossible d’utiliser la télécommande... Vous pouvez lancer le fonctionnement d’urgence en appuyant sur l’interrup- teur de secours (E.O. SW) de l’unité interne. A chaque fois que vous appuyez sur l’interrupteur de se- cours (E.O.
Page 43 ETTOYAGE Instructions : • Coupez l’alimentation ou le disjoncteur avant de procéder au nettoyage du • N’utilisez pas de brosse dure, d’éponge abrasive ou autre matériel analogue. climatiseur. • Ne faites pas tremper l’ailette horizontale et ne la passez pas sous l’eau. •...
Page 44 ● NOTICE D’UTILISATION ● N PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE Suite à la vériﬁ cation de ces points, si le climatiseur ne fonctionne toujours Symptôme Explication & points à vériﬁ er pas correctement, ne vous en servez plus et consultez votre revendeur. Le climatiseur ne chauﬀ...
Page 45 N PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE Dans les cas suivants, arrêtez le climatiseur et consultez votre revendeur. • Si de l’eau s’écoule ou goutte de l’unité interne. • Si le témoin de fonctionnement gauche/supérieur clignote. (Pour multi-système, sauf lorsque le témoin d’une unité multiple clignote alors que l’unité est en veille.) •...
Page 46 ● NOTICE D’UTILISATION ● I LE CLIMATISEUR DOIT RES- IEU D’INSTALLATION ET TER LONGTEMPS INUTILISE TRAVAUX ELECTRIQUES Lieu d’installation Sélectionnez manuellement le mode de REFROIDIS- Evitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants. SEMENT et réglez la température la plus élevée ; •...
Page 48 For the residents of USA U.S. Product Warranty and Registration Information Congratulations on the purchase of your new Mitsubishi Electric Trane HVAC US Cooling & Heating system and thank you for trusting us with your personal comfort. Your installing contractor may have registered your products on your behalf. To check the registration status or to complete your product registration, please visit us at http://www.metahvac.com/.
Page 49 SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS INDOOR UNIT MSZ-GS24NA MSY-GS24NA For user OPERATING INSTRUCTIONS English • To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in- structions before use. Para los clientes MANUAL DE INSTRUCCIONES Español • Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente estas instrucciones de funcionamiento.
Page 50 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● ONTENTS I SAFETY PRECAUTIONS I NAME OF EACH PART I PREPARATION BEFORE OPERATION I SELECTING OPERATION MODES <for MSZ (Heat pump)> I SELECTING OPERATION MODES <for MSY (Cooling only)> I FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT I ECONO COOL OPERATION I POWERFUL OPERATION I SMART SET OPERATION...
Page 51 AFETY PRECAUTIONS Do not operate switches with wet hands. CAUTION • This may cause electric shock. Do not clean the air conditioner with water or place an object Do not touch the air inlet or the aluminum ﬁ ns of the in- that contains water, such as a ﬂ...
Page 52 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● AME OF EACH PART Indoor unit Remote controller Signal transmitting Battery replacement indicator Page 4 Front panel section Air ﬁ lter Distance of signal : (Nano platinum ﬁ lter) About 20 ft. (6 m) Air cleaning ﬁ lter Beep(s) is (are) heard from (Electrostatic anti- the indoor unit when the...
Page 53 REPARATION BEFORE OPERATION Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on. Installing the remote controller batteries Press RESET. Remove the front lid. Insert the negative pole of AAA alkaline batteries ﬁ rst. Install the front lid.
Page 54 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● ELECTING OPERATION MODES <for MSZ (Heat pump)> AUTO mode (Auto change over) The unit selects the operation mode according to the difference between the room temperature and the set temperature. During AUTO mode, the unit changes mode (COOL↔HEAT) when the room temperature is 4°F (2°C) away from the set temperature for more than 15 minutes.
Page 55 ELECTING OPERATION MODES <for MSY (Cooling only)> I FEEL mode The unit selects the operation mode according to the room temperature when I FEEL is selected. When the room temperature is higher than 77°F (25°C), COOL is selected (set temperature: 75°F [24°C]). When the room temperature is lower than 77°F (25°C), DRY is selected.
Page 56 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● AN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT Left-right Airflow direction Press to select horizontal airﬂ ow direction. Each press changes airﬂ ow direction in the following order: (SWING) Fan speed Press to select fan speed. Each press changes fan speed in the following order: (AUTO) (Low)
Page 57 CONO COOL OPERATION MART SET OPERATION Swing air ﬂ ow (change of air ﬂ ow) makes you feel cooler than constant air ﬂ ow. A simpliﬁ ed set back function enables to recall the preferred (preset) setting with The set temperature and the airﬂ ow direction are automatically changed by the a single push of the button.
Page 58 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● IMER OPERATION (ON/OFF TIMER) EEKLY TIMER OPERATION • A maximum of 4 ON or OFF timers can be set for individual days of the week. • A maximum of 28 ON or OFF timers can be set for a week. E.g.
Page 59 EEKLY TIMER OPERATION Put the remote controller in places where its signal Press , and to set ON/OFF, time, and always reaches the indoor unit. temperature. • The signal is transmitted from the remote controller at the set time. E.g. : [ON], [AM 6:00] •...
Page 60 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● MERGENCY OPERATION When the remote controller cannot be used... Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation switch (E.O. SW) on the indoor unit. Each time the E.O. SW is pressed, the operation changes in the following order: Operation indicator lamp <for MSZ (Heat pump)>...
Page 61 LEANING Instructions: • Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning. • Do not use a scrubbing brush, a hard sponge, or the like. • Be careful not to touch the metal parts with your hands. •...
Page 62 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● HEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED Even if these items are checked, when the unit does not recover from the Symptom Explanation & Check points trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer. Remote controller The display on the remote •...
Page 63 HEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer. • When water leaks or drips from the indoor unit. • When the left/upper operation indicator lamp blinks. (For Multi system, except for when the lamp of a multi unit blinks while the unit is on standby.) •...
Page 64 ● OPERATING INSTRUCTIONS ● HEN THE AIR CONDITIONER IS NOT NSTALLATION PLACE AND GOING TO BE USED FOR A LONG TIME ELECTRICAL WORK Installation place Set to the highest temperature in manual COOL mode, Avoid installing the air conditioner in the following places. and operate for 3 to 4 hours.
Page 65 Í NDICE I MEDIDAS DE SEGURIDAD I NOMBRE DE LAS PARTES I PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA I SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO <para MSZ (bomba de calor)> I SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO<para MSY (solo refrigeración)> I VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE I FUNCIONAMIENTO DE REFRIGERACIÓN ECONÓMICA (ECONO COOL) I FUNCIONAMIENTO POWERFUL (POTENTE) I FUNCIONAMIENTO SMART SET (SELECCIÓN INTELIGENTE)
Page 66 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● EDIDAS DE SEGURIDAD CUIDADO No utilice los mandos con las manos mojadas. • Podría producirse una descarga eléctrica. No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad interior/exterior.
Page 67 OMBRE DE LAS PARTES Unidad interior Controlador remoto Indicador de sustitución de las pilas Sección de transmisión Página 4 de señales Distancia de la señal: Panel frontal Aprox. 20 pies (6 m) Filtro de aire (ﬁ ltro de Cuando se recibe la señal, nanoplatino) la unidad interior emite un sonido.
Page 68 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● REPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Antes de la puesta en funcionamiento: inserte el enchufe de alimentación en la toma de corriente y/o encienda el disyuntor. Instalación de las pilas del controlador remoto Pulse RESET. Retire la tapa frontal.
Page 69 ELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO <para MSZ (bomba de calor)> Modo de AUTO (Cambio automático) La unidad selecciona el modo de funcionamiento de acuerdo con la diferencia que haya entre la temperatura ambiente y la temperatura establecida. Durante el modo de AUTO, la unidad cambia el modo (REFRIGERACIÓN↔CALEFACCIÓN) cuando la temperatura ambiente diﬁ...
Page 70 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● ELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO<para MSY (solo refrigeración)> Modo I FEEL La unidad selecciona el modo de funcionamiento en función de la temperatura ambiente cuando I FEEL está seleccionado. Cuando la temperatura ambiente es superior a 77°F (25°C), se selecciona REFRIGERACIÓN (temperatura establecida: 75°F [24°C]).
Page 71 ELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE Dirección del flujo de aire a izquierda y derecha Pulse para seleccionar la dirección horizontal del aire. La dirección del aire cambia con cada pulsa- ción en el orden siguiente: (OSCILACIÓN) Velocidad del ventilador Pulse...
Page 72 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● UNCIONAMIENTO DE REFRIGER- UNCIONAMIENTO SMART SET ACIÓN ECONÓMICA (ECONO COOL) (SELECCIÓN INTELIGENTE) Mediante una sencilla función de selección previa se puede recordar la confi- Si la dirección del aire cambia cada cierto tiempo (vaivén del aire), el ambiente guración preferida (preestablecida) con sólo pulsar el botón .
Page 73 UNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (ACTI- UNCIONAMIENTO DEL TEMPORI- VACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR) ZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER) • Se pueden conﬁ gurar un máximo de 4 ACTIVACIONES o DESACTIVACIONES del temporizador para días independientes de la semana. • Se pueden conﬁ gurar un máximo de 28 ACTIVACIONES o DESACTIVACIONES para una semana.
Page 74 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● UNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER) Coloque el controlador remoto en lugares donde su Pulse para conﬁ gurar ACTIVACIÓN/ señal llegue siempre a la unidad interior. DESACTIVACIÓN, hora y temperatura. • La señal se transmite desde el controlador remoto a la hora estab- P.
Page 75 UNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA Si no se puede utilizar el controlador remoto... Se puede activar el funcionamiento de emergencia pulsando el interruptor de accionamiento de emergencia (E.O. SW) en la unidad interior. Cada vez que se pulsa el interruptor de accionamiento de emergencia (E.O.
Page 76 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● IMPIEZA Instrucciones: • Durante la limpieza, apague el disyuntor o desenchúfelo de la toma de co- • No utilice esponjas ni cepillos duros, o artículos similares. rriente. • No moje ni enjuague el deﬂ ector horizontal. •...
Page 77 I CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA Si después de comprobar estas cuestiones el acondicionador de aire Síntoma Explicación y puntos de comprobación sigue sin funcionar bien, póngase en contacto con su distribuidor. Controlador remoto La pantalla del controlador • ¿Están agotadas las pilas? Página 4 Síntoma Explicación y puntos de comprobación...
Page 78 ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ● I CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA En los casos siguientes pare el equipo y póngase en contacto con su distribuidor. • Cuando cae o gotea agua de la unidad interior. • Cuando la luz de indicación de funcionamiento izquierda/superior parpadea. (Para multisistema, excepto cuando la luz de una unidad múltiple parpadea mientras la unidad está...
Page 79 UANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO UGAR DE INSTALACIÓN Y SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO TRABAJO ELÉCTRICO Lugar de instalación Ajuste a la máxima temperatura en el modo manual de Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares. REFRIGERACIÓN, y déjelo en funcionamiento durante •...
Page 80 ● NOTICE D’UTILISATION ● ABLE DES MATIERES I CONSIGNES DE SECURITE I NOMENCLATURE I PREPARATIF D’UTILISATION I SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT <pour MSZ (Pompe à chaleur)> I SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT <pour MSY (Refroidissement uniquement)> I REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR I FONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL I MODE DE FONCTIONNEMENT PUISSANCE I MODE SMART SET (REGLAGE INTELLIGENT)
Page 81 ONSIGNES DE SECURITE PRECAUTION Si le climatiseur a été utilisé pendant plusieurs saisons consécutives, procéder à une inspection et à un entretien rigoureux en plus du nettoyage normal. Ne pas toucher à l’entrée d’air ou aux ailettes en aluminium • Une accumulation de saletés ou de poussière à l’intérieur de l’unité...
Page 82 ● NOTICE D’UTILISATION ● OMENCLATURE Unité interne Télécommande Transmission des Témoin de remplacement de la pile Page 4 signaux Distance de réception du signal : Panneau frontal Environ 20 ft. (6 m) Filtre à air (ﬁ ltre L’émission de bip(s) en nano-platinum) provenance de l’unité...
Page 83 REPARATIF D’UTILISATION Avant la mise en marche : insérez la ﬁ che d’alimentation électrique dans la prise secteur et/ou enclenchez le disjoncteur. Insertion des piles dans la télécommande Appuyez sur la touche RESET. Retirez le couvercle avant. Insérez les piles alcalines AAA en pla- çant d’abord le pôle négatif.
Page 84 ● NOTICE D’UTILISATION ● ELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT <pour MSZ (Pompe à chaleur)> Mode AUTO (permutation automatique) Le climatiseur sélectionne le mode de fonctionnement selon la dif- férence qui existe entre la température de la pièce et la température programmée.
Page 85 ELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT <pour MSY (Refroidissement uniquement)> Mode de SENSATION (I FEEL) Le climatiseur sélectionne le mode de fonctionnement selon la température de la pièce si le mode de SENSATION est activé. Si la température de la pièce est supérieure à 77°F (25°C), le mode de REFROIDISSEMENT est sélectionné...
Page 86 ● NOTICE D’UTILISATION ● EGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR Direction du flux d’air gauche-droite Appuyez sur la touche pour sélectionner la direction horizontale du ﬂ ux d’air. Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de modiﬁ er la direction du ﬂ...
Page 87 ONCTIONNEMENT EN ODE SMART SET (REGLAGE MODE ECONO COOL INTELLIGENT) L’oscillation de l’air pulsé (changement de direction) permet de rafraîchir da- Une fonction programmable simpliﬁ ée permet de rappeler le réglage favori vantage une pièce qu’un ﬂ ux d’air constant. La température programmée et la (préprogrammé) à...
Page 88 ● NOTICE D’UTILISATION ● ONCTIONNEMENT DE LA ODE DE FONCTIONNEMENT MINUTE- MINUTERIE (MARCHE/ARRET) RIE HEBDOMADAIRE (WEEKLY TIMER) • 4 minuteries activées (ON) ou désactivées (OFF) maximum peuvent être réglées pour des jours de la semaine. • 28 minuteries activées (ON) ou désactivées (OFF) maximum peuvent être réglées pour une semaine. Par ex.
Page 89 ODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE HEBDOMADAIRE (WEEKLY TIMER) Placez la télécommande à des endroits d’où son signal Appuyez sur et sur pour déﬁ nir le mode Marche/ atteint toujours l’unité interne. Arrêt (ON/OFF), l’heure et la température. • Le signal est transmis depuis la télécommande à l’heure programmée. Par ex.
Page 90 ● NOTICE D’UTILISATION ● ONCTIONNEMENT D’URGENCE Lorsqu’il est impossible d’utiliser la télécommande... Vous pouvez lancer le fonctionnement d’urgence en appuyant sur l’interrup- teur de secours (E.O. SW) de l’unité interne. A chaque fois que vous appuyez sur l’interrupteur de se- cours (E.O.
Page 91 ETTOYAGE Instructions : • Coupez l’alimentation ou le disjoncteur avant de procéder au nettoyage du • N’utilisez pas de brosse dure, d’éponge abrasive ou autre matériel analogue. climatiseur. • Ne faites pas tremper l’ailette horizontale et ne la passez pas sous l’eau. •...
Page 92 ● NOTICE D’UTILISATION ● N PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE Suite à la vériﬁ cation de ces points, si le climatiseur ne fonctionne toujours Symptôme Explication & points à vériﬁ er pas correctement, ne vous en servez plus et consultez votre revendeur. Télécommande Aucun aﬃ...
Page 93 N PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE Dans les cas suivants, arrêtez le climatiseur et consultez votre reven- deur. • Si de l’eau s’écoule ou goutte de l’unité interne. • Si le témoin de fonctionnement gauche/supérieur clignote. (Pour multi-système, sauf lorsque le témoin d’une unité multiple clignote alors que l’unité est en veille.) •...
Page 94 ● NOTICE D’UTILISATION ● I LE CLIMATISEUR DOIT REST- IEU D’INSTALLATION ET ER LONGTEMPS INUTILISE TRAVAUX ELECTRIQUES Lieu d’installation Sélectionnez manuellement le mode de REFROIDIS- Evitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants. SEMENT et réglez la température la plus élevée ; •...
Page 96 For the residents of USA U.S. Product Warranty and Registration Information Congratulations on the purchase of your new Mitsubishi Electric Trane HVAC US Cooling & Heating system and thank you for trusting us with your personal comfort. Your installing contractor may have registered your products on your behalf. To check the registration status or to complete your product registration, please visit us at http://www.metahvac.com/.

Ce manuel est également adapté pour:

Msy-gs18na