Publicité
Déclaration de conformité
4.7
Selon la directive machine 2006/42/EG Annexe II 1.A
EG - Konformitätserklärung B26 GT
4.8
Voir ci-dessous
Der Hersteller /
Le fabricant/
l'importateur
Inverkehrbringer:
4.9
erklärt hiermit, dass folgendes Produkt
Déclare par la présente que le produit suivant :
4.10
Produktbezeichnung: Getriebebohrmaschine
Nom du produit :
4.11
Typenbezeichnung:
4.12
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
Seriennummer:
Type de la machine :
5.1
Baujahr:
5.2
Année de construction :
5.3
6 Maintenance
allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) entspricht.
Dispositif de refroidissement avec réservoir et pompe pour l'alimentation en liquide de refroidissement en vue
6.1
Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebs-
de son adaptation ultérieure sur des machines-outils appropriées, satisfait à toutes les dispositions pertinentes
mittel (2006/95/EG) und Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG).
de la directive 2006/42/CE citée ci-dessus et d'autres directives (voir ci-dessous), y compris aux modifications
6.2
en vigueur au moment de cette déclaration. Les normes supplémentaires suivantes ont été appliquées :
6.3
Directive CEM 2014/30/EU,
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
La directive basse tension 2014/35/EU.
7.1
7.2
DIN EN 12100-1: 2003/
Les objectifs de sécurité de la directive 2006/42/CE sont respectés.
7.3
A1:2009
7.4
7.5
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
DIN EN 12100-2: 2003/
7.6
EN 50581 - Documentation technique pour l'évaluation des équipements électriques et électroniques
A1:2009
7.7
7.8
relatifs à la limitation des matériaux dangereux.
DIN EN 60204-1
EN 60204-1- Sécurité des machine - Équipement électrique des machines -
Partie 1: Exigences générales.(IEC 60204-1:2005)
EN 61000-6-2 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-2: Normes génériques - Immunité pour
Folgende technischen Normen wurden angewandt:
les environnements industriels.
7.9
EN 13128: 2001
EN 61000-6-4 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-4: Normes génériques - Normes
7.10
7.11
d'émission pour les environnements industriels.
EN ISO 12100:
Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Évaluation des risques et
8 Dysfonctionnement
Dokumentationsverantwortlicher: Kilian Stürmer, Tel.: +49 (0) 951 96822-0
diminution des risques.
9 Annexe
9.1
Anschrift:
9.2
9.3
9.4
Responsable de la documentation : Kilian Stürmer.
Téléphone : +49 (0) 951 96555 - 800
9.5
9.6
Adresse : Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
9.7
D - 96103 Hallstadt
9.8
9.9
9.10
Hallstadt, 12/05/2023
10 Index alphabétique
*
Complément d'information:
Kilian Stürmer
(Directeur)
2.12.10
4.6.3
Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4
Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3
Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1
Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
*
4.8.2
Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
Optimum Maschinen Germany GmbH
Optimum Maschinen Germany GmbH
4.8.3
Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
Dr Robert Pfleger Strasse, 26
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
D - 96103 Hallstadt
4.9.1
Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
D 96103 Hallstadt
4.9.2
Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
4.9.3
Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
4.10.1
Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
Groupe d'arrosage
B26 GT
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
_ __ __ __ __
Groupe d'arrosage universel 3x 400 V/ 3351998
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
20__
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
20________
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
sur votre foreuse 43
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
6.1.1
Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2
Remise en marche .................................................................................................................... 45
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
Réparation .................................................................................................................................................... 48
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungs-
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
leitsätze, Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodik
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungs-
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
leitsätze, Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
Sicherheit
von
7.8.1
Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
7.8.2
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
Maschinen, Teil 1: Allgemeine Anforderungen
7.8.3
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
7.8.4
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
7.8.5
Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
7.9.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
Sicherheit von Werkzeugmaschinen: Fräs- und Bohr- Fräsma-
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
schinen
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
7.11.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
D - 96103 Hallstadt
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
9.4.1
Mise hors service ...................................................................................................................... 71
9.4.2
Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
9.4.3
Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
9.4.4
Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
9.4.5
Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
4.8.4
Cône de la broche B40BE
4.8.5
Cône de la broche B40E-B40PTE
Version 1.0.2
Traduction de la notice originale
Maschinen
-
Elektrische
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Ausrüstungen
von
Perceuse - Taraudeuse
35BIS
35BIS
Page 3
Publicité
