Nordcap ISOLA 4 M BAIN-MARIE Mode D'emploi page 52

1. LAMPPUJEN VAIHTAMINEN
1 . Kytke virta pois päältä. .
sitä paperipyyhkeen avulla vaihdon aikana.
lamppu kohti toista tukijaa vapauttaaksesi toinen pää ja ota se pois lamppusarjasta. . Pane kaikki osat
takaisin paikoilleen suorittamalla annetut ohjeet päinvastaisessa järjestyksessä. (katso kuva 1).
I
2. KUVUN NOSTOMOTTORIN VAIHTO
1 . Kannattele kupua. . Katkaise sähkö ohjeiden mukaisesti. . Poista ilmanvaihtoritilät. . Löysää
UK
ulkosivuille altaan alle sijoitettuja moottorin tuen kiinnitysruuveja.
moottori on lukittu paikalleen ohjausputken sisällä olevalla nostoketjulla, ruuvaa kaikki tuen ruuvit irti ja
D
vedä moottori ja ketju ulos alakautta. . Irrota moottorin sähköjohtimet. . Vaihda moottori ja palauta kaikki
osat alkuperäisille paikoilleen. (katso kuva 2).
E
F
NL
1. VERVANGING VAN DE LAMPEN
1 . Schakel de elektrische voeding.
P
aangeraakt worden. De vervanging moet uitgevoerd worden met behulp van een stuk papier.
het beschermingsrooster door hem opzij te schuiven.
S
andere uiteinde hiervan te bevrijden en verwijder de lamp uit de plafondverlichting.
de tegenovergestelde volgorde tewerk te gaan (zie Fig. 1).
DK
2. VERVANGING VAN DE MOTOR VOOR HET OPHEFFEN VAN DE KOEPEL
1.
Ondersteun de koepel. . Sluit de elektrische voeding af.
FIN
verwijderen. 4.
onder de kuip bevinden, losdraaien. . De motor uit het support halen.
B
hefkettingen in de geleidebuis geblokkeerd is, dient u alle schroeven van de behuizing los te draaien en
de motor en de ketting naar beneden weg te nemen. . Koppel de elektriciteitsdraden van de motor los.
GR
8 . Vervang de motor en breng alles in de oorspronkelijke staat terug (zie Fig. 2).
CZ
EE
LV
1. ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÙÍ ËÁÌÐÔÇÑÙÍ
1.
ÁöáéñÝóáôå ôçí ôñïöïäïóßá üðùò. .
LT
ãõìíÜ ÷Ýñéá, êÜíôå ôçí áíôéêáôÜóôáóç ðéÜíïíôÜò ôç ìå Ýíá êïììÜôé ÷áñôß.
συρό ενη πλαγίως.
H
συνέχεια αφαιρέστε το ανώτατο όριο φως.
äéáäéêáóßá (âëÝðå Åéê. 1).
M
2. ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÏÕ ÊÉÍÇÔÇÑÁ ÁÍÕØÙÓÇÓ ÔÏÕ ÈÏËÏÕ
PL 1.
Óôçñßîôå ôï èüëï.
4.
áåñéóìïý. ×áëáñþóôå ôéò âßäåò óôåñÝùóçò ôïõ óôçñßãìáôïò ôïõ êéíçôÞñá, ðïõ âñßóêïíôáé óôá åîùôåñéêÜ
ðëáúíÜ, êÜôù áðü ôç äåîáìåíÞ. . ÁðïôñáâÞîôå ôïí êéíçôÞñá áðü ôï óôÞñéãìá.
SK
êéíçôÞñáò ìðëïêáñéóôåß ìå ôçí áëõóßäá áíýøùóçò óôï åóùôåñéêü ôïõ óùëÞíá ïäçãïý, ðñÝðåé íá îåâéäþóåôå
üëåò ôéò âßäåò óôÞñéîçò êáé íá âãÜëåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôçí áëõóßäá ðñïò ôá êÜôù.
SLO
êáëþäéá çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò áðü ôïí ßäéï ôïí êéíçôÞñá.
áðïêáôáóôÞóôå ôá ðÜíôá óôéò ßäéåò èÝóåéò (âëÝðå Åéê.2).
1. VÝMĚNA ŽÁROVEK
1. Odpojte zařízení od elektrické sítě.
rukou. Při výměně ji držte zakrytou kouskem papíru.
4. Stisknete lampu smerem nahoru, jedna ze dvou podpor, uvolní se konec a poté je možné vyjmout ji
ven. 5 . Vraťte vše do původního stavu opačným způsobem (viz obr. ).
2 . VÝMĚNA MOTORU PRO ZDVIHÁNÍ POKLOPU
1. Zavřete poklop.
nosiče motoru, které se nacházejí na vnější straně pod chladicím boxem.
6. Pokud je motor zablokovaný se zvedacím řetězem uvnitř vodicí trubice, je třeba vyšroubovat všechny
šrouby nosiče a vytáhnout motor a řetěz směrem dolů.
8. Vyměňte motor za nový a při jeho montáži postupujte opačným způsobem (viz obr. ).
2 Varoitus: Älä kosketa uutta lamppua koskaan paljain käsin, vaan käsittele
2
7
2. Let op
2
De schroeven voor de vasthechting van de motor support, die zich op de buitenkanten
5
2 Ðñïóï÷Þ:
4. Σπρώξτε το φανό σε έσα ενη έρωσης Τύπου προς το αντίθετο άκρο και στη
2.
ÁöáéñÝóáôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé.
5
2 . Pozor:
2. Odpojte zařízení od elektrické sítě.
FIN
3. Poista turvaverkko työntämällä sitä sivuuttain.
3
5. Vedä moottori tuesta.
B
: de nieuwe lamp mag in geen geval met blote handen
4. Duw de lamp naar een van de steunen toe om het
3.
De roosters voor de verluchting
7
GR
ç íÝá ëÜìðá äå èá ðñÝðåé ìå êáíÝíá ôñüðï íá ðéáóôåß ìå
5
. Ãéá íá áðïêáôáóôÞóåôå ôá ðÜíôá, ðñïâåßôå óôçí áíôßóôñïöç
8.
ÁíôéêáôáóôÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé
CZ
V žádném případě neberte novou žárovku do holých
3. Odstrante mríž zabezpecení posunutím do boku.
1
3. Odstraňte rošty ventilace.
7. Odpojte dráty pro přívod proudu do motoru.
52
4. Työnnä
5
4
6. Mikäli
8
3. Verwijder
5. Herstel alles door in
6. Indien de motor door de
3.
Αφαιρέστε το πλέγ α ασφαλείας
3.
ÂãÜëôå ôá ðëÝãìáôá
6.
Óôçí ðåñßðôùóç, ðïõ ï
7.
ÁðïóõíäÝóôå üëá ôá
4. Povolte šrouby
5. Vytáhněte motor z nosiče.
2