Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SIRIUS
Urządzenie łagodnego rozruchu 3RW30
Sanftstarter 3RW30
Soft starter 3RW30
Démarreur progressif 3RW30
Arrancador suave 3RW30
Avviatore dolce 3RW30
Chave de partida suave 3RW30
Yumuşak yol verici 3RW30
Прибор для плавного запуска 3RW30
Urządzenie łagodnego rozruchu 3RW30
PL
Instrukcja użytkownika — Nr zamówieniowy: 3ZX1012-0RW30-2DA1
Rysunki
Sanftstarter 3RW30
DE
Betriebsanleitung — Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RW30-2DA1
Grafiken
Soft starter 3RW30
EN
Operating Instructions — Order No.: 3ZX1012-0RW30-2DA1
Graphics
Démarreur progressif 3RW30
FR
Instructions de service — N° de référence : 3ZX1012-0RW30-2DA1
Graphiques
Arrancador suave 3RW30
ES
Instructivo — Referencia: 3ZX1012-0RW30-2DA1
Gráficos
Avviatore dolce 3RW30
IT
Istruzioni operative — N° di ordinaz.: 3ZX1012-0RW30-2DA1
Grafiche
Chave de partida suave 3RW30
PT
Instruções de Serviço — Nº de enc.: 3ZX1012-0RW30-2DA1
Gráficos
Yumuşak yol verici 3RW30
TR
İşletme kılavuzu — Sipariş no.: 3ZX1012-0RW30-2DA1
grafikler
Прибор для плавного запуска 3RW30
PY
Инструкция по эксплуатации — № для заказа: 3ZX1012-0RW30-2DA1
графики
Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET)
E-mail:
Internet:
Technical Support:
Telephone: +49 (0) 180 50 50 222
GWA 4NEB 535 1994-10 DS 04
technical-assistance@siemens.com
www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
EN/IEC 60947-4-2
Fax: +49 (0) 911-895-5907
Last update: 13 February 2008
3RW30 1
3RW30 2
3RW30 3
3RW30 4
Strona
2 - 3
20 - 21
Seite
4 - 5
20 - 21
Page
6 - 7
20 - 21
Page
8- 9
20 - 21
Página
10- 11
20 - 21
Pagina
12 - 13
20 - 21
Página
14 - 15
20 - 21
Sayfa
16 - 17
20 - 21
Страница
18 - 19
20 - 21
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens SIRIUS 3RW30 2 Serie
Sommaire des Matières pour Siemens SIRIUS 3RW30 2 Serie
- Page 1 18 - 19 графики 20 - 21 Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907 E-mail: technical-assistance@siemens.com Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance Technical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222 GWA 4NEB 535 1994-10 DS 04...
- Page 2 Urządzenie łagodnego rozruchu 3RW30 1, 3RW30 2, 3RW30 3, 3RW30 4 Polski Przeczytaj i zrozum poniższą instrukcję przed montażem, uruchomieniem i eksploatacją. OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie. Może spowodować śmierć lub poważne Niezawodne funkcjonowanie urządzenia jest zapewnione obrażenia. Wyłącz i zablokuj zasilanie przed tylko z autoryzowanymi komponentami.
- Page 3 Instrukcje szybkiego uruchomienia Szybkie uruchomienie urządzenia łagodnego OSTRZEŻENIE rozruchu 3RW30 SIRIUS Ryzyko uszkodzenia mienia Przyłączenie do nieprzypisanych zacisków jest 1.Kontrolaoprzewodowania niedozwolone. - Część sterownicza - Część główna Parametry rozruchu Sugerowane ustawienie 2. Konfiguracja urządzenia Czas Napięcie Nastaw funkcje łagodnego rozruchu rozruchu - Czas rozruchu (s) początkowe %...
- Page 4 Sanftstarter 3RW30 1, 3RW30 2, 3RW30 3, 3RW30 4 Deutsch Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. VORSICHT GEFAHR Gefährliche Spannung. Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. gewährleistet! Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
- Page 5 Schnellinbetriebnahmeanleitung Schnellinbetriebnahme 3RW30 SIRIUS VORSICHT Sanftstarter Gefahr von Sachschäden. 1. Verdrahtungskontrolle Anschluss an nicht belegte Klemmen ist unzulässig. - Steuerteil und - Leistungsteil Einstellungsvorschlag Anlauf Parameter 2. Gerät parametrieren Sanftstartfunktion Anlaufzeit s Startspannung % - Anlaufzeit (s) - Startspannung (%) Applikation auf gewünschte Werte einstellen (siehe Tabelle 100%...
- Page 6 Soft starter 3RW30 1, 3RW30 2, 3RW30 3, 3RW30 4 English Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. CAUTION DANGER Hazardous voltage. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified Will cause death or serious injury. components.
- Page 7 Quick commissioning instructions Quick commissioning of the 3RW30 SIRIUS CAUTION soft starter Risk of damage to property. Connection to an unassigned terminal is not permitted. 1. Wiring control - Control part and - Performance part Suggested setting Startup parameters Starting time s 2.
- Page 8 Démarreur progressif 3RW30 1, 3RW30 2, 3RW30 3, 3RW30 4 Français Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent. PRUDENCE DANGER Tension dangereuse.
- Page 9 Instructions de mise en service rapide Mise en service rapide 3RW30 SIRIUS PRUDENCE démarreur progressif Risque de dommages matériels. 1. Contrôle du câblage Un raccordement aux bornes libres est inadmissible. - bloc de commande et - bloc de puissance Proposition de réglage Paramètres de démarrage 2.
- Page 10 Arrancador suave 3RW30 1, 3RW30 2, 3RW30 3, 3RW30 4 Español Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo. PRECAUCIÓN PELIGRO Tensión peligrosa. El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con Puede causar la muerte o lesiones graves. componentes certificados.
- Page 11 Instrucciones para la puesta en servicio rápida Puesta en servicio rápida 3RW30 SIRIUS PRECAUCIÓN Arrancador suave Peligro de daños materiales. 1. Control del cableado No está admitida la conexión con bornes no ocupados. - parte de control y - parte de potencia Propuesta de ajuste Parámetros de arranque Tiempo de...
- Page 12 Avviatore dolce 3RW30 1, 3RW30 2, 3RW30 3, 3RW30 4 Italiano Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. CAUTELA PERICOLO Tensione pericolosa. Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto Può provocare morte o lesioni gravi. con componenti certificati.
- Page 13 Istruzioni per messa in servizio rapida Messa in servizio rapida 3RW30 SIRIUS CAUTELA Avviatore dolce Pericolo di danni alle cose. 1. Controllo del cablaggio Non è ammesso il collegamento a morsetti non assegnati. - Elemento di comando e - Elemento di potenza Consiglio di installazione Avviamento parametri Tensione di avviamento % Tempo di avviamento s...
- Page 14 Chave de partida suave 3RW30 1, 3RW30 2, 3RW30 3, 3RW30 4 Português Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento. CUIDADO PERIGO Tensão perigosa. O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido Perigo de morte ou ferimentos graves. se forem utilizados componentes certificados.
- Page 15 Instrução para a colocação em serviço rápida Colocação em serviço rápida 3RW30 SIRIUS CUIDADO chave de partida suave Risco de danos materiais. Não é permitida a conexão a bornes não ocupados. 1. Controle da fiação - parte de comando e - parte de potência Proposta de ajuste Parâmetros de partida...
- Page 16 Türkçe Yumuşak yol verici 3RW30 1, 3RW30 2, 3RW30 3, 3RW30 4 Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu kılavuz okunmuş ve anlanmış olmalıdır. ÖNEMLİ DİKKAT TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Cihazın güvenli çalışması ancak sertifikalı bileşenler kullanılması Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi. halinde garanti edilebilir.
- Page 17 Hızlıca ilk çalıştırma talimatı Hızlıca ilk çalıştırma 3RW30 SIRIUS ÖNEMLİ DİKKAT Yumuşak yol verici Maddi hasar tehlikesi. 1. Kablolama kontrolü Boştaki kıskaçlara bağlantı yasaktır. - Kumanda bölümü ve - Performans bölümü Ayar önerisi Yol verme (Start) parametresi Yol verme süresi sn Start gerilimi % 2.
- Page 18 Устройство плавного пуска 3RW30 1, 3RW30 2, 3RW30 3, 3RW30 4 Русский Перед установкой, вводом в эксплуатацию или обслуживанием устройства необходимо прочесть и понять данное руководство. ОСТОРОЖНО ОПАСНО Опасное напряжение. Безопасность работы устройства гарантировано только при Опасность для жизни или возможность тяжелых травм. использовании...
- Page 19 Руководство для быстрого запуска в эксплуатацию Быстрый запуск в эксплуатацию 3RW30 SIRIUS Прибор для ОСТОРОЖНО плавного запуска двигателей Опасность повреждения материальных ценностей. 1. Проверка проводных соединений Подключение к свободным клеммам не допустимо. - управляющей части и - силовой части Предложение по Параметры...
- Page 20 NEMA 2T1 4T2 6T3 2T1 4T2 6T3 N 3RU/3RB 3RW30 R on 13/14 R on 1L1, 3L2, 5L3 1 L1 3 L2 5 L3 A2, A1, 1, 13, 14 1 L1 3 L2 5 L3 DEVICE SIRIUS STATE/BYPASSED FAILURE DEVICE STATE/BYPASSED FAILURE 2 T1...
- Page 21 160 (6.3) mm (inch) Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RW30-2DA1 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Printed in the Federal Republic of Germany © Siemens AG 2006...