Télécharger
Partager
Imprimer la page
LD Systems XEDAI Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LD Systems Manuels
  4. Équipement d'enregistrement
  5. XEDAI
  6. Manuel d'utilisation
LD Systems XEDAI Manuel D'utilisation

LD Systems XEDAI Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER´S MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUEL D´UTILISATION / MANUAL DE USUARIO /
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUALE D´USO
XEDAI
ETHERNET & DANTE AUDIO INTERFACE
EXPANSION CARD FOR IPA SERIES
LDXEDAI

Publicité

loading

Manuels Connexes pour LD Systems XEDAI

Sommaire des Matières pour LD Systems XEDAI

  • Page 1 USER´S MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUEL D´UTILISATION / MANUAL DE USUARIO / INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUALE D´USO XEDAI ETHERNET & DANTE AUDIO INTERFACE EXPANSION CARD FOR IPA SERIES LDXEDAI...
  • Page 2 CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH INTENDED USE SAFETY INSTRUCTIONS SCOPE OF DELIVERY ASSEMBLY CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS NETWORK CONNECTION DANTE CONTROLLER TECHNICAL DATA DISPOSAL MANUFACTURER´S DECLARATIONS DEUTSCH BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH SICHERHEITSHINWEISE VERPACKUNGSINHALT MONTAGE ANSCHLÜSSE, BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN NETZWERKVERBINDUNG DANTE CONTROLLER...
  • Page 3 ESPAÑOL INFORMACIÓN DEL PRODUCTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDO DE LA ENTREGA MONTAJE CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES CONEXIÓN A LA RED CONTROLADOR DANTE DATOS TÉCNICOS ÉLIMINATION DECLARACIONES DEL FABRICANTE POLSKI INFORMACJE O PRODUKCIE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ZAKRES DOSTAWY MONTAŻ POŁĄCZENIA, ELEMENTY STERUJĄCE I WSKAŹNIKI POŁĄCZENIE SIECIOWE KONTROLER DANTE DANE TECHNICZNE...
  • Page 4 INTENDED USE This item is a product-specific accessory intended exclusively for use with the LD Systems IPA in-stallation power amplifier. These assembly instructions do not replace the operating instructions for the associated product. Always read the corresponding operating instructions first. This accessory has no influence on the intended use of the associated product.
  • Page 5 Please check that the delivery is complete and intact and please notify your distributor immediately after purchase if the delivery is not complete or damaged. The scope of delivery of the product includes: • 1x XEDAI extension module • Assembly instructions ASSEMBLY 1.
  • Page 6 CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS ETHERNET Ethernet interface with RJ45 socket for controlling the installation amplifier via QUESTRA application software available free of charge. DANTE Dante interface with RJ45 socket for connecting the IPA amplifiers to a Dante audio network (4 IN – 4 OUT). STATUS The status LED provides information about the internal integration between the card and the main board in the IPA power amplifier (firmware compatibility,...
  • Page 7 NETWORK CONNECTION The XEDAI module from LD Systems enables remote control of compatible devices, such as IPA Series amplifiers, via the network. Once the XEDAI module is installed in a device, it can be connected to a network infrastructure and controlled via a computer using LD Systems QUESTRA software.
  • Page 8 192 which is already used by default by the XEDAI modules) • Network mask : 255.255.255.0 Once a device with a XEDAI module is connected to a network and switched on, it will appear under the AVAILABLE DEVICES section in the ADD DEVICES field on the left.
  • Page 9 Dante network where the Dante interface of the XEDAI module is connected using a network cable (Cat. 5e or better) and run the Dante Controller software. The software has automatic device detection. Signal routing is done by mouse click and the device and channel designations can be edited individually by the user.
  • Page 10 TECHNICAL DATA Article number LDXEDAI Product type Expansion module for Ethernet control and audio networking via Dante from Audinate Compatibility LD IPA installation power amplifiers Control element Button for IP reset Application software QUESTRA (free download) Display elements RJ45 LEDs: Link / Activity 2-colour LED for internal connection status Dimensions (W ×...
  • Page 11 DISPOSAL PACKAGING : 1. Packaging can be disposed of via the usual waste disposal channels. 2. Please separate the packaging according to the waste disposal and materials regulations in your country. DEVICE : 1. This device is subject to the European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment in its applicable version.
  • Page 12 MANUFACTURER´S DECLARATIONS MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach, Germany E-mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. Our current warranty conditions and limitation of liability can be found at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Contact your distribution partner for service. UKCA-CONFORMITY Hereby, Adam Hall Ltd.
  • Page 13 LD IPA Installationsendstufen. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Bei diesem Artikel handelt es sich um produktspezifisches Zubehör, das ausschließlich für die Verwendung zusammen mit dem LD Systems IPA Installationsendstufen vorgesehen ist. Diese Montageanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung des zugehörigen Produkts. Lesen Sie immer zuerst die entsprechende Bedienungsanleitung.
  • Page 14 Unversehrtheit und informieren Sie Ihren Händler sofort nach dem Kauf, wenn die Lieferung nicht vollständig oder beschädigt ist. Der Lieferumfang des Produkts umfasst: • 1x XEDAI Erweiterungsmodul • Montageanleitung MONTAGE 1. Trenne die Endstufe vollständig vom Netz (ziehe den Netzstecker)! 2.
  • Page 15 ANSCHLÜSSE, BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN ETHERNET Ethernet-Schnittstelle mit RJ45-Buchse zur Steuerung des Installationsverstärkers über die kostenlos erhältliche Anwendungssoftware QUESTRA. DANTE Dante -Schnittstelle mit RJ45-Buchse zum Anschluss der IPA-Verstärker an ein Dante -Audionetzwerk (4 IN – 4 OUT). STATUS Die Status-LED gibt Auskunft über die interne Integration zwischen der Karte und der Hauptplatine im IPA-Endverstärker (Firmware-Kompatibilität, interne Kommunikationsprobleme): •...
  • Page 16 NETZWERKVERBINDUNG Das XEDAI-Modul von LD Systems ermöglicht die Fernsteuerung kompatibler Geräte, wie z. B. Verstärker der IPA-Serie, über das Netzwerk. Sobald das XEDAI Modul in einem Gerät installiert ist, kann es an eine Netzwerkinfrastruktur angeschlossen und über einen Computer mit der LD Systems QUESTRA Software gesteuert werden.
  • Page 17 XEDAI-Module. Siehe Anmerkungen unten. • IP-Bereich : 192.168.0.X/24 (wobei X ein beliebiger Wert zwischen 1 und 254 sein kann, außer 192, der von den XEDAI-Modulen bereits standardmäßig verwendet wird) • Netzwerkmaske : 255.255.255.0 Sobald ein Gerät mit einem XEDAI-Modul mit einem Netzwerk verbunden und eingeschaltet ist, erscheint es unter dem Abschnitt AVAILABLE DEVICES im Feld ADD DEVICES auf der linken Seite.
  • Page 18 über die Questra-Fernbedienungs-Apps gesteuert werden können, die für iOS, Android, Windows und MAC OS verfügbar sind. Bitte laden Sie die neueste Version der QUESTRA Software von der LD Systems Website (www.ld-systems.com) auf Ihren Computer herunter, überprüfen Sie die Systemanforderungen für die Software und folgen Sie den Anweisungen der Software, um mit der Konfiguration eines Geräts zu beginnen.
  • Page 19 TECHNISCHE DATEN Artikel Nummer LDXEDAI Produkttyp Erweiterungsmodul für Ethernet-Steuerung und Audio-Vernetzung über Dante von Audinate Kompatibilität LD IPA Installations-Leistungsverstärker Steuerelement Taste für IP-Reset Anwendungssoftware QUESTRA (kostenloser Download) Anzeigen RJ45 LEDs: Link / Activity 2-farbige LED für den internen Verbindungsstatus Abmessungen (B × H × T) 82,5 ×...
  • Page 20 ENTSORGUNG VERPACKUNG : 1. Verpackungen können über die üblichen Entsorgungswege dem Wertstoffkreislauf zugeführt werden. 2. Bitte trennen Sie die Verpackung entsprechend der Entsorgungs- gesetze und Wertstoffverordnungen in Ihrem Land. PRODUKT : 1. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte in der jeweils geltenden aktuellen Fassung.
  • Page 21 ERKLÄRUNGEN DES HERSTELLERS HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Im Servicefall wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner. CE-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgender Richtlinie entspricht (soweit zutreffend).
  • Page 22 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT Cet article est un accessoire spécifique au produit, destiné à une utilisation exclusive avec les amplificateurs de puissance LD Systems de la série IPA. Ces instructions de montage ne remplacent pas les instructions d’utilisation du produit associé. Veuillez toujours lire d’abord le mode d’emploi correspondant.
  • Page 23 Vérifiez que le carton de livraison est complet et intact ; dans le cas contraire, informez votre distributeur immédiatement après l’achat. Le carton de livraison du produit comprend : • 1x module d’extension XEDAI • Instructions de montage ASSEMBLAGE 1. Débranchez complètement l’amplificateur de puissance (retirez la fiche de la prise secteur).
  • Page 24 CONNEXIONS, COMMANDES ET INDICATEURS ETHERNET Interface Ethernet sur connecteur RJ45 pour contrôler l’amplificateur d’installation via le logiciel QUESTRA (disponible gratuitement). DANTE Interface Dante sur port RJ45 pour connecter les amplificateurs IPA à un réseau audio Dante (4 IN – 4 OUT). STATUT Le voyant LED de statut fournit des informations sur l’intégration interne entre la carte et la carte principale de l’amplificateur de puissance IPA (compatibilité...
  • Page 25 CONNEXION RÉSEAU Le module LD Systems XEDAI permet de contrôler à distance via réseau les appareils compatibles, comme les amplificateurs de la série IPA. Après intégration du module XEDAI, tout appareil compatible peut être connecté à une infrastructure réseau et contrôlé...
  • Page 26 Voir les notes ci-dessous. • Plage d’adresses IP : 192.168.0.X/24 (où X peut être n’importe quelle valeur entre 1 et 254, sauf 192 qui est déjà utilisée par défaut par les modules XEDAI) • Masque de réseau : 255.255.255.0 Dès qu’un appareil doté d’un module XEDAI est connecté à un réseau et allumé, il apparaît dans la section AVAILABLE DEVICES (APPAREILS DISPONIBLES) dans le...
  • Page 27 Connecte l’interface Ethernet de l’ordinateur au réseau Dante où est connectée l’interface Dante du module XEDAI à l’aide d’un câble réseau (Cat. 5e ou mieux) et exécute le Controller. Le logiciel assure la détection automatique des logiciel Dante périphériques Dante.
  • Page 28 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence produit LDXEDAI Type de produit Module d’extension pour le contrôle Ethernet et la mise en réseau audio via le protocole de réseau Audinate Dante Compatibilité Amplificateurs de puissance d’installation LD IPA Élément de contrôle Bouton pour la réinitialisation IP Logiciel d’application QUESTRA (téléchargement gratuit) Éléments d’affichage...
  • Page 29 MISE EN DÉCHETTERIE EMBALLAGE : 1. Les emballages peuvent être intégrés au circuit de recyclage par les voies de déchets habituelles. 2. Veuillez trier les emballages conformément aux lois sur l’élimination des déchets et aux décrets sur les matériaux recyclables en vigueur dans votre pays.
  • Page 30 DÉCLARATIONS DU FABRICANT GARANTIE DU FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 9419-0. Vous trouverez nos conditions de garantie actuelles et la limitation de responsabilité sur: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. En cas de service, adressez-vous à votre partenaire commercial. CONFORMITÉ...
  • Page 31 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Este artículo es un accesorio específico del producto, destinado a utilizarse exclusivamente con el amplificador de potencia para instalaciones LD Systems IPA. Estas instrucciones de montaje no sustituyen a las instrucciones de funcionamiento del producto asociado. Lee siempre primero las instrucciones de uso correspondientes.
  • Page 32 El paquete entregado incluye: • 1 módulo de expansión XEDAI • Instrucciones de montaje MONTAJE 1.
  • Page 33 CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES ETHERNET Interfaz Ethernet con conector RJ45 para controlar el amplificador de instalación fija mediante el software gratuito QUESTRA. DANTE Interfaz Dante con conector RJ45 para conectar los amplificadores IPA a una red de audio Dante (4 entradas y 4 salidas). ESTADO El LED de estado proporciona información sobre la integración interna entre la tarjeta y la placa principal del amplificador de potencia IPA (compatibilidad del...
  • Page 34 IPA, a través de la red informática. Una vez instalado el módulo XEDAI a un equipo, este puede conectarse a la red informática y controlarse mediante un ordenador con el software QUESTRA de LD Systems.
  • Page 35 192 que ya es utilizado por defecto por los módulos XEDAI) • Máscara de red : 255.255.255.0 Una vez que un dispositivo con un módulo XEDAI se conecta a la red eléctrica y se enciende, se mostrará en la sección AVAILABLE DEVICES dentro de ADD DEVICES a la izquierda.
  • Page 36 Dante del módulo XEDAI mediante un cable de red (cat. 5e o superior) y ejecute el software Dante Controller. El software detecta automáticamente los dispositivos. El usuario puede encaminar las señales con un clic del ratón y editar los nombres de cada dispositivo y canal.
  • Page 37 DATOS TÉCNICOS Referencia del producto LDXEDAI Tipo de producto Módulo de expansión para control por Ethernet y audio en red a través de DanteTM de Audinate Compatibilidad Amplificadores de potencia LD IPA para instalaciones fijas Controles Botón de restablecimiento de IP Software de aplicación QUESTRA (descarga gratuita) Indicadores...
  • Page 38 ÉLIMINATION EMBALLAGE : 1. Les emballages peuvent être intégrés dans le circuit des matériaux recyclables via les circuits d’élimination habituels. 2. Veuillez trier les emballages conformément aux lois sur l’élimination des déchets et aux règlements sur les matières recyclables de votre pays.
  • Page 39 DECLARACIONES DEL FABRICANTE GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 9419-0. Nuestras condiciones de garantía actuales y la limitación de responsabilidad se pueden encontrar en: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. En caso de servicio, póngase en contacto con su distribuidor.
  • Page 40 LD IPA. INFORMACJE O PRODUKCIE Ten element jest specyficznym dla produktu akcesorium przeznaczonym wyłącznie do użytku z instalacyjnym wzmacniaczem mocy LD Systems IPA. Niniejsza instrukcja montażu nie zastępuje instrukcji obsługi danego produktu. Zawsze najpierw przeczytaj odpowiednią instrukcję obsługi. To akcesorium nie ma wpływu na zamierzone użycie powiązanego produktu.
  • Page 41 Sprawdź, czy przesyłka jest kompletna i nienaruszona, a jeśli nie jest kompletna lub uszkodzona, natychmiast po zakupie powiadom sprzedawcę. Zakres dostawy produktu obejmuje: • 1x moduł rozszerzający XEDAI • Instrukcja montażu MONTAŻ 1. Całkowicie odłączyć wzmacniacz mocy od sieci (wyciągnąć wtyczkę sieciową)! 2.
  • Page 42 POŁĄCZENIA, ELEMENTY STERUJĄCE I WSKAŹNIKI ETHERNET Interfejs Ethernet z gniazdem RJ45 do sterowania wzmacniaczem instalacyjnym poprzez dostępne bezpłatnie oprogramowanie QUESTRA. DANTE Interfejs Dante z gniazdem RJ45 dla podłączenia wzmacniaczy IPA do sieci Dante audio (4 IN – 4 OUT). STATUS Dioda LED statusu informuje o wewnętrznej integracji pomiędzy kartą...
  • Page 43 Moduł XEDAI marki LD Systems umożliwia zdalne sterowanie przez sieć kompatybilnymi urządzeniami, takimi jak wzmacniacze serii IPA. Po zainstalowaniu modułu XEDAI w urządzeniu, można je podłączyć do infrastruktury sieciowej i sterować nim za pomocą komputera z wykorzystaniem oprogramowania LD Systems QUESTRA.
  • Page 44 XEDAI. Patrz uwagi poniżej. • Zakres IP : 192.168.0.X/24 (gdzie X może być dowolną wartością między 1 a 254, z wyjątkiem 192, która jest już domyślnie używane przez moduły XEDAI) • Maska sieci : 255.255.255.0 Gdy urządzenie z modułem XEDAI zostanie podłączone do sieci i włączone, pojawi się...
  • Page 45 Podłącz interfejs Ethernet komputera do sieci Dante , do której podłączony jest interfejs Dante modułu XEDAI, za pomocą kabla sieciowego (Cat. 5e lub lepszego) i uruchom oprogramowanie Dante Controller. Oprogramowanie umożliwia automatyczne wykrywanie urządzeń. Trasowanie sygnałów odbywa się poprzez kliknięcie myszką, a oznaczenia urządzeń...
  • Page 46 DANE TECHNICZNE Numer artykułu LDXEDAI Typ produktu Moduł rozszerzenia do sterowania przez sieć Ethernet i kontroli sieci audio poprzez Dante firmy Audinate Kompatybilność Instalacyjne wzmacniacze mocy LD IPA Element sterujący Przycisk do resetowania IP Oprogramowanie aplikacyjne QUESTRA (pobierz bezpłatnie) Elementy wyświetlacza Diody LED RJ45: Link / Activity dwukolorowa dioda LED informująca o stanie połączenia wewnętrznego...
  • Page 47 DISPOSAL PAKOWANIE : 1. Opakowania mogą być wprowadzane do systemu recyklingu poprzez zwyczajowe kanały utylizacji. 2. Prosimy o oddzielenie opakowania zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji i recyklingu obowiązującymi w Państwa kraju. PRODUKT : 1. Niniejszy produkt podlega europejskiej dyrektywie w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego z późniejszymi zmianami.
  • Page 48 OŚWIADCZENIA PRODUCENTA GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 9419-0. Nasze aktualne warunki gwarancji i ograniczenia odpowiedzialności znajdują się na stronie: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. W przypadku serwisu prosimy o kontakt z partnerem handlowym. ZGODNOŚĆ...
  • Page 49 INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Questo articolo è un accessorio specifico per il prodotto, da utilizzare esclusivamente con l’amplificatore di potenza da installazione LD Systems IPA. Queste istruzioni di montaggio non sostituiscono le istruzioni per l’uso del prodotto associato. Leggi sempre prima le relative istruzioni per l’uso. Questo accessorio non influisce sull’uso previsto del prodotto associato.
  • Page 50 Controllare che la consegna sia completa e intatta, e informare il distributore immediatamente dopo l’acquisto se non è completa o è danneggiata. Il materiale fornito in dotazione con il prodotto comprende: • 1x modulo di estensione XEDAI • Istruzioni di montaggio MONTAGGIO 1.
  • Page 51 COLLEGAMENTI, CONTROLLI E INDICATORI ETHERNET Interfaccia Ethernet con presa RJ45 per controllare il finale di potenza di installazione tramite il software applicativo QUESTRA, disponibile gratuitamente. DANTE Interfaccia Dante con presa RJ45 per collegare i finali di potenza IPA a una rete audio Dante (4 IN –...
  • Page 52 Questra siano configurate nello stesso intervallo di rete dei moduli XEDAI. V. le note di seguito. • Intervallo IP : 192.168.0.X/24 (dove X può essere un valore qualsiasi compreso tra 1 e 254, tranne 192 che è già utilizzato di default dai moduli XEDAI) • Maschera di rete : 255.255.255.0...
  • Page 53 Dopo che un dispositivo con modulo XEDAI è collegato alla rete e acceso, apparirà nella sezione AVAILABLE DEVICES (dispositivi disponibili) sotto ADD DEVICES (aggiungi dispositivi) a sinistra. Tenere presente che affinché il dispositivo venga rilevato, il traffico multicast deve essere abilitato nell’interruttore/router.
  • Page 54 Dante a cui è collegata l’interfaccia Dante del modulo XEDAI utilizzando un cavo di rete (cat. 5e o superiore), quindi avviare il software Dante Controller. Il software rileva automaticamente i dispositivi. L’instradamento del segnale avviene con un clic del mouse e le denomina- zioni dei dispositivi e dei canali possono essere modificate individualmente dall’utente.
  • Page 55 DATI TECNICI Codice articolo LDXEDAI Tipologia di prodotto Modulo di espansione per il controllo Ethernet e il collegamento in rete audio tramite Dante di Audinate Compatibilità Finali di potenza per IPA LD Elemento di controllo Pulsante per resettare l’IP Software applicativo QUESTRA (download gratuito) Indicatori LED RJ45: Link / Attività...
  • Page 56 SMALTIMENTO IMBALLAGGIO : 1. Gli imballaggi possono essere riciclati attraverso i consueti canali di smaltimento. 2. Separa l’imballaggio in base alle leggi sullo smaltimento e alle norme sul riciclaggio vigenti nel tuo paese. PRODOTTO : 1. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e successive modifiche.
  • Page 57 DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 9419-0. Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono disponibili all’indirizzo: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. In caso di assistenza, contattare il proprio partner commerciale.
  • Page 58 LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com REV: 06...

Ce manuel est également adapté pour:

Ldxedai