Shizuoka Seiki Co. VAL6 EP8JA Mode D'emploi page 28

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

AIR ADJUSTMENT

In case black smoke comes

out

from

the

heater,

increase air inlet door open-

ing.

・Remove

・Retirer

・Entfernen

・Verwijderen

・Remoción

STORE

CAUTION

・When you store the

heater

hold

unused for a long

time, please make

sure that the fuel tank

is empty, for prevent-

ing a leakage of fuel

and fire.

・W h e n y o u s t o r e t h e

heater, please discon-

nect the power plug from

the AC outlet and store it

indoors where it is less

humid.

Observations

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ @ @

・Do not store the fuel

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

over summer months

@ @

@ @ @ @

@ @

for use during next

@ @

@ @ @ @

@ @

heater season. Using

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

old fuel could damage

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

the heater.

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

RÉGLAGE DE l AIR

En cas de fumée noir sortit

du chauffeur élargez ouver-

ture l'air de la porte.

RANGEMENT

ATTENTION

・Lorsque le chauffage

doit être rangé ou s il

est inutilisé pendant

longtemps, vide le

réservoir pour éviter

tout risque de fuite et

d incendie.

・A v a n t d e r a n g e r l e

chauffage, le débrancher

de la prise électrique et

le ranger à l intérieur à

un endroit qui ne sera

pas exposé à l humidité.

Observation

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ @ @

・Ne pas stocker le fuel

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

pendant longtemps

@ @

@ @ @ @

@ @

pour l utiliser à la sai-

@ @

@ @ @ @

@ @

son

suivante.

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

chauffage pourrait

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

être endommagé par

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

un fuel trop vieux.

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

LUFTZUFUHRREGELUNG

Im Falle starker Rauchen-

twicklung, erweitern Sie die

Lufteintrittsöffnung.

LAGERUNG

VORSICHT

・Bevor Sie den Heizer

lagern oder für längere

Zeit nicht benutzen,

vergewissern Sie sich,

dass der Brennstoff-

tank leer ist, um Aus-

laufen und Feuerge-

fahr zu verhindern.

・Z i e h e n S i e v o r d e r

Lagerung das Netzkabel

von der Steckdose ab

und lagern Sie den

Ölheizer in einem Innen-

raum bei niedriger Luft-

feuchtigkeit.

Hinweis

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ @ @

・ Lagern Sie keinen

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

Brennstoff zur Ver-

@ @

@ @ @ @

@ @

wendung

der

@ @

@ @ @ @

@ @

n ä c h s t e n S a i s o n.

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

Die Verwendung von

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

a l t e m B r e n n s t o f f

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

k a n n d e n H e i z e r

@ @

@ @ @ @

beschädigen.

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

LUCHTBIJSTELLING

Indiener zwarte rook ver-

schijnit, dient de klep t.b.v.

de luchtinlaat verder wor-

den geopend.

・Fan motor

・Moteur de ventilateur

・Lüftermotor

・Ventilatormotor

・Motor del ventilador

OPSLAG

VOORZORGSMAATREGELEN

・A l s u d e k a c h e l

opslaat of voor lan-

gere tijd niet gebruikt,

let er dan op dat de

brandstoftank leeg is

om lekken van brand-

stof

brand

voorkomen.

・Bij het opslaan van de

kachel dient u de stekker

uit het stopcontact te

trekken en sla hem bin-

nen

waar

vochtigheidsgraad laag

is.

Observatie

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ @ @

・Sla de brandstof niet

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

op tijdens de zomer-

@ @

@ @ @ @

@ @

maanden

@ @

@ @ @ @

@ @

brandstof weer voor

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

het volgende seizoen

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

te gebruiken. Het

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

gebruik van oude

@ @

@ @ @ @

brandstof kan schade

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

veroorzaken bij de

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

kachel.

@ @ @ @

@ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

AJUSTE DEL AIRE

En caso de que salga humo

negro

del

calentador,

aumente la apertura de la

entrada de aire.

ALMACENAMIENTO

PRECAUCION

・C u a n d o g u a r d e e l

calentador o deje de

usarlo por largo

tiempo, por favor

a s e g ú r e s e q u e e l

tanque de combustible

esté vacío, para evitar

un derrame de com-

bustible que

・Cuando guarde el calen-

t a d o r ,

p o r

f a v o r

desconecte el cable de

alimentación de la toma

de CA y guárdelo bajo

techo en lugar poco

húmedo.

Observación

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @ e ?

@ @ @ @ @ @ @ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ h ?

@ @

@ @ @ @

・ No guarde el com-

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

bustible durante los

@ @

@ @ @ @

@ @

meses de verano

@ @

@ @ @ @

@ @

para utilizarlo en la

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

siguiente temporada

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

fría. El uso de com-

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

bustible viejo puede

@ @

@ @ @ @

dañar el calentador.

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ @ @

@ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ g

? @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @

? @ @ @ @ @ @ @ @

Produits Connexes pour Shizuoka Seiki Co. VAL6 EP8JA

Ce manuel est également adapté pour:

Val6 ep6ja

Shizuoka Seiki Co. VAL6 EP8JA Mode D'emploi page 28

Manuels Connexes pour Shizuoka Seiki Co. VAL6 EP8JA

Produits Connexes pour Shizuoka Seiki Co. VAL6 EP8JA

Ce manuel est également adapté pour: