Manuels Connexes pour XZENT X-227
Sommaire des Matières pour XZENT X-227
- Page 1 U s e r M a n u a l B E N U T Z E R H A N D B U C H MANUEL DE L’UTILISATEUR Manuel de l‘Utilisateur U S E R M A N U A L Manuale d‘uso X- 227 Infotainer X-227...
- Page 2 ■ Do not disassemble or alter the unit in any way because this will void your warranty. Do not attempt to repair or to service the unit yourself, but contact an authorized XZENT dealer instead. DEVICE SUPPORT, SOFTWARE UPDATES AND MAINTENANCE ■...
- Page 3 (USB-2 / bottom port at device backside). The extension cables are distinguishable thru text-label to ensure proper identifi cation. Software updates provided via XZENT MUST be installed on “USB-1” (USE FOR SW UPDATE). If the installation has been done by 3rd party without proper marking/identifi cation of the extension wire – do try the other port in case of update-failure.
- Page 4 (OE MODE, IR-STALK-INTERFACE) The XZENT device is pre-confi gured to work with an IR-Stalk-Interface which is NOT included in the set. To use the IR-Stalk interface a XZENT compatible IR-Stalk-Adapter of your Vehicle type needs to be purchased and installed. Alternativly an existing steering wheel control can be connected to the Key1/ Key2 inputs. For the Fiat Ducato X290 this set includes a red miniISO-Connector which can be plug and play connected to Key1/Key2 inputs.
- Page 5 DEVICE SETTINGS 4. Audio Contains setting for audio and sound adjustments. 4(a) Balance: Press arrow keys to shift the center to left or right position. 4(b) Fader: Press arrow keys to shift the center to front or rear position. 4(c) Equalizer: Press to open EQ. You can select different EQ-Presets or manually change the frequency bands to your liking.
- Page 6 DAB RADIO SOURCE FM RADIO SOURCE You can enter the FM source among other ways via the front panel via the Home Screen Source Icon. You can also directly switch from the DAB source to FM source via the FM key in lower right corner of the DAB source. In the lower section you can change the category which will also update the main area of the source accordingly.
- Page 7 USB/IPOD/BT MUSIC (A/V) SOURCE The sources USB and iPod can be accessed among other ways thru their home screen icon and BT music with a connected phone via the Bluetooth source to play audio (BT, USB, iPod) or video (USB only). Playing fi les is similar for all sources and can be controlled via the mediaplayer UI. To play videos in USB mode you need change the standard fi lter in list view (4) to the video fi le type (B).
- Page 8 Active or auto connected phones are shown in status area (A) with an active Bluetooth icon, battery and signal strength icon (if supported). XZENT microphone (3) or open the keypad for call options (4). In the lower section you can choose a different category which will update the main view area.
- Page 9 Press the AndroidLink home screen icon on your XZENT 2. Tap to the CarPlay icon in the main menu of the XZENT device to choose the CarPlay source. On initial connection allow/accept requested access and accept and Bluetooth pairing request.
- Page 10 Is XZENT liable for other defects or damage? Under this Warranty, XZENT warrants, for a period of 2 years, that the product is free from defects in material XZENT will repair or replace products, only if they are covered by the terms of this Warranty. XZENT is not and/or workmanship at the time of the original purchase.
- Page 11 Setzen Sie das Gerät keinen harten Stößen aus. Eine mechanische oder elektrische Fehlfunktion des ■ Gerätes kann die Folge sein. Sollten während der Montage Probleme oder Fragen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren XZENT- ■ Händler bzw. -Importeur.
- Page 12 Geräterückseite) und (USB-2 / unterer Port auf der Geräterückseite). Die Verlängerungskabel sind durch ein Textetikett unterscheidbar, um eine korrekte Zuordnung zu gewährleisten. Über XZENT bereitgestellte Software-Updates MÜSSEN auf „USB-1“ (USE FOR SW UPDATE) installiert werden. Wenn die Installation durch Dritte ohne ordnungsgemäße Markierung/Identifi kation des Verlänge- rungskabels durchgeführt wurde, versuchen Sie es am anderen Port, falls das Update fehlschlägt.
- Page 13 Ducato X290). Andere Fahrzeuge mit widerstandsbasierten Lenkradtasten die via Key1/Key2 Eingänge angeschlossen werden – müssen die Standardwerte das XZENT überschreiben. Mögliche Tastenfunktionen und Bedientasten 1. Stumm/mute kurz drücken um das XZENT Gerät stumm zu schalten. Erneut drücken um Stumm- Schaltung aufzuheben. 2. Vol- kurz drücken um aktiven Lautstärkekanal (Medienquelle, usw.) zu reduzieren.
- Page 14 GERÄTEEINSTELLUNGEN verschieben. 4(c) Equalizer: Drücken Sie, um den EQ zu öffnen. Sie können verschiedene EQ-Voreinstellungen auswählen oder die Frequenzbänder manuell nach Ihren Wünschen ändern. Balance und Fader können auch optisch angepasst werden oder LPF, Subwoofer-Pegel und Loudness können eingestellt werden. 4(d) Startlautstärke: Drücken Sie die Taste „Weitere“.
- Page 15 DAB-RADIO-QUELLE UKW-RADIO-QUELLE Sie können die DAB-Quelle unter anderem über die frontseitige DAB-Sensor-Taste oder über das Quelle- Sie können die UKW-Quelle unter anderem über das Quelle-Symbol auf dem Startbildschirm aufrufen. Sie Symbol auf dem Startbildschirm aufrufen. Sie können auch über die DAB-Taste in der rechten unteren können auch über die UKW-Taste in der rechten unteren Ecke der DAB-Quelle direkt von der DAB- zur Ecke der UKW-Quelle direkt von der UKW- zur DAB-Quelle wechseln.
- Page 16 USB- / IPOD- / BT- / MUSIK(A/V)-QUELLE Auf die Quellen USB und iPod kann unter anderem über das Startbildschirm-Symbol und BT-Musik mit einem angeschlossenen Telefon über die Bluetooth-Quelle zugegriffen werden, um Audio (BT, USB, iPod) oder Video (nur USB) wiederzugeben. Die Wiedergabe von Dateien ist für alle Quellen ähnlich und kann über die Mediaplayer-Oberfl äche gesteu- ert werden. Um Videos im USB-Modus wiederzugeben, müssen Sie den Standardfi lter in der Listenansicht (4) auf den Videodateityp (B) ändern.
- Page 17 Je nach Anrufstatus ( Initiieren, Klingeln, Wählen, Aktiv) können Sie einen Anruf (1) aufl egen, ablehnen oder annehmen. Bei aktivem Anruf können Sie in den Privatmodus (2) oder zu Auto-Lautsprechern wechseln, das XZENT-Mikrofon (3) stummschalten oder die Tastatur für Anrufoptionen (4) öffnen. Bedientasten Zurück...
- Page 18 Drücken Sie das AndroidLink-Startbildschirm-Symbol auf Ihrem XZENT. 2. Tippen Sie auf das CarPlay Icon im Hauptmenü Ihres XZENT Gerätes um die CarPlay Quelle Bei der ersten Verbindung erlauben / akzeptieren Sie den angeforderten Zugriff und akzeptieren Sie auszuwählen.
- Page 19 XZENT verpflichtet sich unter dieser Garantie nur zur Reparatur oder zum Austausch von Produkten, die diesen Garantiebedingungen unterliegen. XZENT ist nicht haftbar für Verluste oder Schäden materiel- Mit dieser Garantie gewährt XZENT für den Zeitraum von 2 Jahren, dass das Produkt zum Zeitpunkt ler oder immaterieller Art wie Kaufpreis, Gewinneinbußen, Einnahmeverlust, Datenverlust, immaterielle des Ersterwerbs keine Material- und/oder Verarbeitungsfehler aufweist.
- Page 20 Avant de remplacer un fusible défectueux, essayez de déterminer la cause du court-circuit. Faites ■ attention aux câbles d’alimentation électrique ! Si le court-circuit ne vient pas de l’alimentation JUMELAGE, CONNEXION, APPEL, MUSIQUE BLUETOOTH 50-51 électrique ou des câbles, vous pouvez remplacer le fusible défectueux par un nouveau (de la même valeur). Si le court-circuit persiste, contactez un distributeur XZENT agréé. SOURCE DE CARPLAY ■ L ors d'une connexion à un autre appareil, consultez le guide de l'utilisateur pour vérifier la compatibilité et les remarques sur les connexions électriques. N’essayez pas de raccorder des ANDROID LINK produits incompatibles entre eux.
- Page 21 SUPPORT DE L’APPARIEIL, MISES À JOUR DE LO- PANNEAU FRONTAL GICIEL ET MAINTENANCE Les mises à jour et améliorations logicielles sont fournies par des mises à jour USB qui peuvent être télé- chargées à partir de notre site Web www.xzent.com. Par ailleurs, vous pouvez y trouver des informations sur le service clientèle, la FAQ et d’autres informations utiles. ATTENTION : cet appareil a des ports USB spécifi ques ayant des fonctions spéciales (port USB-1 / supé- rieur à l’arrière de l’appareil) et (port USB-2 / inférieur à l’arrière de l’appareil). Les câbles de prolongement se distinguent à travers l’étiquette pour assurer une bonne identifi cation.
- Page 22 (Ré)affectation SWC pouvez appuyer sur les touches fl échées pour parcourir les différentes pages. Si votre appareil XZENT est connecté via les entrées Key1/Key2 à vos boutons de commande résistifs au Pour retourner à cet écran, vous pouvez appuyer sur la touche à effl eurement avant ACCUEIL ou le volant, vous pouvez utiliser directement les fonctions par défaut du Fiat Ducato X290 ou les réassigner. Pour bouton fl éché de retour dans le coin gauche supérieur de chaque source.
- Page 23 RÉGLAGES DE L’APPAREIL Audio C ontient le paramètre permettant de régler l’audio et le son. 4 (a) B alance : Appuyez sur les touches fl échées pour décaler le centre à gauche ou droite. 4 (b) F ader : Appuyez sur les touches fl échées pour décaler le centre vers l’avant ou l’arrière. 4(c) Égaliseur : A ppuyez pour ouvrir l’égaliseur (EQ). Vous pouvez sélectionner d’autres préréglages EQ ou adapter manuellement les bandes de fréquence selon votre préférence. B alance et Fader peuvent également être réglés de façon optique ou LPF, Niveau du caisson de basse et Intensité peuvent être réglés. 4(d) Volume de démarrage : Appuyez sur la touche Plus. Ici, vous pouvez changer de façon individuelle toutes les sources disponibles, eu égard au volume de démarrage.
- Page 24 SOURCE RADIO DAB SOURCE RADIO FM Vous pouvez entrer la source DAB parmi d’autres moyens, par l’intermédiaire de la touche à contact Vous pouvez entrer la source FM parmi d’autres moyens, par l’intermédiaire du panneau avant via l’icône sensitif DAB du panneau avant ou par l’intermédiaire de l’icône Source de l’écran d’accueil. Vous pouvez Source de l’écran d’accueil. Vous pouvez également passer directement de la source DAB à la source FM également passer directement de la source FM à la source DAB par l’intermédiaire de la touche DAB par l’intermédiaire de la touche FM placée dans le coin inférieur droit de la source DAB. Dans la section placée dans le coin inférieur droit de la source FM. inférieure, vous pouvez modifi er la catégorie, ce qui mettra aussi à jour la zone principale de la source. Grâce à la source DAB, vous pouvez bénéfi cier des services enrichis de radio numérique rendus possibles par l’intermédiaire de la nouvelle norme DAB+. Dans la section inférieure, vous pouvez modifi er la catégorie, ce qui mettra en conséquence à jour la zone principale de la source. Boutons de commande 1. Retour A ppuyez pour revenir à l’écran d’accueil. Boutons de commande 2. Réglages À...
- Page 25 SOURCE (A/V) DE MUSIQUE USB/IPOD/BT Les sources USB et iPod sont accessibles, entre autres, à travers l’icône de leur écran d’accueil et la musique BT à l’aide d’un téléphone connecté via la source Bluetooth pour lire l’audio (BT, USB, iPod) ou la vidéo (USB uniquement). La lecture des fi chiers est similaire pour toutes les sources et peut être commandée par l’intermédiaire de l’UI du lecteur multimédia. Pour lire des vidéos en mode USB, vous devez remplacer le fi ltre standard dans l’affi chage de la liste (4) par le type de fi chier vidéo (B). Dans le mode d’affi chage de la liste (pas disponible dans la musique Bluetooth), vous pouvez parcourir vos fi chiers multimédia de la même manière que la liste de dossiers-fi chiers. Pour ouvrir des dossiers, appuyez dessus pour affi cher leur contenu sur lequel vous pouvez également appuyer directement pour démarrer la lecture. Ils s’affi chent avec une icône de lecture et également au niveau de la ligne inférieure. Pour reculer d’un niveau, utilisez le bouton Retour (A) ou vous pouvez passer au type de support vidéo (uniquement le mode USB) en appuyant sur l’icône de fi ltre (B).
- Page 26 er la valeur. En cas d’appel entrant/sortant ou actif, l’appareil passe automatiquement au mode plein écran et vous présente le nom ou le numéro du contact (si disponible) ou le mot « inconnu » dans le cas d’un ID d’appelant supprimé. En fonction de l’état de l’appel (lancement, sonnerie, composition, actif), vous pouvez raccrocher, rejeter, accepter/prendre un appel (1) ; lors d’un appel actif, vous pouvez passer au mode privé (2) ou aux haut- parleurs de voiture, désactiver le son du microphone XZENT (3) ou ouvrir le clavier pour accéder aux options d’appel (4). Boutons de commande 1. Retour A ppuyez pour revenir à l’écran d’accueil. 2. Appareils I ci, vous pouvez gérer vos téléphones jumelés (connexion/déconnexion ma-...
- Page 27 ANDROID LINK Grâce à AndroidLink, vous pouvez connecter votre téléphone Android compatible à l’appareil XZENT et profi ter d’applications compatibles de téléphone intelligent dans votre voiture. Assurez-vous que vous Avec Apple CarPlay, vous pouvez accéder aux applications compatibles et aux services en ligne de avez activé la fonction Android Link dans les paramètres système de votre appareil XZENT. votre iPhone dans votre voiture et les faire fonctionner de manière intuitive avec l’écran de votre ap- pareil XZENT ou l’assistant vocal d’Apple. Avertissement ! Gardez à l’esprit que dans certains pays, il est illégal d’utiliser un téléphone intelligent pendant la PRÉPARATION :...
- Page 28 Dans le cadre de cette garantie, XZENT garantit, pour une période de 2 ans, que le produit est exempt de tout défaut ou à la défaillance opérationnelle du produit, ou des dispositifs qui lui sont associés, causés par des défauts ou de matériel et/ou de fabrication au moment de l'achat initial. Cette période de deux ans commence à la date de l'a-...
- Page 29 Se il corto circuito non è dovuto a un errore di alimentazione o SORGENTE (A/V) USB/IPod/MUSICA BLUETOOTH 66-67 dei cavi, è possibile sostituire il fusibile difettoso con uno nuovo di caratteristiche identiche. Se il corto circuito persiste, contattare un rivenditore autorizzato XZENT. BLUETOOTH PAIR, CONNECT, CALL, MUSIC 68-69 ■ Q uando si collega un qualunque altro dispositivo, leggere il manuale dell'utente per la compatibilità e le note sui collegamenti elettrici.
- Page 30 DEL SOFTWARE E MANUTENZIONE Gli aggiornamenti e le patch del software vengono forniti tramite aggiornamenti USB che possono essere scaricati dal nostro sito Web www.xzent.com, dove è possibile trovare anche assistenza sui prodotti, doman- de frequenti (FAQ) e altre informazioni utili.
- Page 31 Per tornare a questa schermata, premere il pulsante del sensore frontale HOME o quello della freccia di Nel caso in cui il dispositivo XZENT sia collegato tramite ingressi Key1/Key2 ai pulsanti resistivi di comando sul ritorno in alto a sinistra di ogni sorgente.
- Page 32 IMPOSTAZIONI DEL DISPOSITIVO Audio C ontiene le impostazioni per regolare l'audio e i suoni. 4(a) Bilanciamento: Premere i tasti freccia per spostare la posizione centrale a sinistra o a destra. 4(b) Fader: Premere i tasti freccia per spostare la posizione centrale in avanti o indietro. 4(c) Equalizzatore: Toccare per aprire EQ. Qui è possibile selezionare diverse impostazioni predefi nite dell'equalizzatore o modifi care manualmente le bande di frequenza a piacimento.
- Page 33 SORGENTE RADIO DAB SORGENTE RADIO FM È possibile accedere alla sorgente DAB anche premendo il pulsante del sensore DAB sul pannello È possibile accedere alla sorgente FM anche premendo il relativo pulsante sul pannello anteriore o l'icona anteriore o la relativa icona nella schermata principale. È inoltre possibile passare direttamente dalla nella schermata principale. È inoltre possibile passare direttamente dalla sorgente DAB a quella FM tramite sorgente FM a quella DAB tramite il pulsante DAB nell'angolo in basso a destra della sorgente FM.
- Page 34 SORGENTE (A/V) USB/IPOD/MUSICA BLUETOOTH È possibile accedere alle sorgenti USB e iPod anche attraverso la relativa icona nella schermata principale e musica BT con un telefono collegato tramite la sorgente Bluetooth per riprodurre audio (BT, USB, iPod) o video (solo USB). La riproduzione dei fi le avviene in modo simile per tutte le sorgenti ed è possibile controllato tramite l'inter- faccia del Mediaplayer. Per riprodurre video in modalità USB è necessario modifi care il fi ltro standard nella schermata della lista (4) nel tipo fi le video (B).
- Page 35 In base allo stato della chiamata (avviata, in attesa di risposta, in composizione, attiva) è possibile riagganciare, rifi utare, accettare una chiamata (1), mentre qualora la chiamata fosse attiva è possibile passare alla modalità privata (2) o agli altoparlanti del veicolo, disattivare il microfono XZENT (3) o aprire il tastierino numerico per le opzioni di chiamata (4).
- Page 36 Apple. Attenzione! PREPARAZIONE: Tenere conto che in alcuni Paesi l'utilizzo dello smartphone alla guida non è consentito dalla legge. XZENT non è da ritenersi responsabile di qualsiasi problema o utilizzo improprio del contenuto delle ■ Collegare l'iPhone compatibile con la porta USB-1 del dispositivo XZENT. app. L'utilizzo del contenuto collegato deve rispettare il piano dati del telefono in uso per evitare l'appli- ■ Se il Bluetooth non viene abbinato automaticamente, collegarlo manualmente. cazione di costi aggiuntivi. ■ Sbloccare l’iPhone.
- Page 37 XZENT riparerà o sostituirà i prodotti solo se coperti dai termini della presente Garanzia. XZENT non è In base alla presente Garanzia, XZENT garantisce, per un periodo di 2 anni, che il prodotto è privo di difetti di responsabile per qualsiasi perdita o danno materiale o immateriale, quali il prezzo pagato per il prodotto, la materiale e/o di lavorazione al momento del primo acquisto. Questo periodo di 2 anni decorre dalla data dell'ac-...
- Page 38 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN AUTRES INFORMATIONS/ INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Hereby, ACR Brändli + Vögeli AG declares that the type of radio equipment X-227 complies with the 2014/53/EU Directive. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address: www.xzent.com (see link „Product Conformity Documents“ in the footer of the page).
- Page 39 Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen drahtlose Geräte nicht erlaubt sind. XZENT cannot guarantee that accidents or damage will not occur due to improper use of the XZENT kann nicht garantieren, dass keine Unfälle oder Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch device.
- Page 40 N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où les appareils sans fil ne sont pas autorisés. Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui i dispositivi wireless non sono consentiti. XZENT ne peut pas garantir que des accidents ou des dommages ne se produiront pas en raison d’une utilisation inappropriée de l’appareil. Utilisez ce produit avec précaution et à vos risques et périls. XZENT non può garantire che non si verifichino incidenti o danni dovuti a un uso improprio del dispositivo.
- Page 41 XZENT by ACR AG · Bohrturmweg 1 · Bad Zurzach · Switzerland www.xzent.com...