Sharp SJF790STSL Mode D'emploi

Refrigerateur-congelateur

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SJ-F740ST

SJ-F790ST

(B738).indb

Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

o cerca il tuo prodotto tra le

migliori offerte di Frigoriferi e Congelatori

Refrigerator-Freezer

Operation Manual

Contents

• Warning .................................................................... 3

• Caution ..................................................................... 3

• Installation ................................................................ 4

• Description ................................................................ 5

• Operation .................................................................. 6

• Storing Food ............................................................. 7

• Care And Cleaning ................................................... 8

• Before You Call For Service ..................................... 9

Frigorifico-Congelador

Manual De Manejo

Contenido

• Advertencia ............................................................. 10

• Precaucion .............................................................. 10

• Instalacion .............................................................. 11

• Descripcion ............................................................. 12

• Funcionamiento ...................................................... 13

• Para Almacenar Los Alimentos .............................. 14

• Cuidados Y Limpieza .............................................. 15

• Antes De Llamar Al Servicio Tecnico ..................... 16

Frigorifero-Freezer

Manuale Di Istruzioni

Sommario

• Avvertenze .............................................................. 17

• Attenzione ............................................................... 17

• Installazione ............................................................ 18

• Descrizione ............................................................. 19

• Comandi ................................................................. 20

• Conservazione Degli Alimenti ................................. 21

• Manutenzione E Pulizia .......................................... 22

• Prima Di Chiamare Il Servizio Di Assistenza .......... 23

Refrigerateur-Congelateur

Mode D'emploi

Table Des Matieres

• Avertissement ......................................................... 24

• Attention ................................................................. 24

• Installation .............................................................. 25

• Description .............................................................. 26

• Utilisation ................................................................ 27

• Conservation Des Aliments .................................... 28

• Entretien Et Nettoyage ........................................... 29

• Avant D'appeler Le Service Apres-Vente ............... 30

Kühlschrank Mit Tiefkühlfach

Bedienungsanleitung

Inhalt

• Vorsicht ................................................................... 31

• Achtung .................................................................. 31

• Aufstellen ................................................................ 32

• Beschreibung .......................................................... 33

• Bedienung .............................................................. 34

• Aufbewahrung Von Lebensmitteln .......................... 35

• Pflege Und Reinigung ............................................. 36

• Bevor Sie Den Sharp-Service Kontaktieren .............. 37

Sharp SJF790STSL

2016/04/26

14:27:13

Sommaire des Matières pour Sharp SJF790STSL

Page 1 • Achtung ..............31 • Aufstellen ..............32 • Beschreibung ............33 • Bedienung .............. 34 • Aufbewahrung Von Lebensmitteln ......35 • Pflege Und Reinigung ..........36 SJ-F740ST • Bevor Sie Den Sharp-Service Kontaktieren ....37 SJ-F790ST (B738).indb 2016/04/26 14:27:13...
Page 3 Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read Household use only this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it. • This refrigerator is for household only, with ambient temperature between +5°C and +43°C.
Page 4 INSTALLATION Free standing type When right and left doors are not properly aligned, adjust WARNING using the adjustable feet. ■ Do not install the refrigerator in a damp or wet location as When the left door is When the right door this may cause damage to the insulation and a leakage.
Page 5 DESCRIPTION SJ-F740ST 21. Control panel and electronic display • The preset temperature is displayed. (It is not an actual temperature in the compartment.) • The display of the refrigerator compartment and the freezer compartment can be changed by pressing the CHOOSE button.
Page 6 OPERATION Controlling Temperature The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows. Refrigerator compartment Freezer compartment Press the CHOOSE button and make the R lamp to light. Press the CHOOSE button and make the F lamp to light. Lighting Lighting Press the...
Page 7 STORING FOOD Dairy products Vegetables Fruits Small foods Small foods Eggs etc. Juice etc. Bottles etc. Bottles etc. (Big size) Frozen foods (Small size) Meat, Fish, Poultry etc. ● Vegetables are improper in this case. They may be frozen. Frozen foods (Big size) NOTE Refrigeration reduces the rate of food spoilage.
Page 8 CARE AND CLEANING WARNING Replacing method of the lamp bulb ■ Unplug the refrigerator first to prevent electric shock. 1. Unplug the refrigerator first to prevent electric shock. ■ Do not splash water directly on the outer cabinet or the 2.
Page 9 • Sticker or tape is affixed on the keys. • Touch position is slightly off from the keys. • Operate time is not enough for the keys to work. IF YOU STILL REQUIRE SERVICE Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
Page 10 Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que Sólo para uso lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigorífico. doméstico • Este frigorífico es exclusivamente de uso doméstico, con una temperatura ambiente entre +5 °C y +43 °C.
Page 11 INSTALACION Tipo no encastrablé ADVERTENCIA Cuando la puerta derecha y la izquierda no están debidamente alineadas, ajústelas utilizando los pies ajustables. ■ No instale el frigorífico en un sitio húmedo o mojado ya que puede deteriorarse el aislante y se pueden producir Cuando la puerta Cuando la puerta fugas.
Page 12 DESCRIPCION SJ-F740ST 21. Panel de control y pantalla electrónica • Se visualiza la temperatura preestablecida (no es la temperatura actual en el compartimiento) • La pantalla del compartimiento frigorífico y del compartimiento congelador puede cambiarse pulsando el botón CHOOSE. Temperatura preestablecida del compartimiento frigorífico SJ-F790ST Indicador R (iluminado) Pantalla LED Botón CHOOSE Sugiere “Frigorífico”...
Page 13 FUNCIONAMIENTO Control de la temperatura El frigorífico controla automáticamente la temperatura. No obstante, si es preciso, ajuste la temperatura de la manera siguiente. Compartimiento frigorífico Compartimiento congelador Pulse el botón CHOOSE y haga que el indicador R se Pulse el botón CHOOSE y haga que el indicador F se ilumine.
Page 14 PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS Productos lácteos Vegetales Frutas Comida de Comida de dimensiones dimensiones pequeñas pequeñas Huevos etc. Jugo etc. Botellas etc. Botellas etc. (Tamaño grande) Alimentos Carne, Pescado, congelados (Tamaño pequeño) Aves etc. ●Los vegetales son inadecuados en este compartimiento.
Page 15 CUIDADOS Y LIMPIEZA Método de cambio de la bombilla de ADVERTENCIA ■ Desenchufe primero el frigorífico para evitar descargas 1. Desenchufe primero el frigorífico para evitar descargas eléctricas. eléctricas. ■ No vierta agua directamente en el compartimiento exterior ni en el interior. Esto puede producir la oxidación 2.
Page 16 • Una pegatina o cinta es fijada sobre las teclas. • La posición de toque está ligeramente descentrada de las teclas. • El tiempo de funcionamiento no es suficiente para que las teclas operen. SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.
Page 17 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, Solo per uso leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue domestico prestazioni. • Il frigorifero è solo per uso domestico, con una temperatura ambiente compresa tra +5°C e + 43°C. Il frigorifero non dovrebbe essere sottoposto a temperature pari o inferiori a -10°C per lunghi periodi di tempo.
Page 18 INSTALLAZIONE Libera installazione Quando gli sportelli destro e sinistro non sono allineati AVVERTENZE correttamente, eseguire la regolazione utilizzando i piedini ■ Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati, aggiustabili. in quanto l’ isolamento potrebbe venir compromesso Quando lo sportello Quando lo sportello e dar luogo a perdite.
Page 19 DESCRIZIONE SJ-F740ST 21. Pannello di controllo LCD e display elettronico • Viene visualizzata la temperatura preimpostata. (Non si tratta della temperatura effettiva del comparto). • Il display del comparto frigorifero e del comparto freezer può essere modificato premendo il tasto CHOOSE. Temperatura preimpostata del comparto frigorifero.
Page 20 COMANDI Controllo temperatura Il frigorifero controlla la temperatura automaticamente. Se necessario, regolate la temperatura come spiegato di seguito. Comparto frigorifero Comparto freezer Premere il tasto CHOOSE e far sì che la spia R si illumini. Premere il tasto CHOOSE e far sì che la spia F si illumini. illuminata illuminata Premere il tasto...
Page 21 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Verdura Frutta Latticini Alimenti piccoli Alimenti piccoli Uova etc. Succhi etc. Bottiglie etc. Bottiglie etc. (Grandi dimensioni) Cibi congelati Carne, Pesce, (Piccole Pollame etc. dimensioni) ● Non riporre la verdura in questo cassetto perché può congelarsi. Cibi congelati (Grandi dimensioni) NOTA...
Page 22 MANUTENZIONE E PULIZIA Metodo di sostituzione della lampadina AVVERTENZE 1. Innanzi tutto rimuovere la spina del frigorifero dalla presa di ■ Innanzi tutto rimuovere la spina del frigorifero dalla presa di rete in modo da prevenire le scosse elettriche. rete in modo da prevenire le scosse elettriche. ■...
Page 23 • La posizione di sfioramento è leggermente distante dai simboli. • Il tempo di azionamento non è sufficiente per attivare i simboli. SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Rivolgetevi al più vicino centro di assistenza approvato da SHARP.
Page 24 Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant d’utiliser votre Usage domestique réfrigérateur SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur. • Ce réfrigérateur est uniquement destiné à une utilisation domestique, à une température ambiante comprise entre +5°C et +43°C.
Page 25 INSTALLATION Produit pose libre Lorsque les portes droite et gauche ne sont pas AVERTISSEMENT correctement alignées, ajustez-les au moyen des pieds réglables. ■ N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide ou mouillé car ceci peut causer des dommages à l’isolation et Lorsque la porte Lorsque la porte des fuites.
Page 26 DESCRIPTION SJ-F740ST 21. Panneau de commande et affichage électronique • La température actuelle est affichée. (Il ne s’agit pas de la température à l’intérieur du compartiment.) • Il est possible de commuter entre l’affichage du compartiment réfrigérateur et du compartiment congélateur en appuyant sur la touche CHOOSE.
Page 27 UTILISATION Régulation de la température Le réfrigérateur est à régulation de température automatique. Toutefois, il est possible, en cas de besoin, de régler la température comme suit. Compartiment réfrigérateur Compartiment congélateur Appuyer sur la touche «CHOOSE» pour allumer le témoin R. Appuyer sur la touche «CHOOSE»...
Page 28 CONSERVATION DES ALIMENTS Produits laitiers Légumes Fruits Petits produits Petits produits œufs etc. Jus de fruit etc. Bouteilles etc. Bouteilles etc. (Grande taille) Aliments congelés Viande, Poisson, (Petite taille) Volaille etc. ● Une légère couche de givre pourrait apparaître de part leur taux d'humidité.
Page 29 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Méthode de remplacement de AVERTISSEMENT l’ampoule ■ Commencez par débrancher le réfrigérateur pour éviter toute électrocution. 1. Commencez par débrancher le réfrigérateur pour éviter toute ■ N’aspergez pas directement d’eau, ni à l’extérieur ni à électrocution. l’intérieur, sous peine de favoriser la corrosion et de 2.
Page 30 • La position du toucher est légèrement en dehors des touches. • Le temps de l’action n’est pas assez long pour permettre aux touches de fonctionner. SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’ASSISTANCE Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus proche.
Page 31 Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Bevor Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, Nur für den lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, damit Sie Ihren neuen Kühlschrank bestmöglich nutzen können. Haushaltsgebrauch • Dieser Kühlschrank ist nur für Haushalte mit einer Raumtemperatur zwischen +5°C und +43°C geeignet.
Page 32 AUFSTELLEN Freistehender Typ VORSICHT Falls die Türen rechts und links nicht richtig angepasst sind, kann dies mit den verstellbaren Füßen ausgeglichen werden. ■ Stellen Sie den Kühlschrank nicht an einem feuchtkalten Die linke Tür ist höher. Die rechte Tür ist höher. oder nassen Ort auf, da dies zu Schäden an der Isolation und Leckage führen kann.
Page 33 BESCHREIBUNG SJ-F740ST 21. Bedienfeld und elektronische Anzeige • Die voreingestellte Temperatur wird angezeigt. (Dies ist nicht die eigentliche Temperatur im Abteil.) • Die Anzeige des Kühl- und Tiefkühlabteils kann durch Drücken der CHOOSE-Taste geändert werden. Voreingestellte Temperatur des Kühlabteils R-Lampe (leuchtet) LED-Anzeige CHOOSE-Taste SJ-F790ST...
Page 34 BEDIENUNG Temperaturregelung Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur allerdings auch folgendermaßen einstellen, wenn es nötig sein sollte. Kühlabteil Tiefkühlabteil Drücken Sie die CHOOSE-Taste, damit die R-Lampe Drücken Sie die CHOOSE-Taste, damit die F-Lampe leuchtet. leuchtet. leuchtet leuchtet Drücken Sie die oder die...
Page 35 AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN Milchprodukte Gemüse Obst Kleinere Kleinere Lebensmittel Lebensmittel Eier Saft usw. Flaschen usw. Flaschen usw. (groß) Tiefkühlkost Fleisch, Fisch, (klein) Geflügel usw. ●Gemüse sollte nicht in diesem Fach gelagert werden. Es könnte gefrieren. Tiefkühlkost (groß) Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Je frischer HINWEISE ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist, um so länger •...
Page 36 PFLEGE UND REINIGUNG Austausch der Glühlampe VORSICHT 1. Zum Austausch der Glühlampe ziehen Sie den Stecker des ■ Zum Austausch der Glühlampe ziehen Sie den Stecker des Kühlschrankes aus der Steckdose, um einen Kühlschrankes aus der Steckdose, um einen Stromschlag zu Stromschlag zu vermeiden.
Page 37 • Raumabmessungen. 300mm 300mm BEVOR SIE DEN SHARP-SERVICE KONTAKTIEREN Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden. Problem Lösung Die Außenseite des Gehäuses ist Das ist normal. Eine heiße Leitung befindet sich in dem Gehäuse, um die Bildung von Tau bei Berührung heiß.
Page 40 SHARP CORPORATION 1 Takumi-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8522, Japan In Europe represented by SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD. 4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K. Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprimé en Thaïlande Gedruckt in Thailand...

Ce manuel est également adapté pour:

Sj-f740st Sj-f790st