ProMinent DULCOMETER DMT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ProMinent Manuels
  4. Transducteurs
  5. DULCOMETER DMT
  6. Mode d'emploi
ProMinent DULCOMETER DMT Mode D'emploi

ProMinent DULCOMETER DMT Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DULCOMETER DMT:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Ergänzungsanleitung für
®
DULCOMETER
DMT mit PROFIBUS
Supplementary Instructions for
®
DULCOMETER
DMT with PROFIBUS
Instructions de service complémentaires pour
®
DULCOMETER
DMT avec PROFIBUS
Instrucciones suplementarias para el equipo
DULCOMETER
®
DMT con PROFIBUS
Teile Nr./Part No. 987321 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DM 104 02/02 G/GB/F/E
®
DP
®
DP
®
DP
®
DP

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ProMinent DULCOMETER DMT

Sommaire des Matières pour ProMinent DULCOMETER DMT

  • Page 1 DMT with PROFIBUS Instructions de service complémentaires pour ® ® DULCOMETER DMT avec PROFIBUS Instrucciones suplementarias para el equipo DULCOMETER ® DMT con PROFIBUS ® Teile Nr./Part No. 987321 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DM 104 02/02 G/GB/F/E...
  • Page 2 Seite 3 bis 14 Operating Instructions in English from Page 15 to Page 26 Mode d’emploi en français de la page 27 à la page 38 Instrucciones de servicio en español de página 39 hasta página 52 ProMinent ®...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen. Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Seite Einstellen ..................® Wechseln in den PROFIBUS -Mode .......... Installieren ................... Funktionen ................... ProMinent ®...

  • Page 4: Einstellen

    Das Einstellen der Grenzwerte der Messgröße ist notwendig, damit ® der DMT Grenzwertüberschreitungen als Fehler an den PROFIBUS meldet. Die eingestellten Grenzwerte sind zugleich auch die Werte der Messgröße, bei denen der Ausgangsstrom 4 mA bzw. 20 mA annehmen soll (siehe Einstellmenü „Parameter Ausgang“). ProMinent ®...

  • Page 5: Mode

    30 V betreiben! ® • Die PROFIBUS -Variante über die Kl. 3 und Kl. 4 ® der PROFIBUS -Platine im Rückteil mit Spannung versorgen – nicht über Kl. 7 und Kl. 8 des Vorderteils! (siehe „Betriebsanleitung Vorort-Messumformer DULCOMETER DMT...“) ProMinent ®...
  • Page 6 Enden mit M12-Industriesteckern (jeweils male und female) und - zur Kontaktierung mit dem DMT - mit einem ver- gossenem 9-Pol-D-Sub-Stecker versehen ist. rot (bus_B) BUCHSE STECKER D-SUB 3 4 5 6 7 8 Schirm Abb. 2 Anschluss-Schema grün (bus_A) ProMinent ®...

  • Page 7: Funktionen

    Tabelle “GerätStatus” float MessWert Byte Messunit pH=0x50, ORP(Redox)=0x52, Cl=0x43, Temp°C=0x54, Temp°F=0x64, Leitf(cond.)=0x4C Byte MessStatus meßwertspezifisch (siehe weiter) Byte Sensortype meßwertspezifisch (siehe weiter) Byte Sensorquality meßwertspezifisch (siehe weiter) float KorrWert °C=0x54, °F=0x64 Byte KorrUnit Byte KorrStatus siehe Tabelle “KorrStatus” ProMinent ®...
  • Page 8 Zustand 1 Messwert gültig ungültig Temperaturkorrektur Überschreitung keine Grenzw. überschreitung MESS_VALUE>MESS_MAX Unterschreitung keine Grenz. unterschreitung MESS_VALUE<MESS_MIN Sensor defekt Sensorwiderstand < 2 MΩ Eingang offen Kein Fehler Fehlende Sonde Signaleingang defekt Kein Fehler Fehler Temp.bereich der Sonde Innerhalb außerhalb (Fehler) ProMinent ®...
  • Page 9 Sensor OK Sensorwiderstand <2 MΩ immer immer immer Sensortype– ohne Bedeutung Sensorquality Pos Name Zustand 0 Zustand 1 immer Sondenwiderstand OK (> 2 MΩ) Sonde mangelhaft (<2 MΩ) Sonde außer Sonde OK Abw. zur Pufferlösung Kalibrierbereich >40mV immer ProMinent ®...
  • Page 10 Steilheit untere Grenze > 25 % (OK) 400 ÷ 1000 % Steilheit obere Grenze < 400 % immer Einstellzeit OK (< 60 s) zu lang (> 60 s) Sonde außer letzte Kalibrierung nicht möglich Kalibrierbereich Kalibrierung OK immer ProMinent ®...
  • Page 11 Kein Fehler Fehlende Sonde Sensorwiderstand ~ 0 Ω Eingang kurzgeschl. Kein Fehler Temp.bereich der Sonde innerhalb außerhalb (Fehler) Sensortyp Name Wert Sensortyp Zellkonst = 1 Zellkonst = 0,1 Zellkonst = 0,01 Zellkonst = 10 Sensorquality – ohne Bedeutung ProMinent ®...
  • Page 12 Über die user_data -Felder werden Fehler signalisiert. Die user_data -Felder sind in Blocks von je 3 Byte zusammengefasst und wie folgt zu interpretieren: • Dienst • Fehlerart • Art des Datenzugriffs (lesen/schreiben) Somit können bis zu 19 Fehler signalisiert werden. ProMinent ®...
  • Page 13 Zyklischer Datenverkehr 0x 10 KorrMin Unterer Grenzwert Temperatur 0x 11 KorrMax Unterer Grenzwert Temperatur 0x 12 KorrSensortype siehe Zyklischer Datenverkehr 0x 13 GerätId Identcode Gerät 0x 14 GerätSerNum Seriennummer 0x 15 SoftRev Softwarerevisionsnr. 0x 16 HardRev Hardwarerevisionsnr. ProMinent ®...
  • Page 14 Übertragung OK - Wert kann im derzeitigen Gerätekontext nicht gelesen bzw. geändert werden 0x37 Übertragung OK - Keine weitere Aktualisierung 0x55 Übertragung nicht OK - Sicherung/UART-Fehler... 0x56 Fehler bei der Zeitüberschreitung Arten des Datenzugriffs Wert Bedeutung 0xD3 Schreibzugriff 0xE5 Lesezugriff ProMinent ®...
  • Page 15 Please read the operating instructions through completely before commissioning this equipment! Do not discard! Any part which has been subject to misuse is excluded from the warranty! Page Set-up ..................16 ® Switching to PROFIBUS -mode ..........17 Installation ................... 17 Functions ..................19 ProMinent ®...

  • Page 16: Set-Up

    PROFIBUS . The set limit values are also the measured variable values at which the 4 mA and/or 20 mA output current is accepted (see “Parameter output” input menu). ProMinent ®...

  • Page 17: Switching To Profibus Mode

    • Supply voltage to this PROFIBUS version using ® terminals 3 and 4 at the PROFIBUS board at the back – not using terminals 7 and 8 at the front! (see “operating instructions local measuring transducer DULCOMETER DMT …”). ProMinent ®...

  • Page 18: Important

    M12 industrial plugs (one male and one female) and a dye cast 9-pin D-sub plug for the DMT contact. red (bus_B) SOCKET PLUG D-SUB 3 4 5 6 7 8 Screen Fig. 2 Wiring diagram green (bus_A) ProMinent ®...

  • Page 19: Functions

    MessVar Byte MessUnit pH=0x50, ORP(Redox)=0x52, Cl=0x43, Temp°C=0x54, Temp°F=0x64, Cond(cond)=0x4C Byte MessStatus Measured value-specific (see later) Byte SensorType Measured value-specific (see later) Byte SensorQuality Measured value-specific (see later) Float CorrValue °C=0x54, °F=0x64 Byte CorrUnit Byte CorrStatus See “CorrStatus” table ProMinent ®...
  • Page 20 MESS_VALUE>MESS_MAX Value below min. limit Value not below min. limit MESS_VALUE<MESS_MIN Sensor defective Sensor resistance < 2 MΩ Input open No error Probe failure Signal input defective No error Error Probe temperature range Within Outside (error) ProMinent ®...
  • Page 21 <2 MΩ Always Always Always SensorType – no significance SensorQuality Item Name Status 0 Status 1 Always Probe resistance OK (> 2 MΩ) Probe defective (<2 MΩ) Probe outside Probe OK >40mV difference to buffer calibration range solution Always ProMinent ®...
  • Page 22 Min. slope limit > 25 % (OK) 400 ÷ 1000 % Max. slope limit < 400 % Always Setting time OK (< 60 s) Too long (> 60 s) Probe outside Last Calibration not possible calibration rang calibration OK Always ProMinent ®...
  • Page 23 Sensor resistance ~ 0 Ω Input short circuit No error Probe temperature range Within Outside (error) SensorType Name Value Sensor type Cell constant = 1 Cell constant = 0.1 Cell constant = 0.01 2 Cell constant = 10 SensorQuality – no significance ProMinent ®...
  • Page 24 Errors are signalled via the user_data boxes. The user_data boxes are joined in blocks of 3 bytes and are interpreted as follows: • Service • Error type • Type of data access (read/write) Therefore up to 19 errors can be signalled. ProMinent ®...
  • Page 25 Min. temperature limit 0x 11 CorrMax Max. temperature limit 0x 12 CorrSensorType See cyclical data communication 0x 13 DeviceID Device identity code 0x 14 DeviceSerNum Serial number 0x 15 SoftRev Software version number 0x 16 HardRev Hardware version number ProMinent ®...
  • Page 26 Transfer OK – value cannot be read/altered in the current device context 0x37 Transfer OK – no further update 0x55 Transfer not OK – security/UART error 0x56 Error, timed out Data access types Value Meaning 0xD3 Write access 0xE5 Read access ProMinent ®...
  • Page 27 Lisez d’abord entièrement le mode d’emploi ! Ne le jetez pas ! Les dommages consécutifs aux erreurs d’utilisation ne sont pas couverts par la garantie ! Page Réglage ..................28 Commutation en mode PROFIBUS ® .......... 29 Installation ................... 29 Fonctions ..................31 ProMinent ®...

  • Page 28: Réglage

    PROFIBUS sous forme de défauts. Les valeurs limites réglées sont aussi simultanément les valeurs de la grandeur mesurée avec lesquelles le courant de sortie doit atteindre 4 mA ou 20 mA (voir le menu de réglage “Paramètres sortie”). ProMinent ®...

  • Page 29: Commutation En Mode Profibus

    ® • Alimentez la variante PROFIBUS en tension via la ® borne 3 et la borne 4 de la platine PROFIBUS au dos – et non pas via la borne 7 et la borne 8 de la partie ProMinent ®...
  • Page 30 Installation avant ! (cf. “Instructions de service du Transducteur de mesure sur site DULCOMETER DMT …”) Raccordement de la tension d’alimentation de la porte. Le DSMT à PROFIBUS ® dispose d’une douille D-Sub à 9 pôles ® pour le raccordement à un câble PROFIBUS .

  • Page 31: Fonctions

    à la valeur mesurée (voir ci-après) octet type capteur spécifique à la valeur mesurée (voir ci-après) octet qualité capteur spécifique à la valeur mesurée (voir ci-après) flottante valeur corr. °C=0x54, °F=0x64 octet unité corr. octet état corr. voir tableau “état corr.” ProMinent ®...
  • Page 32 MESS_VALUE<MESS_MIN Capteur défectueux résistance du capteur < 2 MΩ Entrée ouverte pas de défaut sonde absente Entrée de signal pas de défaut défaut défectueuse Plage de temp. de la sonde dans la plage en dehors (défaut) ProMinent ®...
  • Page 33 Qualité capteur Pos. Nom Etat 0 Etat 1 toujours Résistance de la sonde OK (> 2 MΩ) sonde défaillante (<2 MΩ) Sonde en dehors de la sonde OK écart par rapport à la plage d’étalonnage solution tampon >40mV toujours ProMinent ®...
  • Page 34 > 25 % (OK) 400 ÷ 1000 % Pente limite supérieure < 400 % toujours Temps de réglage OK (< 60 s) trop long (> 60 s) Sonde en dehors de la dernier étalonnage impossible plage d’étalonnage étalonnage OK toujours ProMinent ®...
  • Page 35 (défaut) de la sonde Types de capteur Valeur Type de capteur const. cell. = 1 const. cell. = 0,1 const. cell. = 0,01 2 const. cell. = 10 Qualité du capteur sans importance ProMinent ®...
  • Page 36 Les champs user_data sont rassemblés en blocs de 3 octets chacun et doivent être interprétés de la manière suivante : • service • type du défaut • type d’accès aux données (lecture/écriture) Jusqu’à 19 défauts peuvent être ainsi signalés. ProMinent ®...
  • Page 37 Corr. type capteur voir circulation cyclique des données 0x 13 Id. appareil code d’identité de l’appareil 0x 14 Numéro série appareil Numéro de série 0x 15 SoftRev n° de révision du logiciel 0x 16 Hardrev n° de révision du matériel ProMinent ®...
  • Page 38 0x37 Transmission OK – pas d’autre actualisation 0x55 Transmission pas OK – sécurité/défaut UART 0x56 Défaut lors du dépassement de temps Types d’accès aux données Valeur Signification 0xD3 Accès en écriture 0xE5 Accès en lecture ProMinent ®...
  • Page 39 Lea primero las instrucciones completas. No las tire. En caso de daños debidos a errores en el uso caducará la garantía. Page Configuración ................40 ® Cambio al modo PROFIBUS ............. 41 Instalación ................... 42 Funciones ..................44 ProMinent ®...

  • Page 40: Configuración

    DMT superiores a los valores límites hacen ® que se dispare una señal de error en el PROFIBUS . Los valores límites especificados son también los valores de las variables medidas para los cuales se aceptan las corrientes de salida de ProMinent ®...

  • Page 41: Cambio Al Modo Profibus

    ® , seleccione el modo de funcionamiento “Bus OFF” (modo de funcionamiento “Bus ON”). Volverán a cargarse los valores del modo de funcionamiento “Bus OFF”. Los ajustes se realizan a través del PROFIBUS ® pero no se guardan. ProMinent ®...

  • Page 42: Instalación

    PROFIBUS , en la parte trasera. ¡No en los bornes 7 y 8 en la parte delantera! (Ver “Instrucciones de servicio del convertidor de medición in situ DULCOMETER DMT...”) Conexión de la alimentación eléctrica del puerto de comunicaciones ® El equipo PROFIBUS DMT tiene un conector hembra D-sub de 9 patillas para la conexión de un cable PROFIBUS...
  • Page 43 D-sub de 9 patillas fundidos a presión. Si el equipo DMT ® es el último dispositivo de bus conectado al cable PROFIBUS deberá tener un adaptador de desconexión. rojo (bus_B) Conector D-SUB macho 6 7 8 Apantalla- miento Abb. 3 Esquema de cableado verde (bus_A) ProMinent ®...

  • Page 44: Funciones

    DeviceStatus (estado del dispositivo) Elemento Name Estado 0 Estado 1 ® Modo PROFIBUS Bus ON Bus ON Inicialización Estado de DMT en estado funcionamiento de inicialización Error Sin error Error presente Advertencia Sin advertencia Advertencia presente – – – – ProMinent ®...
  • Page 45 (valor medido < medida minima) Sensor defectuoso Correcto Resistencia del sensor < 2 MW Entrada abierta Sin error Fallo de la sonda Entrada de señal Sin error Error defectuosa Intervalo de Dentro Fuera (error) temperaturas de la sonda ProMinent ®...
  • Page 46 Valor por debajo Valor no por debajo MESS_VALUE>MESS_MAX del límite mínimo del límite mínimo (valor medido < medida minima) Sensor defectuoso Sensor correcto Resistencia del sensor < 2 MW Siempre Siempre Siempre SensorType (tipo de sensor) – no tiene importancia ProMinent ®...
  • Page 47 Señal de la sonda Sin error < -100 mV demasiado baja en Intervalo de tempe- Dentro Fuera (error) raturas de la sonda SensorType (tipo de sensor) Nombre Valor Tipo de sensor CLE 5ppm CTE 10ppm CLE 50ppm ProMinent ®...
  • Page 48 Entrada abierta Sin error Error presente Cortocircuito Sin error Error presente en la entrada Siempre SensorType (tipo de sensor) Nombre Valor Tipo de sensor Pt 100 0x48 Pt 1000 0x54 SensorQuality (calidad del sensor) – no tiene importancia ProMinent ®...
  • Page 49 Nombre Valor Tipo de sensor Constante de la célula = 1 Constante de la célula = 0,1 Constante de la célula = 0,01 2 Constante de la célula = 10 SensorQuality (calidad del sensor) – no tiene importancia ProMinent ®...
  • Page 50 Las casillas de user_data se unen en bloques de 3 bytes y se interpretan de la manera siguiente: • Servicio • Tipo de error • Tipo de acceso a los datos (lectura/escritura) Por tanto, se pueden señalar hasta 19 errores. ProMinent ®...
  • Page 51 Código de identificación del dispositivo del dispositivo) 0x 14 DeviceSerNum (número Número de serie de serie del dispositivo) 0x 15 SoftRev (revisión del software) Número de la versión del software 0x 16 HardRev Número de la versión del hardware (revisión del hardware) ProMinent ®...
  • Page 52 0x37 Transferencia correcta - No habrá otra actualización 0x55 Transferencia incorrecta - Error de seguridad/UART 0x56 Error, transcurrido el límite de tiempo Tipos de acceso a los datos Valor Significado 0xD3 Acceso para escritura 0xE5 Acceso para lectura ProMinent ®...
  • Page 53 ProMinent ®...
  • Page 54 ProMinent ®...
  • Page 55 ProMinent ®...
  • Page 56 Die ProMinent Firmengruppe / The ProMinent Group Stammhaus / Head office ProMinent Dosiertechnik GmbH · Im Schuhmachergewann 5-11 · 69123 Heidelberg · Postfach 10 17 60 · 69007 Heidelberg · Germany info@prominent.de · www.prominent.de Tel.: (06221) 842-0 · Fax: (06221) 842-617 Verkauf, -419 Export, -220 Einkauf, -627 EDV/Technik/Verwaltung, -431 Anlagentechnik Phone: +49 (6221) 842-0 ·...

Ce manuel est également adapté pour:

Profibus dp

Table des Matières