Manuels Connexes pour Beko FN 131420X
Sommaire des Matières pour Beko FN 131420X
- Page 1 FN 131420 FN 131420X FN 131421 Refrigerator Kühlschrank/Gefrierschrank Congélateur/Réfrigérateur Холодильники...
- Page 2 Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used: Important information or useful tips. Warning against dangerous conditions for life and property. Warning against electric voltage. www.beko.com This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.
- Page 3 CONTENTS 1 Your Freezer 4 Preparation Adjusting the legs ......13 2 Important Safety Warnings 6 Door Open Warning ......13 Intended use ........6 Changing the door opening direction 13 General safety ........6 5 Using your cooler/freezer 14 For products with a water dispenser; .8 Child safety ........8 Dual cooling system: .......16 Compliance with the AEEE Regulation...
- Page 4 Your Freezer 1. Control Panel 2. Flap 3. Drawers 4. Adjustable front feet C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.
- Page 5 Important Safety Warnings Please review the following information. • For products with a freezer Failure to observe this information may compartment; Do not put bottled and cause injuries or material damage. canned liquid beverages in the freezer Otherwise, all warranty and reliability compartment.
- Page 6 • In case of any failure or during • Never plug the refrigerator into a maintenance or repair work, the wall outlet during installation. disconnect your refrigerator’s mains Otherwise, risk of death or serious supply by either turning off the injury may arise.
- Page 7 • Do not plug the refrigerator if the wall • When you have to place your product outlet is loose. next to another refrigerator or freezer, the distance between devices should • Water should not be sprayed on be at least 8cm. Otherwise, adjacent inner or outer parts of the product for side walls may be humidified.
- Page 8 authorities to learn the nearest collection Type of gas used in the product is point. Help protect the environment stated in the type label which is on the and natural resources by recycling used left wall inside the refrigerator. products. For children's safety, cut the Never throw the product in fire for power cable and break the locking disposal.
- Page 9 Installation 2. Clean the interior of the refrigerator as In case the information which are recommended in the “Maintenance given in the user manual are not and cleaning” section. taken into account, manufacturer will not assume any liability for this. 3.
- Page 10 Disposing of your old • The power plug must be easily refrigerator accessible after installation. • Electrical safety of your refrigerator Dispose of your old refrigerator without shall be guaranteed only if the earth giving any harm to the environment. system in your house complies with • You may consult your authorized standards.
- Page 11 Preparation • Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight. • The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10°C.
- Page 12 Adjusting the legs Door Open Warning If your refrigerator is unbalanced; (This feature is optional) You can balance your refrigerator by An audio warning signal will be given turning its front legs as illustrated in the when the door of your product is left figure.
- Page 13 Using your cooler/freezer Indicator Panel 7 11 1. Quick Freeze Function: Quick Freeze indicator turns on when QuickFreeze function will be cancelled the Quick Freeze function is on. Press automatically 34 hours later if you do not QuickFreeze button again to cancel this cancel it manually.
- Page 14 If you press the QuickFreeze button 9. Economic Usage Indicator: repeatedly with short intervals, the Economic Usage Indicator turns on electronic circuit protection will be when the Freezer Compartment is set activated and the compressor will not to -18°C. start up immediately. 10.
- Page 15 • Frozen food must be used Dual cooling system: immediately after they are thawed Your refrigerator is equipped with and they should never be re-frozen. two separate cooling systems to • Please observe the following cool the fresh food compartment and instructions to obtain the best results. freezer compartment. Thus, air in the 1.
- Page 16 Recommendations for You can freeze the amount of fresh preservation of frozen food food whıch is indicated on rating label of your freezer, by following below steps • Pre-packed commercially frozen food should be stored in accordance 1. Active”quıck freeze function” at least with the frozen food manufacturer's 24 hour before loading fresh food.
- Page 17 Placing the food WARNING! • Foodstuff must be divided into portions according to the family’s daily Various frozen Freezer or meal based consumption needs. food such as meat, compartment • Foodstuff must be packaged in an fish, ice cream, shelves airtight manner to prevent them from vegetables and etc.
- Page 18 Maintenance and cleaning Protection of plastic Never use gasoline, benzene or surfaces similar substances for cleaning purposes. Do not put the liquid oils or oil-cooked We recommend that you unplug the meals in your refrigerator in unsealed appliance before cleaning. containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator.
- Page 19 Troubleshooting Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product. The refrigerator does not operate.
- Page 20 The operation noise increases when the refrigerator is running. • The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault. The refrigerator is running frequently or for a long time. • New product may be wider than the previous one.
- Page 21 Temperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature.
- Page 22 Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors. • There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the humidity is less, condensation will disappear. Bad odour inside the refrigerator. • No regular cleaning is performed.
- Page 23 Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird. Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.
- Page 24 INHALT 1 Ihr Kühlschrank/ 4 Vorbereitung Gefrierschrank Füße einstellen .........13 Wechseln des Türanschlags ....13 2 Wichtige Sicherheitshinweise 5 Nutzung des Kühlschrank / Bestimmungsgemäßer Einsatz...4 Gefrierschranks Allgemeine Hinweise zu Ihrer Anzeigefeld Sicherheit ..........4 Doppeltes Kühlsystem .....16 Bei Geräten mit Wasserspender: ..7 Frische Lebensmittel tiefkühlen ..16 Kinder –...
- Page 25 Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank 1. Bedienfeld 2. Klappe (Schnellgefrierfach) 3. Schubladen 4. Einstellbare Füße an der Vorderseite C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt enthalten sind, gelten sie für andere Modelle.
- Page 26 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen folgenden an den autorisierten Kundendienst. Hinweise aufmerksam durch. Ziehen Sie keine Dritten zu Rate, Nichtbeachtung dieser Angaben kann versuchen Sie nichts in Eigenregie, es zu Verletzungen und Sachschäden ohne den autorisierten Kundendienst kommen. In diesem Fall erlöschen auch davon in Kenntnis zu setzen.
- Page 27 ihre Sicherheit verantwortlich ist, Rohr- und Schlauchleitungen in der Bedienung des Produktes oder Oberflächenversiegelungen angeleitet werden. beschädigt werden. Dies kann zu Hautreizungen und • Nehmen Sie einen beschädigten Augenverletzungen führen. Kühlschrank nicht in Betrieb. Wenden Sie sich bei jeglichen Zweifeln an • Decken Sie keinerlei einen Kundendienstmitarbeiter.
- Page 28 Kühlschrank nach einem Stromausfall Stromschlaggefahr. wieder einschalten. • Überladen Sie das Gerät nicht mit • Falls Sie das Gerät an einen anderen Lebensmitteln. Wenn das Gerät Besitzer weitergeben, vergessen überladen ist, können beim Öffnen Sie nicht, die Bedienungsanleitung der Kühlschranktür Lebensmittel ebenfalls auszuhändigen.
- Page 29 mindestens 8 cm betragen. Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Andernfalls können die benachbarten Beitrag zum Umweltschutz und zum Seitenwände feucht werden. Erhalt natürlicher Ressourcen. Zur Sicherheit von Kindern: Schneiden Sie Bei Geräten mit vor der Entsorgung des Produktes das Wasserspender: Netzkabel ab und setzen Sie den Sperrmechanismus der Tür außer Kraft Der Wasserdruck sollte zwischen 1...
- Page 30 Produkt von potenziellen Zündquellen Beladung bestimmt. Ansonsten ist (z. B. offenen Flammen) fern und sorgen es Ihnen freigestellt, die Ablage oder für eine gute Belüftung des Raumes, in Schublade zu verwenden. dem das Gerät aufgestellt wurde. • Das Auftauen von gefrorenen Ignorieren Sie diese Warnung, falls Lebensmitteln im Kühlbereich ist das Kühlsystem Ihres Produktes...
- Page 31 Installation Der Hersteller haftet nicht, falls die Angaben in dieser Anleitung nicht berücksichtigt werden. Wenn Sie den Kühlschrank versetzen möchten: 1. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker. Der Kühlschrank sollte geleert und gesäubert werden, bevor Sie ihn transportieren oder versetzen. „Wartung und Reinigung” 2.
- Page 32 Installation frei zugänglich bleiben. geeignete Sammelstellen (Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne), • Die elektrische Sicherheit des Gerätes nicht über den regulären Hausmüll. ist nur dann gewährleistet, wenn Die Verpackung Ihres Gerätes wurde das hausinterne Erdungssystem den recyclingfähigen Materialien zutreffenden Normen entspricht. hergestellt.
- Page 33 Kühlschrank in einer Nische aufstellen, müssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den Wänden einhalten. Stellen Sie das Gerät nicht auf Materialien wie Teppichen oder Teppichböden auf. 4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf einem ebenen Untergrund auf, damit er nicht wackelt.
- Page 34 Vorbereitung • Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank • Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls der Strom ausfallen sollte, sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen, beachten Sie die Warnhinweise Heizungen, Herden und ähnlichen im Abschnitt „Empfehlungen zur Einrichtungen aufgestellt werden. Problemlösung“.
- Page 35 Füße einstellen Tür-offen-Warnung Ein Signal ertönt, wenn die Tür des Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut Kühlschrank / Gefrierschranks oder gerade steht: des Tiefkühlfachs für eine bestimmte Sie können den Kühlschrank – wie Zeit geöffnet bleibt. Dieses Tonsignal in der Abbildung gezeigt – durch verstummt, sobald Sie eine beliebige Drehen der Frontfüße ausbalancieren.
- Page 36 Nutzung des Kühlschrank / Gefrierschranks Anzeigefeld 7 11 1. Schnellgefrierfunktion Schnellgefrieranzeige leuchtet Möchten große Mengen aktiver Schnellgefrierfunktion frischer Lebensmittel einfrieren, auf. Durch erneutes Drücken der drücken Sie die Schnellgefriertaste, Schnellgefriertaste können Sie diese bevor Sie die Lebensmittel in den Funktion wieder abschalten.
- Page 37 2. Schnellgefrieranzeige 10. Tiefkühlbereich abschalten Dieses Symbol blinkt, wenn die Abschalten Schnellgefrierfunktion aktiv ist. Tiefkühlbereiches halten 3. Tiefkühltemperatur einstellen Tiefkühltemperatureinstelltaste drei Mit dieser Funktion geben Sie die Sekunden lang gedrückt. Die Kühlung Temperatur Tiefkühlbereiches wird gestoppt. Sämtliche Anzeigen vor. Durch mehrmaliges Drücken mit Ausnahme der Tiefkühlbereich-...
- Page 38 Andernfalls kann es vorkommen, Doppeltes Kühlsystem dass Lebensmittel beim Gefrieren die Ihr Kühlgerät ist mit zwei getrennten Verpackung durchstoßen. Achten Kühlsystemen für Kühl- Sie grundsätzlich darauf, dass die Tiefkühlbereich ausgestattet. Dadurch Verpackung richtig versiegelt wird, vermischt sich die Luft im Kühlbereich damit Lebensmittel maximal lange nicht mit der Luft im Tiefkühlbereich.
- Page 39 Tiefkühlbereich- K ü h l b e r e i c h - Anmerkungen einstellung einstellung Dies allgemein empfohlene -18 °C 4 °C Einstellung. -20, -22 oder Diese Einstellungen empfehlen wir bei 4 °C -24 °C Umgebungstemperaturen über 30 °C. Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Zeit.
- Page 40 Benötigtes Verpackungsmaterial: Kleine, verpackte • Kältebeständiges Klebeband Lebensmittelprodukte Kühlbereich- • Selbstklebende Etiketten uder Getränke (zum Türablagen • Gummiringe Beispiel Milch, Saft • Stift oder Bier) Geeignete Verpackungsmaterialien Gemüse und Gemüsefach müssen reißfest und unempfindlich Früchte gegenüber Kälte, Feuchtigkeit, Milch- und Gerüchen, Ölen und Säuren sein. Wurstprodukte (Käse, Frischefach Einzufrierende Lebensmittel sollten Butter, Salami und...
- Page 41 Wartung und Reinigung Verwenden Sie zu Zum Entfernen einer Türablage Reinigungszwecken niemals Benzin räumen Sie sämtliche Gegenständen oder ähnliche Substanzen. aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus. Wir empfehlen, vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen. Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen und Chrom- Verwenden Sie zur Reinigung beschichteten Produktteile niemals...
- Page 42 Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Dies kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar. Der Kühlschrank arbeitet nicht.
- Page 43 Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet. • Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. • Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Große Kühlgeräte arbeiten oft etwas länger.
- Page 44 Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein. • Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Wählen Sie eine höhere Kühlbereichtemperatur, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile. Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch. • Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Die Kühlbereichtemperatur wirkt sich auf die Temperatur des Tiefkühlbereichs aus.
- Page 45 Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen. • Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt. Unangenehmer Geruch im Kühlschrank. • Der Kühlschrank wurde nicht regelmäßig gereinigt. >>> Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks regelmäßig mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem Wasser oder einer Natron-Wasser-Lösung angefeuchtet haben.
- Page 46 Veuillez commencer par lire ce manuel d’utilisation! Cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous donnera entière satisfaction. Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer à utiliser le produit et conservez-le manuel comme référence.
- Page 47 TABLE DES MATIÈRES 1 Votre congélateur/ Préparation réfrigérateur Réglage des pieds ......13 Avertissement - Porte ouverte ..13 2 Précautions de sécurité importantes Inversion de la direction de l’ouverture de la porte ........13 Utilisation préconisée ......4 Sécurité générale ......4 5 Utilisation du réfrigérateur 14 Pour les appareils dotés d'une fontaine Système de réfrigération Dual : ..16 à...
- Page 48 Votre congélateur/réfrigérateur 1. Ventilateur 2. Déflecteur (compartiment Congélation Rapide) 3. Tiroirs 4. Pieds avant réglables C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles...
- Page 49 Précautions de sécurité importantes Veuillez examiner les informations • Pour les produits équipés d'un suivantes : Le non respect de ces compartiment congélateur : consignes peut entraîner des blessures ne mangez pas de cônes de ou dommages matériels. Sinon, tout crème glacée ou des glaçons engagement lié...
- Page 50 • Ne pas couvrir ou obstruer les orifices • La sécurité électrique du réfrigérateur de ventilation du réfrigérateur. n’est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est • Les appareils électriques peuvent être conforme aux normes en vigueur. réparés seulement par des personnes autorisées.
- Page 51 transportez le réfrigérateur. Tordre le réfrigérateur quand vous ouvrez la câble peut entraîner un incendie. Ne porte. placez jamais d'objets lourds sur le • Ne placez jamais d'objets au-dessus câble d'alimentation. du réfrigérateur, ils pourraient tomber • Évitez de toucher à la prise avec quand vous ouvrez ou fermez la porte du réfrigérateur.
- Page 52 • Utilisez uniquement de l’eau potable. l'appareil inopérant avant sa mise au rebut. Sécurité enfants Informations relatives à • Si la porte a un verrouillage, la clé doit l'emballage rester hors de portée des enfants. Les matériaux d'emballage de cet • Les enfants doivent être surveillés appareil sont fabriqués à...
- Page 53 Ne tenez pas compte de cet • Pour les produits équipés d'un avertissement si le système de compartiment congélateur : vous refroidissement de votre appareil pouvez conserver une quantité contient R134a. maximale d'aliments dans le Le type de gaz utilisé dans l'appareil congélateur quand vous enlevez est mentionné...
- Page 54 Installation et le mur. (Cette image n'est donnée Dans l'hypothèse ou l'information qu'à titre indicatif ; elle n'est pas contenue dans ce manuel n'a pas identique à votre produit.) été prise en compte par l'utilisateur, le fabricant ne sera aucunement 2.
- Page 55 6. Les parties antérieures du L’appareil ne doit pas être mis en réfrigérateur peuvent chauffer. Ce service avant d’être réparé ! Cette phénomène est normal. Ces zones précaution permet d'éviter tout risque doivent en principe être chaudes pour de choc électrique! éviter tout risque de condensation.
- Page 56 Disposition et Installation Si la porte d’entrée de la pièce où sera installé le réfrigérateur n’est pas assez large pour laisser passer le réfrigérateur, appelez le service après-vente qui retirera les portes du réfrigérateur et le fera entrer latéralement dans la pièce. 1.
- Page 57 Préparation • L’emballage et les matériaux de • Votre congélateur / réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm protection d’emballage doivent des sources de chaleur telles que être conservés pour les éventuels les plaques de cuisson, les fours, transports ou déplacements à...
- Page 58 Réglage des pieds Avertissement - Porte ouverte Si le réfrigérateur n’est pas stable. Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur (Cette caractéristique en tournant les pieds avant, tel option) qu’illustré sur le schéma. Le côté où se Un signal d'avertissement sonore trouve le pied s’abaisse lorsque vous retentit lorsque la porte du réfrigérateur tournez dans le sens de la flèche noire, reste ouverte pendant au moins 1...
- Page 59 Utilisation du réfrigérateur Bandeau indicateur 7 11 1. Fonction de congélation rapide L'indicateur de congélation rapide congeler de grandes quantités de s'allume lorsque sa fonction est activée. produits frais, appuyez sur le bouton Appuyez de nouveau sur le bouton de Congélation rapide avant d'introduire congélation rapide pour désactiver ces produits dans le compartiment...
- Page 60 2. Indicateur de congélation rapide 9. Voyant d'économie d'énergie L'icône clignote de manière animée voyant d'économie d'énergie lorsque la fonction de congélation s'allume lorsque le compartiment du rapide est active. congélateur est réglé sur -18°C. 3. Fonction de réglage du 10.
- Page 61 13. Mode Verrouillage des * Les denrées que vous souhaitez commandes surgeler doivent être fraîches et en Appuyez simultanément sur les bou- bon état. tons de réglage Congélation rapide • Il est conseillé de séparer les et Réglage du congélateur pendant 3 denrées en portions, en fonction des secondes.
- Page 62 3. Faites particulièrement attention à ne pas mélanger les produits déjà congelés et les produits frais. 4. Assurez-vous que les aliments crus ne sont pas en contact avec les cuits dans votre réfrigérateur. Réglage du Réglage du compartiment compartiment Remarques congélateur réfrigérateur -18°C...
- Page 63 Disposition des denrées Vous pouvez conserver la fraîcheur de vos denrées pendant plusieurs mois (à Différentes denrées des températures inférieures ou égales congelées comme à -18°C dans le surgélateur). Clayettes du de la viande, du compartiment AVERTISSEMENT ! poisson, des congélation • Il est conseillé de séparer les crèmes glacées, des...
- Page 64 Entretien et nettoyage N’utilisez jamais d’essence, de Pour retirer les balconnets de portes, benzène ou de matériaux similaires sortez tout son contenu puis poussez pour le nettoyage. simplement le balconnet vers le haut à partir de la base. Nous vous recommandons de débrancher l’appareil avant de Ne jamais utiliser des produits procéder au nettoyage.
- Page 65 Dépannage Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.
- Page 66 • Le compresseur ne fonctionne pas. • Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée.
- Page 67 Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes. • Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands réfrigérateurs durent plus longtemps. • La température de la pièce est probablement élevée. >>>Il est normal que l'appareil fonctionne plus longtemps quand la température ambiante est élevée. • Le réfrigérateur pourrait y avoir été...
- Page 68 Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération sont congelées. • La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez. La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • La température du réfrigérateur est réglée à...
- Page 69 De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur. • Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra. Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur. • Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué.