Télécharger
Partager
Imprimer la page
Kensington Orbit K72352US Guide D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kensington Manuels
  4. Souris d'ordinateur
  5. Orbit K72352US
  6. Guide d'instructions
Kensington Orbit K72352US Guide D'instructions

Kensington Orbit K72352US Guide D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour Orbit K72352US:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Manual of Product 1:
Kensington Orbit Wireless Trackball Mouse with Touch Scroll
Ring (K72352US),Black
User Manual of Product 2:
Kensington Orbit Trackball Mouse with Scroll Ring
(K72337US), 4 1/2X5 1/2X2"

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Kensington Orbit K72352US

Sommaire des Matières pour Kensington Orbit K72352US

  • Page 1 User Manual of Product 1: Kensington Orbit Wireless Trackball Mouse with Touch Scroll Ring (K72352US),Black User Manual of Product 2: Kensington Orbit Trackball Mouse with Scroll Ring (K72337US), 4 1/2X5 1/2X2"...
  • Page 2 PŘÍRUČKA S POKYNY GUIDE D’INSTRUCTIONS INSTRUKCJA OBSŁUGI BEDIENUNGSANLEITUNG РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HANDLEIDING ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES Regisztràljon most! Register Now! Zaregistrujte se nyní! Enregistrer maintenant ! Zarejestruj się! Jetzt registrieren! Зарегистрироваться! Nu registreren Registe-se agora! Registrar ahora Registra adesso register.kensington.com...
  • Page 3 Touch scroll Scorrimento tramite tocco Przewijanie dotykowe Desplazamiento táctil Сенсорная панель прокрутки Molette de défilement Érintő görgő Touch-Scroll Deslocamento táctil Scrollen op gevoel Dotykové posouvání Left button Right button Bouton gauche Bouton droit Linke Taste Rechte Taste Linkerknop Rechterknop Pulsante sinistro Pulsante destro Botón izquierdo Botón derecho...
  • Page 4 English Compatibility • Windows®7, 8 and 8.1 operating systems • Mac OS® X versions 10.4 or later TrackballWorks™ Software Download software now at trackballworks.com • Choose functions or keyboard shortcuts for each trackball button • Adjust the pointer speed and acceleration to match the way you work •...
  • Page 5 Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical Support contact information can be found on the back page of this manual. Web Support You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of the Support area on the Kensington Website: www.support.kensington.com.
  • Page 6 Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. Orbit is a registered trademark of ACCO Brands. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S.
  • Page 7 Français Compatibilité • Systèmes d’exploitation Windows®7, 8 et 8.1 • Mac® OS X versions 10.4 ou ultérieure Logiciel TrackballWorks™ Téléchargez le logiciel maintenant sur le site trackballworks.com • Choisissez des fonctions ou des raccourcis clavier pour chaque bouton du trackball •...
  • Page 8 : (1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il doit tolérer les interférences reçues, notamment celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement. Comme défini dans la Section 2.909 du règlement FCC, la partie responsable pour ce périphérique est Kensington Computer Products Group, 1500 Fashion Island Blvd, 3rd Floor, San Mateo, CA 94404, Etats-Unis.
  • Page 9 Brevets en cours. © 2015 Kensington Computer Products Group, une division d’ACCO Brands. Toute copie, duplication ou autre reproduction non autorisée du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement écrit de Kensington Computer Products Group. Tous droits réservés. 06/15 Deutsch Kompatibilität...
  • Page 10 Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung. Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 18:00 Uhr.
  • Page 11 Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine ungünstigen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Abschnitt 2.909 der FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 1500 Fashion Island Blvd, 3rd Floor, San Mateo, CA 94404, USA, für das Gerät verantwortlich.
  • Page 12 Eigentum der jeweiligen Unternehmen. Patente angemeldet. © 2015 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfältigung, Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 06/15...
  • Page 13 Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions(FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com. Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing).
  • Page 14 Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese norm ICES-003. CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde EC-richtlijnen. In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling ‘Compliance Documentation’...
  • Page 15 Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington è disponibile il supporto tecnico. Il servizio è gratuito salvo il costo della telefonata e l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico.
  • Page 16 Questa apparecchiatura di Classe [B] è conforme alla normativa canadese ICES-003. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Kensington dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili. Per una copia della Dichiarazione di conformità per l’Europa fare clic sul collegamento ‘Compliance Documentation’ all’indirizzo www.support.kensington.com.
  • Page 17 In attesa di brevetto. © 2015 Kensington Computer Products Group, una divisione di ACCO Brands. È vietata la copia, la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group.
  • Page 18 2) el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas las interferencias que podrían ocasionar un funcionamiento no deseado. A tenor de lo expuesto en el apartado 2.909 de la normativa de la FCC, la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group,...
  • Page 19 Pendiente de patentes. © 2015 Kensington Computer Products Group, división de ACCO Brands. Queda prohibida la copia, duplicación u otro tipo de reproducción no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorización escrita de Kensington Computer Products Group.
  • Page 20 Műszaki támogatás A műszaki támogatást a Kensington termékek összes regisztrált felhasználója igénybe veheti. A műszaki támogatás a telefonhívás (és az esetleges távolsági hívás) díját leszámítva nem jár költséggel. A műszaki támogatást nyújtó részleg kapcsolattartási adatai a kézikönyv hátoldalán találhatók.
  • Page 21 értékesítő üzletet. A Kensington és az ACCO az ACCO Brands bejegyzett védjegye. A „Kensington Promise” az ACCO Brands védjegyoldalom alatt álló szolgáltatása. A Orbit az ACCO Brands bejegyzett márkája. Az Windows az Microsoft Corporation bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.
  • Page 22 šlach, tenosynovitida a další. Technická podpora Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti Kensington. Tato služba není zpoplatněna jinak než náklady na telefonní hovor. Informace o kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně této příručky.
  • Page 23 (2) zařízení musí přijmout veškeré přijaté interference včetně těch, které mohou mít nežádoucí vliv. Podle části 2.909 předpisů FCC je stranou odpovědnou za toto zařízení společnost Kensington Computer Products Group, 31500 Fashion Island Blvd, 3rd Floor, San Mateo, CA 94404, USA.
  • Page 24 úřad, společnost zajišťující odvoz domácího odpadu nebo prodejnu, ve které jste produkt zakoupili. Kensington i ACCO są zastrzeonymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands. Kensington Promise jest znakiem usługowym firmy ACCO Brands. Orbit je registrovaná obchodní značka společnosti ACCO Brands. Windows je obchodní známkou společnosti Microsoft Corporation, registrovanou ve Spojených státech a dalších zemích.
  • Page 25 ścięgna, zapalenie pochewki ścięgna i inne. Pomoc techniczna Z pomocy technicznej mogą korzystać wszyscy zarejestrowani użytkownicy produktów firmy Kensington. Pomoc techniczna jest bezpłatna, poza kosztami połączeń telefonicznych, w tym połączeń międzystrefowych lub międzynarodowych. Dane kontaktowe działu pomocy technicznej znajdują się na tylnej okładce tej instrukcji.
  • Page 26 Computer, Inc., zastrzeżonymi w USA oraz w innych krajach. Wszystkie pozostałe zastrzeżone i niezastrzeżone znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli. Procedura patentowa w toku. © 2015 Kensington Computer Products Group, oddział firmy ACCO Brands. Kopiowanie, powielanie lub reprodukcja w inny sposób niniejszych materiałów bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona.
  • Page 27 Русский Совместимость • Операционные системы Windows® 7, 8 и 8.1 • Операционная система Mac® OS X версии 10.4 или более новой Программное обеспечение TrackballWorks™ Загрузите программное обеспечение по адресу trackballworks.com • Назначьте кнопкам трекбола нужные функции или комбинации клавиш для быстрого...
  • Page 28 данное устройство не должно быть источником вредного излучения; (2) данное устройство должно принимать все получаемое излучение, включая излучение, могущее привести к нежелательной работе. Как определено в Параграфе 2.909 Правил ФКС, стороной, отвечающей за данное устройство, является Kensington Computer Products Group, 1500 Fashion Island Blvd, 3rd Floor, San Mateo, CA 94404, USA (США).
  • Page 29 Данный цифровой аппарат класса [B] соответствует канадскому стандарту на вызывающее помехи оборудование ICES-003. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕВРОПЫ Компания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим важным условиям соответствующих директив ЕЭС. Копия Декларации о соответствии для Европы на данный продукт может быть получена по ссылке ‘Compliance Documentation’...
  • Page 30 Assistência técnica A assistência técnica está disponível para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados. Não se cobra pela assistência técnica, excepto o custo da chamada telefónica e os valores de longa distância, se aplicáveis. Pode encontrar informações sobre como contactar a assistência técnica na última página deste manual.
  • Page 31 área ou a loja onde adquiriu o produto. Kensington e ACCO são marcas registadas da ACCO Brands. Kensington Promise é um serviço da ACCO Brands. Orbit é uma marca comercial registada da ACCO Brands. Windows é uma marca comercial da Microsoft Corporation, registada nos E.U.A.
  • Page 32 CNPJ: 44.990.901/0001-43 Corredor Industrial Toluca Lerma, Vitacura, C.P. 7640870 Rua Aymorés, 6-9 – Bauru/SP – Brasil Lerma México Cp. 52004 Santiago, Chile CEP 17013-900 R.F.C. AME640229-1W3 www.kensington.com.br Designed in California, U.S.A. by Kensington Made in China Patents Pending www.kensington.com K72352 901-2483-02...
  • Page 33 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor Oxford Road Brampton Botany NSW 2019 Redwood Shores, CA 94065 Aylesbury Ontario, L6S 6B7 PO Box 311 Designed in California, U.S.A. by Kensington Bucks, HP21 8SZ Canada Rosebery NSW 1445 Made in China United Kingdom Australia www.kensington.com...
  • Page 34 Compatibility • Windows® XP, Windows Vista® and Windows® 7 operating systems • Mac OS® X versions 10.4 or later Registering Your Kensington Product Register your Kensington product online at www.kensington.com. Common Troubleshooting Steps 1. Un-plug and re-plug the Trackball. 2. Test the device on another port or computer. 3. Remove and clean ball with dry cloth by pushing from underneath.
  • Page 35 There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable. Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. Please visit www.kensington.com for telephone support hours. In Europe, technical Orbit is a trademark of ACCO Brands. Windows, Windows Vista and Windows 7 are registered trademarks of Microsoft...
  • Page 36 également représenter MODIFICATIONS : les modifications qui n’ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent annuler votre un facteur. Consultez un professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant ces autorisation d’utiliser l’appareil dans le cadre des réglementations FCC et sont expressément interdites.
  • Page 37 1. Ziehen Sie den Trackball ab und stecken Sie ihn wieder ein. non autorisée du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement écrit de Kensington Computer Products Group. 2. Testen Sie das Gerät über einen anderen Anschluss oder an einem anderen Computer.
  • Page 38 Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert und die üblichen Fehlerbehebungsmaßnahmen durch den Kunden Unterstützung. Mit Ausnahme von Gesprächsgebühren bzw. eventuellen keinen Erfolg bewirken, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an den Kundendienst von Kensington. Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung.
  • Page 39 • Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt. WIJZIGINGEN: Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington, kunnen het recht van de gebruiker volgens symptomen zoals aanhoudend of telkens terugkerend ongemak, pijn, kloppende of de FCC-voorschriften om dit apparaat te bedienen, nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht.
  • Page 40 Pannello di controllo > icona Mouse > scheda Rotellina Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van de van b. Regolare il valore di scorrimento (più righe implicano uno scorrimento più rapido) toepassing zijnde EC-richtlijnen.
  • Page 41 In attesa di brevetto. 09.00 alle 21.00. © 2009 Kensington Computer Products Group, una divisione di ACCO Brands. È vietata la copia, la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Tenere presente quanto riportato di seguito.
  • Page 42 A tenor de lo expuesto en el apartado 2.909 de la de forma ocasional en manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No normativa de la FCC, la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, EE. UU.
  • Page 43 Pendiente de patentes. © 2009 Kensington Computer Products Group, división de ACCO Brands. Queda prohibida la copia, duplicación u otro tipo 3. Vegye ki és alulról nyomva száraz ruhával tisztítsa meg a golyót.
  • Page 44 A berendezés és a vételi egység eltérő áramkörön lévő aljzathoz való csatlakoztatása. • S egítségkérés a kereskedőtől vagy egy tapasztalt rádió/tévészerelő szakembertől. Mac: MÓDOSÍTÁSOK: A Kensington által kifejezett formában jóvá nem hagyott módosítások hatására a felhasználó már nem az FCC szabályainak megfelelően működteti a készüléket, ezért az ilyen jellegű beavatkozások nem engedélyezettek. a. Předvolby systému > ikona Klávesnice a myš > Myš ÁRNYÉKOLT KÁBELEK: Az FCC előírásainak teljesítése érdekében a Kensington típusú bemeneti eszközöket használó összes b. Zvolte Primární tlačítko myši (levé či pravé) berendezés csatlakoztatásához kizárólag árnyékolt kábeleket szabad alkalmazni.
  • Page 45 Podpora po telefonu Kensington i ACCO są zastrzeonymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands. Kensington Promise jest znakiem usługowym Kromě případných poplatků za dálkové hovory nejsou za technickou podporu účtovány firmy ACCO Brands. Všechny ostatní registrované i neregistrované ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. Windows, Windows Vista a Windows 7 jsou registrované obchodní značky nebo značky společnosti Microsoft ve Spojených státech žádné poplatky. Pracovní dobu oddělení podpory po telefonu zjistíte na stránkách anebo dalších zemích. Mac a Mac OS jsou ochranné známky společnosti Apple, Inc., registrované v USA a dalších zemích. Všechny www.kensington.com. V Evropě je technická podpora k dispozici od pondělí do pátku ostatní registrované a Neregistrované ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. Patenty čekající na udělení. od 9:00 do 21:00 hod. © 2009 Kensington Computer Products Group, divize společnosti ACCO Brands. Jakékoliv nepovolené kopírování, duplikování a jiná reprodukce uvedeného obsahu je bez písemného souhlasu společnosti Kensington Computer Products Group zakázáno. Když voláte na linku podpory, mějte na paměti následující: Všechna práva vyhrazena. 7/09 • Zavolejte z telefonu z místa, odkud máte přístup k zařízení. • Připravte si následující informace: Polski – jméno, adresu a telefonní číslo, – název produktu, – značku a model vašeho počítače, Aby przełączyć...
  • Page 46 • Systemy operacyjne Windows® XP, Windows Vista® oraz Windows® 7 www.kensington.com. W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dostępna od • Mac® OS X wersja 10.4 lub nowsza poniedziałku do piątku w godzinach od 09:00 do 21:00. Należy pamiętać o następujących szczegółach: Rejestrowanie produktu firmy Kensington • Podczas rozmowy telefonicznej urządzenie musi być pod ręką. Produkt firmy Kensington można zarejestrować online pod adresem www.kensington.com. • Użytkownik musi podać następujące informacje: – imię i nazwisko, adres i numer telefonu; Rozwiązywanie najczęściej występujących problemów – nazwę produktu firmy Kensington; 1. Odłącz i ponownie podłącz urządzenie trackball. – markę i model komputera; 2. Sprawdź, czy urządzenie działa po podłączeniu do innego portu komputera. – informacje o systemie operacyjnym i jego wersji;...
  • Page 47 • Операционная система Mac® OS X версии 10.4 или более новой Kensington i ACCO są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands. Kensington Promise jest znakiem usługowym Регистрация вашего продукта Kensington firmy ACCO Brands. Pozostałe zastrzeżone i niezastrzeżone znaki towarowe są własnością odpowiednich podmiotów. Windows, Windows Vista oraz Windows 7 są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation na terenie Stanów Zjednoczonych i/lub innych krajów. Mac i Mac OS są znakami towarowymi firmy Apple Computer, Для получения гарантийного обслуживания и сведений о новых продуктах Kensington Inc., zastrzeżonymi w USA oraz w innych krajach. Wszystkie pozostałe zastrzeżone зарегистрируйте этот продукт на сайте www.kensington.com. i niezastrzeżone znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli. Procedura patentowa w toku. © 2009 Kensington Computer Products Group, oddział firmy ACCO Brands. Kopiowanie, powielanie lub reprodukcja w inny Основные шаги при поиске неисправностей sposób niniejszych materiałów bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona. Wszelkie prawa zastrzeżone. 7/09 1. Отключите трекбол и подключите его заново.
  • Page 48 УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Техническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей изделий В случае ненадлежащей работы или, если поиск клиентом причины неисправности был безуспешным, выключите компании Kensington. Контактная информация о технической поддержке имеется на устройство и свяжитесь со службой технической поддержки компании Kensington. www.support.kensington.com. обратной стороне обложки данного руководства. Н е разбирайте изделие и не подвергайте его воздействию жидкостей, влажности или температуры вне пределов от 0 град. C (32 град. F) до 40 град. C (104 град. F).
  • Page 49 Como definido na Secção 2.909 dos regulamentos da FCC, a parte responsável por este dispositivo é a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood caso tenha algum sintoma tal como desconforto, dor, sensação de latejo, sensibilidade, Shores, CA 94065, USA.
  • Page 50 área ou a loja onde adquiriu o produto. Kensington e ACCO são marcas registadas da ACCO Brands. Kensington Promise é um serviço da ACCO Brands. Windows, Windows Vista e Windows 7 são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos EUA e/ou noutros países. Mac e Mac OS são marcas comerciais da Apple, Inc., registadas nos EUA e noutros países.

Ce manuel est également adapté pour:

Orbit k72337us