Manuels Connexes pour Morningstar SunSaver SS-20L
Sommaire des Matières pour Morningstar SunSaver SS-20L
- Page 1 AVER Manual de uso e instalación Manuel d’installation et de fonctionnement Bedienungs- und Installationsanleitung 1098 Washington Crossing Road Washington Crossing, PA 18977 USA www.morningstarcorp.com...
- Page 2 Instalar fusibles o interruptores externos según sea necesario. 7.0 Especifi caciones técnicas PRECAUCIÓN: UNA BATERÍA REPRESENTA RIESGO DE DESCARGA Especifi caciones técnicas ELÉCTRICA, QUEMADURAS POR ALTA CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO, INCENDIO O EXPLOSIÓN DE LOS GASES LIBERADOS. TOME LAS PRECAUCIONES ADECUADAS. MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 3 Indica el estado de carga aproximado y también la existencia de una falla del sistema o de la carga. 6 - Orifi cios de montaje Cuatro orifi cios de montaje (con tornillos suministrados). 1.0 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD 1.0 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 4 6 y 7 (como se muestra en la fi gura 2a). de distancia del banco de baterías. El montaje del controlador sobre una superfi cie horizontal no favorece la óptima circulación 3.0 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 3.0 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 5 Paso 3: Marcar los agujeros de montaje Marcar con un lápiz la ubicación de los cuatro agujeros de montaje. Figura 2b y 2c. Quitar los tornillos de la tapa. Quitar la tapa. 3.0 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 3.0 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 6 FUSIBLE 150 mm MÁX. POSITIVO DE CARGA (+) FUSIBLE TIERRA BATERÍA 12V / 24V NEGATIVO DE CARGA (-) Figura 5. Conexiones de batería Figura 4. Conexiones de carga. 3.0 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 3.0 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 7 Extraer los dos tornillos inferiores de la tapa del controlador, tal como se muestra en la Figura 8a. Dejar los tornillos a un lado. Figura 6. Conexiones del módulo solar 3.0 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 3.0 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 8 Figura 8b. Colocar la tapa de la bornera. indicación de un error, consultar la Sección 5.0: Diagnóstico de fallas. Fijar la tapa de la bornera con los dos tornillos suministrados. 3.0 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MORNINGSTAR CORPORATION 3.0 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 9 En la Tabla 3 se mencionan las indicaciones luminosas del estado de carga. MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION 4.0 USO DEL CONTROLADOR 4.0 USO DEL CONTROLADOR...
- Page 10 Desconexión por bajo voltaje (LVD) y permitir la liberación de gases del electrolito. Este proceso Conexión a voltaje mínimo (LVR). evita la estratifi cación del electrolito e iguala el voltaje de cada celda de la batería. 4.0 USO DEL CONTROLADOR MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 11 LED de estado de carga: rojo encendido) El sensor de a conectar la alimentación eléctrica a la unidad. temperatura del disipador interno de calor está averiado. Este es un error crítico. 4.0 USO DEL CONTROLADOR 4.0 USO DEL CONTROLADOR MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 12 “secuencia rojo/verde - amarillo” significa que se enciende el LED rojo y el verde, después sólo el amarillo, después otra vez rojo y verde, y así. 4.0 USO DEL CONTROLADOR 4.0 USO DEL CONTROLADOR MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 13 El controlador de carga SunSaver está garantizado por defectos de Parámetros eléctricos materiales y mano de obra por un período de CINCO (5) años a partir de la fecha de envío al usuario original. Morningstar reparará o reemplazará, a su Voltaje nominal del sistema 12 o 24 VCC entera discreción, el producto defectuoso.
- Page 14 -55 °C a +80 °C Especificaciones sujetas a cambio sin aviso previo. Humedad 100%, sin condensación Diseñado en EE.UU. Caja IP10 (para interior) Armado en Taiwán. © 2011 Morningstar Corporation 7.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 15 Installer les fusibles externes/disjoncteurs tel que requis. AVERTISSEMENT: 7.0 Caractéristiques techniques UNE BATTERIE PEUT PRÉSENTER UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, DE BRÛLURE DE COURTS-CIRCUITS À COURANT ÉLEVÉ, DE FEU OU D’EXPLOSION DE GAZ DISPERSÉS DANS L’ATMOSPHÈRE. OBSERVER LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES; MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 16 Fournit un état de charge de la batterie approximatif et indique également l’existence d’une condition de défaut de charge ou de système. 6 - Trous de montage Quatre (4) trous de montage (vis de montage fournies) 1.0 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1.0 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 17 6 et la borne une excellente circulation de l’air et pourrait produire une surchauffe. de batterie n° 7 tel qu’illustré à la fi gure 2a. 3.0 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3.0 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 18 Utiliser un crayon pour marquer les quatre (4) emplacements des Figure 2b et 2c. Enlever les vis de la plaque. Enlever la plaque. trous de montages sur la surface de montage. 3.0 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3.0 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 19 POSITIVE (+) FUSIBLE 150 mm MAX. CHARGE POSITIVE (+) FUSIBLE PRISE DE TERRE BATTERIE 12V / 24V CHARGE NÉGATIVE (-) Figure 5. Câblage de batterie. Figure 4. Câblage des charges. 3.0 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3.0 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 20 PRISE DE Commencer en enlevant les deux (2) vis des plaques inférieures TERRE comme illustré à la fi gure 8a. Mettre les vis de côté. Figure 6. Câblage d’entrée Solaire. 3.0 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3.0 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 21 à la Section 5.0 Dépannage. À la fi n, fi xer le couvercle de la borne avec les deux (2) vis comprises dans le couvercle. 3.0 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3.0 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 22 Le tableau 3 énumère les indications des LED d’état de charge (SOC). 4.0 FONCTIONNEMENT 4.0 FONCTIONNEMENT MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 23 Selon l’histoire de la batterie, celle-ci reste à l’étape d’absorption procédure risque d’endommager le circuit de contrôle pendant 3 ou 4 heures avant de passer à l’étape de compensation. des charges. Brancher les onduleurs directement sur la batterie au sur le banc de batteries. 4.0 FONCTIONNEMENT MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 24 (LED d’état de la batterie : séquence G&R - Y) Si le courant une erreur critique. de charge excède le maximum du courant nominal de charge, le SunSaver débranchera la charge. Après deux tentatives l’anomalie doit être effacée en désactivant et en réactivant l’alimentation. 4.0 FONCTIONNEMENT 4.0 FONCTIONNEMENT MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 25 LED rouge s’allume... «mise en séquence R&G - Y » signifie que les LED rouge et verte s’allument, puis seule la LED jaune s’allume, puis les LED rouge et verte s’allument... 4.0 FONCTIONNEMENT 4.0 FONCTIONNEMENT MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 26 Le contrôleur de charge du SunSaver est garanti libre de tout défaut de matériel et de main-d’oeuvre pour une période de CINQ (5) ans à partir de Electricité la date de livraison à l’utilisateur fi nal d’origine. Morningstar réparera ou Tension de système nominale 12 V ou 24 Vdc remplacera, selon son bon vouloir, tous ces produits défectueux.
- Page 27 -40°C à +60°C Température de stockage -55°C à +80°C Humidité 100% N.C. Enceinte IP10 (intérieur) Caractéristiques soumises à des modifications sans préavis. Conçu aux États-Unis Assemblé à Taïwan. © 2011 Morningstar Corporation 7.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 28 Unterbrechen Sie jegliche Stromversorgung des Reglers, ehe Sie den SunSaver installieren oder Einstellungen daran vornehmen. • Im Innern des SunSaver befi nden sich keine Sicherungen oder Trennschalter. Unternehmen Sie keine Reparaturversu- che. • Installieren Sie bei Bedarf externe Sicherungen/Leitungs- schutzschalter. MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION...
- Page 29 Zeigt den ungefähren Ladezustand der Batterie sowie gegebenenfalls Die DC-Anschlüsse sind mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet. vorhandene System- oder Ladestörungen an. 6 - Montagebohrungen Vier (4) Montagebohrungen (Montageschrauben im Lieferumfang enthalten). Symbol für Gleichstrom MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION 1.0 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1.0 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE...
- Page 30 Stellen Sie eine ausreichende Belüftung sicher, wenn gorithmus des SunSaver nicht eingesetzt werden. der SunSaver in einem Gehäuse installiert wird. Die Installation in einem geschlossenen Gehäuse führt zu 3.2 Auswahl durch den Anwender Überhitzung und verkürzt die Produktlebensdauer. Wahl des Batterietyps MORNINGSTAR CORPORATION 3.0 INSTALLATIONSANLEITUNG...
- Page 31 Verlegen der Kabel vorhanden ist und über und unter dem 3. Eine Drahtschlaufe ragt aus der Verkleidung hervor. Regler ein ausreichender Abstand für die Luftströmung Um auf niedrigfrequente Regelung umzustellen, eingehalten wird. schneiden Sie diese Schlaufe mit einem Seitenschneider MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION 3.0 INSTALLATIONSANLEITUNG 3.0 INSTALLATIONSANLEITUNG...
- Page 32 Pluskabel des Verbrauchers in Reihe geschaltet LADE-Klemmen angeschlossenen Systemverbraucher darf den Nennstrom des Reglers für Verbraucher nicht werden. SETZEN SIE ZU DIESEM ZEITPUNKT KEINE überschreiten. SICHERUNG EIN. Statt einer Sicherung kann ein Leitungsschutzschalter verwendet werden. Belassen Sie MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION 3.0 INSTALLATIONSANLEITUNG 3.0 INSTALLATIONSANLEITUNG...
- Page 33 See Operator’s indoor use only Manual Use 75 ºC Copper MORNINGSTAR Conductors Only ERDE PLUSPOL(+) MINUSPOL(-) 12V / 24V SOLAR SOLAR BATTERIE Abbildung 5. Anschluss der Batterien. ERDE Abbildung 6. Anschluss Solareingang. MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION 3.0 INSTALLATIONSANLEITUNG 3.0 INSTALLATIONSANLEITUNG...
- Page 34 Klemmenblende montiert werden. Für Systeme, die nicht als UL-/ETL-System gelistet sind, ist die Montage der Abbildung 8b. Platzieren der Klemmenblende. Klemmenblende optional. Entfernen Sie zuerst die beiden (2) unteren Schrauben Abschließend befestigen Sie die Klemmenblende mit den MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION 3.0 INSTALLATIONSANLEITUNG 3.0 INSTALLATIONSANLEITUNG...
- Page 35 Installieren Sie in jedem Sicherunghalter eine korrekt dimensionierte Gleichstromsicherung in dieser Reihenfolge: 1. Verbraucherstromkreis 2. Batteriestromkreis Wenn Sie Leitungsschutzschalter verwenden, schließen Sie zuerst den Schalter am Verbraucherstromkreis, dann den Schalter am Batteriestromkreis. MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION 3.0 INSTALLATIONSANLEITUNG 3.0 INSTALLATIONSANLEITUNG...
- Page 36 Laden über vier Stufen. Die für den Batterieladezustand (SOC) angezeigt. Die SOC- Reihenfolge dieser Stufen ist in Abbildung 9 dargestellt. Anzeige basiert ausschließlich auf Batteriesollwerten und stellt somit lediglich eine ungefähre Anzeige des MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION 4.0 BETRIEB 4.0 BETRIEB...
- Page 37 Für gefl utete Batterien führt der SunSaver alle 28 Tage den Stromkreis der Verbrauchersteuerung beschädigen. drei (3) Stunden lang eine Ausgleichsladung durch. Bei Schließen Sie Wechselrichter direkt an die Batterie bzw. der Ausgleichsladung steigt die Batteriespannung über die Batteriebank an. MORNINGSTAR CORPORATION 4.0 BETRIEB...
- Page 38 Umgekehrte Polarität PV Inbetriebnahme sofort auf TgS. LED-Anzeige Ladezustand: aus) Vollständig gegen umgekehrte Polarität am Solaranschluss geschützt. Der Regler wird nicht beschädigt. Beheben Sie den Fehler und nehmen Sie den normalen Betrieb wieder auf. MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION 4.0 BETRIEB 4.0 BETRIEB...
- Page 39 (LED-Anzeige Batteriestatus: (Rot-Gelb-Folge): Die Temperatur des Kühlkörpers ist für einen gefahrlosen Betrieb zu hoch; Trennung des Solar- und des Verbraucheranschlusses. Trennung bei Hochspannung (LED-Anzeige Batteriestatus: Rot-Grün-Folge) Die Batteriespannung übersteigt das Regelmaximum des Reglers. MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION 4.0 BETRIEB 4.0 BETRIEB...
- Page 40 Hinweis: HANDELSGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Kein LED-Fehleranzeigen können wie folgt interpretiert werden: Morningstar-Händler, -Vertreter oder -Mitarbeiter ist befugt, diese Garantie zu ändern oder zu erweitern. MORNINGSTAR HAFTET NICHT FÜR BEGLEIT- ODER FOLGESCHÄDEN „Rot-Grün-Folge“ bedeutet, dass die rote, dann die grüne, dann wieder die JEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF...
- Page 41 Durch eine maximale Batteriespannung von 15 V Hinweis: Nur SunSaver mit Verbrauchersteuerung verfügen über die (30 V bei Nennwert 24 V) werden empfi ndliche Gleich- Anzeige mit blinkenden LEDs. stromverbraucher vor Schäden geschützt. MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION 7.0 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN...
- Page 42 Klasse I, Division 2 Gefährliche Standorte. 1987/01/03. EMV-Richtlinien • Störfestigkeit: EN61000-6-2:1999 • Emissionen: EN55022:1994 mit A1 und A3 Klasse B1 • Sicherheit: EN60335-1 und EN60335-2-29 (Batterieladegeräte) Änderungen vorbehalten. Entwickelt in den USA. Montiert in Taiwan. © 2011 Morningstar Corporation MORNINGSTAR CORPORATION MORNINGSTAR CORPORATION 7.0 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN...
- Page 43 8 Pheasant Run Newtown, PA 18940 USA www.morningstarcorp.com...