Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Bosch SGV43B53UC
Sommaire des Matières pour Bosch SGV43B53UC
- Page 1 Lave–vaisselle SGV43B53UC [fr-ca] Manuel d'utilisation...
- Page 2 fr-ca Table des matières 1 IMPORTANTES 8 Avant la première CONSIGNES DE utilisation ...... 23 SÉCURITÉ...... 4 8.1 Première mise en service .. 23 1.1 Définitions des termes de 9 Adoucisseur ...... 24 sécurité ....... 4 9.1 Vue d’ensemble des 1.2 Informations générales.. 4 réglages de la dureté...
- Page 3 fr-ca 20 Données techniques .. 63 13.6 Démarrage du 20.1 Informations sur le programme ..... 35 logiciel libre ..... 63 13.7 Interruption du cycle de nettoyage ...... 35 21 ÉNONCÉ DE LA 13.8 Annuler le programme.. 35 GARANTIE LIMITÉE DU 13.9 Extinction de l’appareil ..
- Page 4 fr-ca IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Lisez toutes les instructions attentivement avant l’utilisation. Ces précautions réduiront le risque d’électrocution, d’incendie et de blessure pour les personnes utilisant l’appareil. Lorsque vous utilisez des appareils électroménagers, il importe de suivre les précautions de sécurité...
- Page 5 fr-ca IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS ¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé durant le transport. ¡ Des dommages et / ou blessures graves au produit peuvent résulter de l'utilisation de techniciens de service non qualifiés ou de pièces non originales.
- Page 6 fr-ca IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS connecté au terminal de mise à la masse de l’équipement ou à la broche de raccordement du lave-vaisselle. Voir les instructions de montage fournies pour plus d’informations sur les exigences électriques. AVERTISSEMENT La mauvaise connexion du conducteur de mise à...
- Page 7 fr-ca IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Sous certaines conditions, de l'hydrogène gazeux peut se créer dans un système d'eau chaude inutilisé pendant deux semaines ou plus. L'hydrogène gazeux est de nature explosive. Avant d'utiliser un lave-vaisselle connecté à un système d'eau chaude ▶...
- Page 8 fr-ca IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Observez ce qui suit pour utiliser votre appareil et en faire l’entretien. Suivez les instructions de sécurité et les directives d’utilisation sur ▶ l’étiquette du détergent et du produit de rinçage. Ne nettoyez pas le lave-vaisselle avec des produits chimiques ▶...
- Page 9 fr-ca IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Dès que les enfants sont assez vieux pour utiliser la machine, il est de ▶ la responsabilité des parents/tuteurs de s’assurer que les enfants apprennent d’une personne compétente à faire un usage sécuritaire de la machine.
- Page 10 fr-ca Prévenir les dommages matériels prévu à cet effet 2 Prévenir les Prévenir les dommages matériels immédiatement après le dommages démarrage du programme. Le détergent peut endommager matériels l’adoucisseur. Remplir le réservoir de ▶ Prévenir les dommages matériels l’adoucisseur uniquement avec AVIS : du sel spécial pour lave- Les produits chimiques agressifs, vaisselle.
- Page 11 Protection de l'environnement et économies fr-ca Automatique, l’appareil adapte en outre la température et la durée de marche au degré de salissure.
- Page 12 fr-ca Description de l'appareil 4 Description de l'appareil Description de l'appareil Description de l'appareil 4.1 Appareil Plaque signalétique Plaque signalétique avec le n° de produit et le n° de fabrication → Page 61 . Les données dont vous avez besoin pour le service à la clientèle → ...
- Page 13 Description de l'appareil fr-ca Réservoir de sel spécial Remplissez le réservoir de sel spécial de sel spécial. → "Adoucisseur", Page 24 Bras d'aspersion Le bras d’aspersion inférieur nettoie la inférieur vaisselle du panier à vaisselle inférieur. Si la vaisselle n’est pas nettoyée de façon optimale, nettoyez les bras d’aspersion.
- Page 14 fr-ca Description de l'appareil 4.2 Éléments de commande Le bandeau de commande vous permet de configurer toutes les fonctions de votre appareil et d'obtenir des informations sur son état de fonctionnement. 3 4 5 6 Touche MARCHE/ARRÊT Mettre l’appareil sous tension et touche Reset Éteindre l’appareil Annuler le programme → ...
- Page 15 Description de l'appareil fr-ca Départ différé Régler le départ différé → Page 34 Poignée de la porte Ouvrir la porte de l’appareil. Affichage L’écran indique des renseignements sur la durée restante du programme ou sur les réglages de base. Utilisez l’écran et les touches de réglage pour modifier les réglages de base.
- Page 16 fr-ca Cycles de lave-vaisselle 5 Cycles de lave-vaisselle Cycles de lave-vaisselle La section ci-dessous contient une vue d’ensemble des différents cycles Cycles de lave-vaisselle disponibles sur votre lave-vaisselle. La durée de fonctionnement dépend du cycle choisi. La durée de fonctionnement dépend de la température de l’eau, de la quantité de vaisselle, du degré...
- Page 17 Cycles de lave-vaisselle fr-ca Cycle Objectif Séquence de cycle Utilisation 1) Heure/min. Consommatio n électrique/ 3) Eau/l Auto Ustensiles : Commandé par ¡ 1) 1:50 - ¡ Nettoyer la capteur : 2:20 vaisselle mixte ¡ Optimisé par des ¡ 2) 0,810 - et les couverts. capteurs selon le 0,850 Degré...
- Page 18 fr-ca Cycles de lave-vaisselle Cycle Objectif Séquence de cycle Utilisation 1) Heure/min. Consommatio n électrique/ 3) Eau/l Favorite ¡ 1) - ¡ 2) - ¡ 3) - 5.1 Directives énergétiques L’étiquette de directives énergétiques se fonde sur un cycle normale avec reconnaissance de la saleté. L’appareil a été...
- Page 19 Options fr-ca 5.2 Favorite 6 Options Options Cette fonction vous permet Voici une vue d’ensemble des Options d’enregistrer une combinaison de différentes options qu’offrent votre cycle et d’option. lave-vaisselle. Vous pouvez enregistrer la Option Utilisation combinaison cycle-option sélectionnée sur l’application Delicate Pour les objets peu Home Connect ou sur l’appareil.
- Page 20 fr-ca Équipement Option Utilisation 7.1 Panier à vaisselle ¡ L’utilisation supérieur permanente de cette fonction Rangez les tasses, les verres et la permet d’atteindre petite vaisselle dans le panier à un plus haut vaisselle supérieur. niveau d’hygiène. ¡ La durée de marche et la consommation d’énergie s’en trouvent...
- Page 21 Équipement fr-ca Appuyer sur les leviers à 7.2 Panier à vaisselle gauche et à droite de l’extérieur inférieur du panier à vaisselle. Rangez les casseroles et les assiettes dans le panier à vaisselle inférieur. Abaissez ou remontez uniformément le panier à vaisselle à la hauteur souhaitée.
- Page 22 fr-ca Équipement 7.3 Panier à couverts 7.4 Étagère Disposez l’argenterie dans le Utilisez l’étagère et l’espace au- panier d’argenterie en laissant un dessous pour ranger les petites espace suffisant entre les tasses et les verres ou les grands ustensiles et les extrémités couverts, par ex. les cuillères en tranchantes vers le bas.
- Page 23 Avant la première utilisation fr-ca Pousser le levier vers l’avant 7.6 Étagère à couteaux et rabattre les tiges . Utilisez l’étagère pour les couteaux et couverts longs. Pour utiliser les tiges, le déployer vers le haut. a Les tiges rabattables se fixent de façon audible.
- Page 24 fr-ca Adoucisseur En raison des taches d’eau et 9 Adoucisseur Adoucisseur d’autres résidus qui pourraient être demeurés dans l’appareil, L’eau dure et calcaire laisse des Adoucisseur nous recommandons de faire dépôts de calcaire sur la vaisselle fonctionner l’appareil à vide et dans la cuve, et risque de avant d’en faire une première boucher des pièces de l’appareil.
- Page 25 Adoucisseur fr-ca a L’écran indique . Avant la première utilisation : remplissez le distributeur d’eau. Appuyer sur à plusieurs Remarque : Utilisez reprises jusqu’à ce que la uniquement du sel spécial dureté de l’eau appropriée ait conçu pour les lave-vaisselles. été réglée. N’utilisez pas de comprimés de En usine, cette valeur a été...
- Page 26 fr-ca Distributeur de liquide de rinçage maximale de 26 °E sans qu’il Appuyez sur a languette du ne soit nécessaire d’ajouter du couvercle du réservoir de sel spécial. liquide de rinçage ¡ La dureté de l’eau est de 0 - soulevez-la . 8 °E.
- Page 27 Détergent fr-ca Maintenir enfoncé Appuyez sur à pendant 3 secondes pour ouvrir plusieurs reprises jusqu’à ce les réglages de base. que l’écran affiche la valeur d’usine r05. a L’écran indique Hxx. Appuyer sur à plusieurs a L’écran indique . reprises jusqu’à ce que l’écran Appuyez sur à...
- Page 28 fr-ca Détergent Détergent Description Détergent Description Pastilles Les pastilles ¡ N’utilisez pas la conviennent à toutes fonction de les tâches de lavage démarrage différé. et ne doivent pas Le dosage peut être être dosées. ajusté selon le degré Les cycles de souillure. → ...
- Page 29 Détergent fr-ca ¡ Les détergents mixtes avec des Verser le détergent dans le succédanés de sel peuvent compartiment à détergent sec. être utilisés, selon les informations du fabriquant, 3 tbsp (45 ml) avec de l’eau d’une dureté 1.75 tbsp (25 ml) maximale précise, 1 tbsp (15 ml)
- Page 30 fr-ca Ustensiles tombent dans la coupelle allant au lave-vaisselle. Éviter interceptrice de pastille et se d’endommager les verres et la dissolvent de façon dosée. Ne vaisselle. placez pas d’objet dans la Cause Recommandat coupelle interceptrice, ce qui risquerait d’empêcher la La vaisselle Ne mettre dans dissolution uniforme de la suivante ne...
- Page 31 Ustensiles fr-ca Cause Recommandat 12.2 Ranger la vaisselle Disposer la vaisselle correctement Les nettoyants En cas pour un résultat optimal et pour caustiques d’utilisation de prévenir les dommages autant à fortement nettoyants la vaisselle qu’à l’appareil. Le alcalins ou fortement niveau acoustique peut aussi acides, alcalins ou dépendre des objets placés dans...
- Page 32 fr-ca Ustensiles ¡ Pour obtenir des résultats de afin de ne pas bloquer le lavage et de séchage couvercle du compartiment à optimaux, placer les pièces détergent. convexes et concaves de biais afin que l’eau puisse s’écouler. Retirer les résidus alimentaires 12.3 Vider le lave- grossiers de votre vaisselle.
- Page 33 Opération de base fr-ca Panier supérieur Panier supérieur Panier à couverts Panier à couverts Profils de chargement supplémentaires pour 10 13 Opération de base Opération de base couverts : Panier inférieur Opération de base 13.1 Protection contre l’opération accidentelle Votre lave-vaisselle est doté d’une fonction intégrée qui permet d’éviter toute utilisation...
- Page 34 fr-ca Opération de base involontaire, par exemple par des 13.3 Régler un enfants. Après le démarrage de programme l’appareil, la porte doit être fermée dans les 4 secondes, sinon le Une variété de programme sont à fonctionnement sera interrompu. votre disposition pour ajuster le Si cela se produit, suivez les nettoyage au degré...
- Page 35 Opération de base fr-ca Conseil : Pour désactiver le 13.8 Annuler le départ différé, appuyez à programme plusieurs reprises sur le symbole jusqu’à ce que "h:00" Pour mettre fin à un programme apparaisse à l’écran. avant qu’il ne se termine ou en démarrer un nouveau, vous devez 13.6 Démarrage du d’abord l’interrompre.
- Page 36 fr-ca Réglages de base 14 Réglages de base Réglages de base Vous pouvez modifier les réglages de base de votre appareil en fonction Réglages de base de vos besoins. 14.1 Vue d’ensemble des réglages de base Les réglages de base dépendent de l’équipement de votre appareil. Réglage de Texte Sélection...
- Page 37 Réglages de base fr-ca Réglage de Texte Sélection Description base affiché infoLight® I00 - I01 Activer ou désactiver InfoLight. Pendant le déroulement du programme, un point lumineux est projeté au sol en dessous de la porte de l’appareil. Si le lave- vaisselle a été encastré en hauteur dans une façade de meuble le rejoignant à ras, le point lumineux ne sera pas...
- Page 38 fr-ca Réglages de base Réglage de Texte Sélection Description base affiché Remote Start rc0 - rc2 Activer ou désactiver → "Remote Start ", Page 40 . Les réglages suivants sont possibles : ¡ Le réglage "rc0" permet de désactiver durablement la fonction. ¡ Le réglage "rc1" permet de sélectionner la fonction en appuyant sur la touche...
- Page 39 Home Connect® fr-ca 15.1 Démarrage rapide 15 Home Connect® Home Connect® Home Connect® Cet appareil peut être mis en Home Connect® Connectez votre appareil de réseau. Branchez votre appareil à manière simple et rapide à votre un appareil mobile pour en terminal mobile. effectuer la commande via l'application Home Connect®. Configurer l’application Les Home Connect®...
- Page 40 fr-ca Home Connect® Ouvrir l'appli Home Connect® Exigence et scanner le code QR suivant. ¡ L’appareil est branché au réseau domestique WLAN (Wi- Fi). ¡ L’appareil est connecté à l’application Home Connect®. ¡ "rc1" est sélectionné dans les réglages de base → Page 38 de cette fonction. ¡...
- Page 41 Nettoyage et entretien fr-ca informations sur la protection des 15.5 Mise à jour logicielle données dans l’application Home Connect®. Avec cette fonction, vous pouvez mettre à jour le logiciel de votre appareil, p. ex. pour des 16 Nettoyage Nettoyage et entretien optimisations, des corrections ou des mises à jour de sécurité. et entretien L’application Home Connect®...
- Page 42 Internet ou auprès provoquer des dérangements au de notre service à la clientèle. niveau de votre appareil. Pour États-Unis : prévenir les défauts et prévenir la www.bosch-home.com/us/shop- formation de mauvaises odeurs, productlist/dishwashing/cleaning- nettoyez votre lave-vaisselle à and-care intervalles réguliers.
- Page 43 Nettoyage et entretien fr-ca Pour une performance de Essuyez les saletés grossières nettoyage optimale, le programme à l’intérieur de l’appareil à l’aide dose les détergents séparément d’un chiffon humide. l’uns de l’autre dans la phase de Nettoyer les filtres. nettoyage. Pour ce faire, le Placer le produit d’entretien de positionnement correct des la machine à...
- Page 44 fr-ca Nettoyage et entretien Comprimer les ergots Nettoyer les filtres retirez le filtre grossier par le Les impuretés présentes dans haut . l’eau de lavage peuvent boucher les filtres. Vérifier si des résidus sont coincés dans les filtres après chaque cycle de lavage. Faire tourner le filtre grossier dans le sens inverse des aiguilles d’une montre...
- Page 45 Nettoyage et entretien fr-ca logements des bras d’aspersion. Nettoyez régulièrement les bras d’aspersion. Dévisser le bras d’aspersion supérieur , puis l’extraire par le bas . Retirer le bras d’aspersion inférieur en le tirant vers le haut. Sous l’eau courante, s’assurer que les buses de sortie des bras d’aspersion sont dégagées et éliminer les corps étrangers au besoin.
- Page 46 fr-ca Dépannage 17 Dépannage Dépannage Vous pouvez éliminer vous-même de contacter le service à la Dépannage les défauts mineurs de votre clientèle. Cela peut éviter des frais de réparation inutiles. appareil. Veuillez lire les informations de dépannage avant Défaut Cause et dépannage E:20-60 s’allume en L’appareil a détecté...
- Page 47 Dépannage fr-ca Défaut Cause et dépannage E:32-00 s’allume en Nettoyez le filtre. alternance ou Remettez le filtre dans le flexible d’arrivée l’indicateur d’arrivée d’eau. d’eau s’allume. Revissez le raccord d’eau. Vérifiez l’étanchéité du raccord d’eau. Rétablissez l’alimentation électrique. Allumez l’appareil. E:34-00 s’allume en De l’eau circule constamment dans l’appareil.
- Page 48 fr-ca Dépannage Défaut Cause et dépannage E:61-03 s’allume en Pas une erreur de l’appareil. La boucle haute est alternance. L’eau ne manquante ou des débris ont refoulé dans le se vide pas. tuyau d’évacuation et l’ont bloqué. S’assurer qu’il y a une boucle élevée dans le ▶...
- Page 49 Dépannage fr-ca Défaut Cause et dépannage La vaisselle n’est Choisissez un programme incluant le séchage. ▶ pas sèche. → Page 16 Certaines touches d’option réduisent le résultat de séchage. De l’eau s’accumule dans les cavités de la vaisselle ou des couverts. Disposer la vaisselle le plus à l’oblique ▶...
- Page 50 fr-ca Dépannage Défaut Cause et dépannage Les parois Il ne s’agit pas d’un défaut. Avec le séchage par intérieures de condensation, la présence de gouttes d’eau dans l’appareil sont le réservoir est un phénomène physiquement mouillées après le nécessaire et souhaitable. L’humidité présente lavage.
- Page 51 Dépannage fr-ca Défaut Cause et dépannage Présence de résidus La vaisselle est prélavée de façon trop intense. alimentaires sur la Les capteurs font appel à un programme trop vaisselle. faible. Des souillures tenaces s’avèrent en partie impossible à enlever. Ne retirez que le gros des résidus alimentaires ▶...
- Page 52 fr-ca Dépannage Défaut Cause et dépannage Présence de taches Il est physiquement impossible de prévenir la d’eau sur des formation de gouttes d’eau sur les surfaces en pièces en plastique. plastique. Après le séchage, des taches d’eau sont visibles. Sélectionnez un programme plus intense. ▶...
- Page 53 Dépannage fr-ca Défaut Cause et dépannage Présence de dépôts Choisissez un programme de lavage plus ▶ blancs tenaces sur puissant. la vaisselle, à l’intérieur de l’appareil ou sur la porte. Dépôts de thé ou de La température de lavage est trop faible. rouge à...
- Page 54 fr-ca Dépannage Défaut Cause et dépannage Présence de dépôts Couche formée par des constituants de résidus colorés (jaunes, alimentaires et de l’eau du robinet (calcaire), orange, bruns) « savonneuse ». faciles à enlever Vérifiez le réglage de l’adoucisseur. dans le → "Régler l’adoucisseur", Page 24 compartiment Ajoutez du sel spécial.
- Page 55 Dépannage fr-ca Défaut Cause et dépannage Les verres, les Ne placez pas de vaisselle ou de distributeur verres d’un aspect de parfum dans la coupelle interceptrice de la métallique et les pastille. couverts présentent La vaisselle est prélavée de façon trop intense. des stries faciles à...
- Page 56 fr-ca Dépannage Défaut Cause et dépannage Formation anormale Changez de marque de détergent. ▶ de mousse. La connexion au Le WLAN (Wi-Fi) n’est pas activé sur le routeur. réseau domestique Vérifiez la connexion au réseau sans fil sur ▶ ne s’établit pas. votre routeur.
- Page 57 Dépannage fr-ca Défaut Cause et dépannage Toutes les DEL L’électronique a détecté un défaut. s’allument ou Maintenez l’interrupteur principal enfoncé clignotent. pendant environ 4 secondes. → "Éléments de commande", Page 14 L’appareil est réinitialisé et redémarre. Si le problème survient de nouveau : Éteignez l’appareil. ‒...
- Page 58 fr-ca Dépannage Défaut Cause et dépannage Assurez-vous que le cordon d’alimentation est L’appareil ne démar complètement enfiché au dos de l’appareil et re pas. dans la prise secteur. La porte de l’appareil est mal fermée. Fermez la porte de l'appareil. ▶ Le programme Il faut attendre la fin du programme.
- Page 59 Dépannage fr-ca Défaut Cause et dépannage Le niveau sonore Le niveau de bruit varie selon le type et la varie disposition de la vaisselle. Assurez-vous que le lave-vaisselle est chargé ▶ de façon optimalement sécuritaire, que la vaisselle repose sur les tiges et qu’elle ne s’entrechoque pas.
- Page 60 fr-ca Transport, entreposage et élimination Remettre le couvercle de la 18.2 Vacances et pompe en place , puis le Stockage pousser vers le bas . AVIS : Rangement de l’appareil en cas d’inactivité Par temps chaud, avant d’aller ▶ en vacances, en plus de l’arrêt de la vanne principale, arrêtez également l’alimentation en eau au point le plus proche du...
- Page 61 (FD) et le numéro de laisser l’eau couler. comptage (Z-Nr.) de l’appareil. USA: 1-800-944-2904 18.4 Élimination de votre www.bosch-home.com/us/owner- ancien appareil support/get-support www.bosch-home.com/us/shop La mise au rebut dans le respect deºl’environnement permet de 1-800-944-2904 récupérer de précieuses matières www.bosch-home.ca/en/service/...
- Page 62 fr-ca Service à la clientèle Pour retrouver rapidement les données de votre appareil et le numéro de téléphone du service à la clientèle, n'hésitez pas à les recopier ailleurs. 19.2 Le serment AquaStop® En plus de la garantie fournie par BSH, BSH dédommagera tout client ayant subi des dommages causés par un défaut spécifique dans le système AquaStop et...
- Page 63 Hausgeräte GmbH, Carl-Wery- garantie limitée Str. 34, D-81739 München. Le code source vous sera mis à La garantie limitée fournie par votre disposition sur demande. BSH Home Appliances (« Bosch ») dans cet énoncé de garantie selon l'équipement de l'appareil...
- Page 64 DE LA GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT limitée s’applique seulement à (tels que des rayures sur l'acier l'appareil Bosch qui vous a été inoxydable, des taches de vendu (« Produit »), pour autant peinture/porcelaine, des éclats, que le produit ait été acheté : des bosses ou d'autres ¡...
- Page 65 Bosch, une réputation supérieure Pendant cette période de pour le service après-vente et la garantie, Bosch ou l’un de ses capacité technique (il est à noter centres de réparations autorisés qu’elles sont des entités réparera gratuitement votre indépendantes et non des agents,...
- Page 66 21.5 Produit hors garantie d’installer le produit en stricte conformité avec les codes et Bosch n’a aucune obligation, aux les réglementations du termes de la loi ou autrement, bâtiment et d’incendie locaux. d’offrir toute concession, incluant ¡...
- Page 67 Bosch avant de AUTRES, SONT LIMITÉES procéder à sa réparation. DANS LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE En aucun cas, Bosch ne sera EXPRESSE. LE FABRICANT NE tenue responsable de dommages SERA EN AUCUN CAS survenus à la propriété...
- Page 68 écrit autorisé par un dirigeant de BSH. 21.7 Obtention du service de garantie Pour obtenir le service de garantie de votre produit, vous devez contacter le service client Bosch au 1-800-944-2904 pour planifier une réparation. 21.8 Information sur le produit Pour référence pratique, copiez l’information ci-après de la plaque...
- Page 72 • Discounts for filters, cleaners, accessories & parts • Easy access to manuals & appliance specifications • Easy access to part lists • Customized offer for the Bosch Appliance Service Plan (sent by mail after appliance registration) Register here: www.bosch-home.com/us/owner-support/mybosch Looking for help? You'll find it here.