Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OPERATION AND INSTALLATION MANUAL
GUÍA DE OPERACIÓN E INSTALACIÓN
MODE D'EMPLOI ET MANUEL D'INSTALLATION
TOUCHLESS AUTOMATIC HIGH-SPEED HAND DRYERS
SECADORES DE MANO DE ALTA VELOCIDAD SIN CONTACTO
SÉCHOIRS DE MAIN SANS CONTACT AUTOMATIQUES ET ULTRA RAPIDES
» ULTRONIC
1 S
™
» ULTRONIC
1 W
™
» ULTRONIC
2 S
™
» ULTRONIC
2 W
™
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | West Hatfi eld, MA 01088
Tel. 413-247-3380 | Fax 413-247-3369
Email info@stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron-usa.com
Simply the Best
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron ULTRONIC 1 S
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron ULTRONIC 1 S
- Page 1 SÉCHOIRS DE MAIN SANS CONTACT AUTOMATIQUES ET ULTRA RAPIDES » ULTRONIC ™ » ULTRONIC ™ » ULTRONIC ™ » ULTRONIC ™ STIEBEL ELTRON, Inc. Simply the Best 17 West Street | West Hatfi eld, MA 01088 Tel. 413-247-3380 | Fax 413-247-3369 Email info@stiebel-eltron-usa.com www.stiebel-eltron-usa.com...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS | OPERATION OPERATION Important instructions __________________________ 3 Symbol key _____________________________________________3 _________________________ Symbols in this document Safety precautions ______________________________ 4 Register your product ___________________________ 5 Instructions for the end user ___________________ 5 General use information ____________________________5 User servicing instructions __________________________5 INSTALLATION Installation instructions for the licensed installer __________________________________________ 6... -
Page 3: Important Instructions
If you are calling from outside the USA or Canada, otherwise serious injury or death please call USA 413-247-3380 and we will refer you to may result. a qualifi ed Stiebel Eltron service representative in your CAUTION The keyword CAUTION indicates area. -
Page 4: Safety Precautions
GENERAL INFORMATION SAFETY PRECAUTIONS Safety precautions Please read and follow these instructions. DANGER Electrocution: The unit must be Failure to follow these instructions could properly grounded. Failure to electrically result in serious bodily injury or death. ground the product could result in serious personal injury or death. -
Page 5: Register Your Product
The Stiebel Eltron Ultronic series hand dryers are equipped with an infrared sensor switch. This sensor Type, Example: Ultronic 1 S (from the black label that will activate the unit when hands are placed underneath it. Approximately 7 seconds after the hands have been is on the bottom of the unit) removed, the unit will automatically shut off. -
Page 6: Installation
The Ultronic 1 S/W units are designed for 110-120 Volt electrical service and require a 15 amp circuit break- er and a #14 gauge copper wire. The Ultronic 2 S/W... -
Page 7: Mounting The Unit
INSTALLATION MOUNTING THE UNIT The unit must be installed at least 5˝ from perpendicular walls. The unit must be installed at least 12˝ above countertops to avoid splashing the unit. Ensure the air outlet is not obstructed Mounting the unit Recommended mounting heights Rotate the 2 lock screws one turn clockwise until... -
Page 8: Electrical Connections
INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTIONS Put the housing back onto the front of the unit. Electrical connections Lift upward to reengage the hooks into the attachment eyelets. Press the housing down gently so it locks in place. Turn the two screws a full turn counterclockwise to ... -
Page 9: Dimensions
INSTALLATION DIMENSIONS Dimensions 0.2 (3 10.2 (257 0.16 (184 0.67 (17 9.21 (234 7.56 (192 10. Technical data Model No. Ultronic Ultronic Ultronic Ultronic ™ ™ ™ ™ Item no. 231584 231585 231586 231587 Electrical Data Phase single single single single Voltage Wattage... -
Page 10: Warranty
SHOULD THE OWNER WISH TO RETURN THE HAND DRYER FOR REPAIR, THE OWNER MUST FIRST SECURE WRITTEN AUTHORIZATION FROM STIEBEL ELTRON, INC. THE OWNER SHALL BE REQUIRED TO SHOW PROOF OF PURCHASE DATE, AND TO PAY ALL TRANSPORTA- TION COSTS TO RETURN THE DEFECTIVE PART(S) OR HAND DRYER FOR REPAIR OR REPLACEMENT. WARRANTY IS VOID IF HAND DRYER HAS BEEN INSTALLED OR USED IMPROPERLY OR IF DESIGN HAS BEEN ALTERED IN ANY WAY. - Page 11 CONTENIDO | OPERACIÓN OPERACIÓN Instrucciones importantes _____________________ 12 Leyenda de símbolos _______________________________ 12 ___________________ Símbolos en este documento Precauciones de seguridad ____________________ 13 Registre su producto ___________________________ 13 Instrucciones para el consumidor fi nal _______ 14 Información para el uso general _________________ 14 Instrucciones de mantenimiento para el usuario _______________________________________________ 14 INSTALACIÓN...
-
Page 12: Información General
EE.UU. o Canadá, llame al 413-247-3380 (EE.UU) 1.1.3 Palabras clave y le dirigiremos a un técnico de servicio cualifi cado de Palabra clave Stiebel Eltron en su área. PELIGRO La palabra clave PELIGRO indica Este es el símbolo de alerta de seguridad. -
Page 13: Precauciones De Seguridad
INFORMACIÓN GENERAL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Información general Este es el ícono de información general. Por favor lea y preste mucha atención a todas las PELIGRO Electrocución: La unidad debe notas de información general. estara tierra correctamente. No poner a Precauciones de seguridad tierra eléctricamente el producto puede resultar en lesiones personales graves o la muerte. -
Page 14: Instrucciones Para El Consumidor Fi Nal
Si el sensor es obstruido, la secadora se apagará automáticamente Tipo, Ejemplo: Ultronic 1 S (de la etiqueta negra que para prevenir que corra continuamente. se encuentra en la parte inferior de la unidad) 4.2 Instrucciones de mantenimiento para el... -
Page 15: Con Licencia
La secadora de manos Ultronic debe tener su pro- pio circuito independiente, utilizando un cable del tamaño apropiado protegido por un cortacircuitos correctamente valorado. Las unidades Ultronic 1 S / W están diseñadas para servicio de energía eléc- trica de 110-120 voltios y requieren de un disyuntor de 15 amperios y un alambre de cobre calibre #14. -
Page 16: Montar La Unidad
INSTALACIÓN MONTAR LA UNIDAD La unidad debe ser instalada al menos 5” de Montaje en pared paredes perpendiculares. Transfi era los cuatro puntos de montaje a la pared La unidad debe ser instalada al menos 12” sobre utilizando el modelo para perforar agujeros con un mostradores para evitar salpicar la unidad. -
Page 17: Conexiones Eléctricas
INSTALACIÓN CONEXIONES ELÉCTRICAS A) Ganchos B) Ojales de sujeción Ponga la cubierta en la parte frontal de la unidad Conexiones eléctricas de nuevo. Levante para volver a encajar los ganchos en los ojales de sujeción. Presione la cubierta hacia abajo suavemente para ... -
Page 18: Dimensiones
INSTALACIÓN DIMENSIONES Dimensiones 0.2 (3 10.2 (257 0.16 (184 0.67 (17 9.21 (234 7.56 (192 10. Datos técnicos Modelo Ultronic Ultronic Ultronic Ultronic ™ ™ ™ ™ Núm. de artículo 231584 231585 231586 231587 Datos Eléctricos Fase singular singular singular singular Voltaje Vatios... -
Page 19: Garantía
SI EL DUEÑO QUIERE DEVOLVER EL SECADOR DE MANOS PARA LA REPARACIÓN, EL DUEÑO DEBE OBTENER UNA AUTORIZACIÓN POR ESCRITO DE STIEBEL ELTRON, INC Y ESTAR PREPARADO PARA COMPROBAR LA FECHA DE COMPRA Y PARA PAGAR TODOS LOS GASTOS DE TRANSPORTE PARA DEVOLVER LA(S) PIEZA(S) DEFECTUOSA(S) O EL SECADOR DE MANOS PARA LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN. - Page 20 TABLE DES MATIÈRES | MODE D’EMPLOI MODE D’EMPLOI Directives importantes _________________________ 21 Légende des symboles _____________________________ 21 ____________________ Symboles dans ce document Mesures de précaution relatives à la sécurité _________________________________________ 22 Inscrivez votre produit _________________________ 23 Directives pour l'utilisateur ____________________ 23 Généralités sur l’utilisation _______________________ 23 Directives pour l’entretien par l’utilisateur ____ 23 INSTALLATION...
-
Page 21: Généralités
DANGER Le mot clé : Danger signale qu’il 413-247-3380 et nous vous donnerons les coordonnées faut respecter les informations d’un représentant de l’entretien agréé de Stiebel Eltron données, faute de quoi on risque dans votre région. des blessures graves, voire mortelles. -
Page 22: Symboles Dans Ce Document
GÉNÉRALITÉS MESURES DE PRÉCAUTION RELATIVES À LA SÉCURITÉ 1.2 Symboles dans ce document DANGER Électrocution Avant de procéder à toute opération » Ce symbole ( ) indique qu’il faut agir. Les mesures d’installation, de réglage, de modifi cation ou à... -
Page 23: Inscrivez Votre Produit
Vos mains seront sèches en 15 secondes environ. Inscrivez votre produit Les séchoirs de main de la série Ultronic de Stiebel Eltron sont équipés d’un capteur déclencheur infrarouge. Ce Vous devez inscrire votre produit dans les capteur active l’appareil lorsque les mains sont placées... -
Page 24: Agréé
Le séchoir de mains Ultronic doit posséder son propre circuit séparé avec un câble aux dimensions appropriées protégé par un disjoncteur calibré correctement. Les appareils Ultronic 1 S/W sont conçus pour une alimentation électrique de 110 à 120 volts et exigent un disjoncteur de 15 ampères et un fi... -
Page 25: Fixation De L'appareil
INSTALLATION FIXATION DE L’APPAREIL Secondaire premier cycle 10 - 13 (1120 Lycée 13 - 18 (1250 Fixation au mur » Transférez les quatre points de fi xation sur le mur » Avant de fi xer l’appareil au mur veillez à ce que à... -
Page 26: Connexions Électriques
INSTALLATION CONNEXIONS ÉLECTRIQUES » Retirez le boîtier en le soulevant délicatement » Installez un connecteur électrique 1/2 po dans vers le haut en partant du fond. Ceci permet aux la partie arrière du boîtier dans le trou situé au- crochets de se désengager des œillets de fi xation dessous du bloc de câblage (1, ci-dessous). -
Page 27: Dimensions
INSTALLATION DIMENSIONS Dimensions 10,2 (257 0,16 (184 0,67 9,21 (234 7,56 (192 10. Données techniques N° de modèle Ultronic Ultronic Ultronic Ultronic ™ ™ ™ ™ Article n° 231584 231585 231586 231587 Configuration électrique Phase monophasé monophasé monophasé monophasé Tension Puissance 1000 1000... -
Page 28: Garantie
GARANTIE / ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 11. Garantie GARANTIE RÉSIDENTIELLE ET COMMERCIALE : STIEBEL ELTRON, INC. GARANTIT LE SÉCHOIR DE MAINS SANS CONTACT DE LA SÉRIE ULTRONIC CONTRE TOUT VICE DE FABRICATION ET DE MATÉRIEL AU PROPRIÉTAIRE INITIAL PENDANT UNE PÉRIODE DE CINQ (5) ANS À... - Page 30 NOTES WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM ULTRONIC ™ 1 / ULTRONIC ™ 2 SÉCHOIRS DE MAIN |...
- Page 31 Deutschland Verkauf Tel. 0180 3 700705* | Fax 0180 3 702015* | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 0180 3 702020* | Fax 0180 3 702025* | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-90015 Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 Ersatzteilverkauf Tel.