Westfalia Automotive 322 074 300 113 Notice De Montage Et D'utilisation page 33

43
Code
Code
Das Fahrzeug benötigt eine Codierung, jedoch eine online-Kodierung mit dem Maßnahmencode
ist nicht mehr möglich. Die Kodierung im Anhänger-Steuergerät muss außerdem von „02" (NAR)
auf „01" (RdW) geändert, Kl15 und Kl30 müssen freigeschaltet werden.
Vozidlo potřebuje kódování, nicméně On-line-kódování s akčním kódem již není možné. Kódování
v řídicí jednotce přívěsu musí být změněno z „02" (NAR) na „01" (RdW), +15 a +30 musí být
aktivovány.
Køretøjet har brug for en kodning, dog Online-kodning med handlingskode ikke længere er mulig.
Kodningen i trailerstyringsenheden skal ændres fra "02" (NAR) til "01" (RdW), terminal 15 og
terminal 30 skal være aktiveret.
El vehículo necesita una codificación, sin embargo La codificación en línea con el código de la
acción ya no es posible. La codificación en la unidad de control del remolque debe cambiarse de
"02" (NAR) a "01" (RdW), el terminal 15 y el terminal 30 deben estar activados.
Le véhicule a besoin d'un code, cependant La ligne-codage avec le code d'action est plus
possible. Le codage dans le calculateur de remorque doit être changé de "02" (NAR) à "01" (RdW),
la borne 15 et la borne 30 doivent être actives.
Ajoneuvo tarvitsee koodauksen, kuitenkin Online-koodaus toiminnan kanssa koodi ei ole enää
mahdollista. Perävaunun ohjausyksikön koodaus on muutettava arvosta "02" (NAR) arvoon
"01" (RdW), napa 15 ja napa 30 on aktivoitava.
The vehicle needs a coding, however Online-coding with the action code is no longer possible.
The coding in the trailer control unit must be changed from "02" (NAR) to "01" (RdW), +15 and +30
must be activated.
Το όχημα χρειάζεται κωδικοποίηση, ωστόσο Η σύνδεση-κωδικοποίηση με τον κωδικό δράση δεν
είναι πλέον δυνατή. Η κωδικοποίηση στη μονάδα ελέγχου ρυμουλκούμενου πρέπει να αλλάξει
από "02" (NAR) σε "01" (RdW), Οι ακροδέκτες 15 και ακροδέκτες 30 πρέπει να ενεργοποιηθούν.
A járműnek kódolásra van szüksége, viszont Az online-kódolás a műveleti kód már nem
lehetséges. A pótkocsi vezérlőegységének kódját "02" (NAR) értékről "01" (RdW) értékre kell
módosítani, a 15. és a 30. terminált aktiválni kell.
Il veicolo ha bisogno di una codifica, tuttavia La linea-codifica con il codice di azione non è più
possibile. La codifica nell'unità di controllo del rimorchio deve essere modificata da "02" (NAR) a
"01" (RdW), il terminale 15 e il terminale 30 devono essere attivati.
Kjøretøyet trenger en koding, men Den elektroniske-koding med handlingen koden er ikke lenger
mulig. Kodingen i tilhengerkontrollenheten må endres fra "02" (NAR) til "01" (RdW), terminal 15 og
terminal 30 må være aktivert.
322 074 391 101 - 002
33