Publicité
ISTRUZIONI PeR L'USO
IT
CONGRATULAZIONI PeR AVeR ACQUISTATO QUeSTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte del
prodotto. Quindi va conservato come tutto l`imballaggio per eventuali domande in fu-
turo. Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Il prodotto deve
essere montato da un adulto. Questo prodotto non è adatto per uso commerciale.
L'utilizzo del prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera
adeguata all'età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPeCIfICHe TeCNICHe
Articolo:
4 piatti da giocolier con bastoni
Articolo numero:
75053
Misure:
23,5 cm Ø
Peso:
ca. 115 g
Se avete problemi con l'assemblea o richiedete più informazioni, visiti prego il nostro website
http://www.hudora.de/service/.
CONTeNUTO
4 x piatti da giocoliere
4 x bacchette
1 x istruzioni
Sono incluse altre parti che servono alla protezione durante il trasporto e non sono necessarie
per il montaggio e l'utilizzo dell'articolo.
PRIMA DI INIZIARe
Cercate un posto che offra spazio sufficiente per gli esercizi. Nei 3 m sopra di voi non devono
esserci oggetti o tetti. Verificate che anche intorno a voi in un perimetro di 4 m non ci siano
oggetti o altre persone, sulle quali è possibile inciampare o ferirsi. Anche questo infatti è
importante perché durante il gioco potrete guardare appena dove vi spostate.
GIOCOLeRIA CON PIATTI
Fase 1:
Tenere i piatti sempre a 90 gradi rispetto al proprio corpo. I piatti nei disegni raffigurati
sulla prima pagina per una migliore riconoscibilità sono disegnati diversamente. Afferrate la
bacchetta in modo che l'estremità inferiore poggi al centro del palmo della mano e l'indice
punti verso l'alto lungo la bacchetta. Fate attenzione a tenere la bacchetta perpendicolare
verso l'alto.
Fase 2:
Adesso è possibile appendere il bordo del piatto alla punta della bacchetta.
Fase 3:
Provate a far girare lentamente il piatto. Una volta dato lo slancio, potete provare a far girare
il piatto sempre più velocemente. È importante muovere la bacchetta fuori dal polso. Se poi
all'improvviso tenete la bacchetta ferma e rigida, il centro del piatto salterà sulla punta della
bacchetta e girerà su questa. Il trick è riuscito! Il vostro trick con i piatti non riesce al primo
colpo? Non arrendetevi e provate ancora! Con un po' di esercizio vi riuscirà presto! Se vi siete
allenati un po', provate il seguente trick:
• Provate a lanciare in alto il piatto mentre gira e a riafferrarlo con la bacchetta.
• Potete anche prendere il piatto con una seconda bacchetta nell'altra mano o sulla punta
delle dita. Riuscite anche a farlo tornare indietro?
• Anche con la bacchetta si possono eseguire alcuni trick. Per esempio potete farla stare in
equilibrio sul palmo della mano o sulla punta delle dita.
• Prendetevi un compagno e provate con lui a prendere e lanciare il piatto.
MANUTeNZIONe e CONSeRVAZIONe
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali de-
tergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usuraprima
e dopo l'uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra sicurezza
solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA. Se le parti doves-
sero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non po-
tra essere piu utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza tecnica (http://
www.hudora.de/service/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle intemperie,
in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
ISTRUZIONI PeR LO SMALTIMeNTO
Siete pregati di portare l'apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un
apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L'impresa di smaltimento locale sarà
a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTeNZA TeCNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste
riconoscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete
tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle istruzioni
per il montaggio andate perse sul sito web all'indirizzo http://www.hudora.de/service/.
INSTRUCCIONeS De USO
ES
¡Le feLICITAMOS POR LA COMPRA De eSTe PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma par-
te integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el em-
balaje, para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual cuan-
do preste o regale el producto a terceros. Este producto debería ser montado por
un adulto. El producto no se diseña para el uso comercial. El uso del producto requiere de
ciertas capacidades y conocimientos. Utilícelo sólo conforme a la edad y exclusivamente con
el objeto previsto.
eSPeCIfICACIONeS TéCNICAS
Artículo:
4 platos con varillas
Artículo número:
75053
Dimensiones:
23,5 cm Ø
Peso:
ca. 115 g
Si usted tiene problemas con la asamblea o requiere más información, visite por favor
nuestro websitehttp://www.hudora.de/service/.
CONTeNIDO
4 x platos de malabares
4 x barras
1 x instrucciones
Las otras piezas anexas sirven para la protección para el transporte y no se requieren para
la estructura y el uso de este artículo.
¡ANTeS De eMPeZAR!
Busque un sitio donde tenga suficiente lugar para practicar. No debería encontrarse ningún
objeto o ni el techo de la habitación a 3 m sobre Ud. También a su alrededor debería haber 4
metros libres de objetos ni se deben encontrar otras personas con quienes pueda tropezarse
o quienes pudieran resultar heridos. Esto también es importante porque al hacer malabares
prácticamente no puede ver hacia dónde se mueve.
MALABAReS CON PLATOS
1º paso
Mantenga los platos siempre a un ángulo de 90º hacia su cuerpo. Los platos en los
cuales sobre el primer lado se encuentran dibujos están marcados al revés para un mejor
reconocimiento. Tome la barra de modo tal que el extremo inferior toque el centro de la
superficie de la mano y que el dedo índice indique a lo largo de la barra hacia arriba. Tenga
en cuenta de tener la barra verticalmente hacia arriba.
2º paso
Ahora puede colgar el plato con el borde a la punta de la barra.
3º paso
Intente que el plato lentamente empiece a girar. Una vez que el plato tenga el impulso, puede
intentar hacerlo girar más rápido. Para ello es importante que mueva la barra fuera de las
articulaciones de la mano. Si de repente mantiene la barra tranquila y rígida el centro del
plato salta a la punta de la barra y gira sobre la misma. ¡El truco se ha logrado! ¿El truco con
el plato no tiene éxito la primera vez? No se rinda e inténtelo nuevamente. Con un poco de
práctica le saldrá. Una vez que tenga más práctica pruebe los siguientes trucos:
• Intente tirar el plato hacia arriba mientras gira y volver a recogerlo con la barra.
• También puede recoger el plato con la otra mano o con la punta de su dedo. ¿También
logra devolver el plato?
• También se puede hacer algunos trucos con la barra. Por ejemplo puede balancearla
sobre la superficie de la mano o de la punta del dedo.
• Busque un ayudante al costado e intente recibirle el plato o tirárselo.
MANTeNIMIeNTO y ALMACeNAMIeNTO
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza espe-
ciales. Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños y rastros de desgaste.
No efectúe modificaciones estructurales. Por su propia seguridad, utilice sólo repuestos ori-
ginales. Podrá adquirirlos en HUDORA. Si hay partes dañadas o se han generado ángulos y
bordes filosos, el producto no deberá seguir siendo utilizado. En caso de duda, contáctese
con nuestro servicio técnico a http://www.hudora.de/service/. Guarde el producto en un
lugar seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda ser dañado
ni pueda lastimar a personas.
INSTRUCCIONeS De DeSeCHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuando
éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación locales.
SeRVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defectos,
procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas informaciones
sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de montaje
perdidas en http://www.hudora.de/service/.
3/4
Publicité
