Manuels Connexes pour Caffitaly System Chicco d'oro S07
Sommaire des Matières pour Caffitaly System Chicco d'oro S07
- Page 1 Model S07 Coffee maker Safety Italiano Manuale di istruzioni Deutsch Bedienungsanleitung Français Mode d'emploi English Instruction book...
- Page 2 .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 3 • Italiano ..................8 • Deutsch ................... 15 • Français .................. 22 • English ..................29...
- Page 6 Italiano A: tasto “Espresso”; B: tasto “Caffè lungo”; C: tasto “tè/cioccolata”; D: spia “Mancanza acqua”; E: spia “Decalcifi cazione; F: spia “Multifunzione” G: Coperchio serbatoio acqua; H: Serbatoio acqua; I: Cavo elettrico; J: Interruttore generale; K: vano inserimento capsula; L: Leva apertura / chiusura vano inserimento capsula;...
- Page 7 Français A: Touche «Café expresso»; B: Touche «Café allongé»; C: Touche «Thè/chocolat»; D: Voyant «Absence eau»; E: Voyant «Détartrage»; F: Voyant «Multifonction»; G: Couvercle réservoir à eau; H: Réservoir à eau; I: Câble électrique; J: Interrupteur général; K: Logement porte-capsules; L: Poignée d’ouverture / fermeture logement porte-capsules;...
-
Page 8: Table Des Matières
Italiano INDICE Introduzione: • Attenzione alle istruzioni (Simboli) ................8 • Il vostro contatto Chicco d'oro ..................8 • Avvertenze di sicurezza ....................9 • Istruzioni per l’uso e lo smaltimento ................10 Installazione: • Al primo utilizzo o dopo un lungo periodo d'inutilizzo .......... 10 •... -
Page 9: Avvertenze Di Sicurezza
Italiano Avvertenze di sicurezza Leggere con ATTENZIONE le seguenti istruzioni! Eviterete cosi' i rischi di infortuni e danni all'apparecchio. • Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari come ad esempio: aree cucina per il personale di negozi, uffi ci e altri ambienti di lavoro; in alberghi, agriturismo, motel, Bed &... -
Page 10: Istruzioni Per L'uso E Lo Smaltimento
Italiano Istruzioni per l'uso e lo smaltimento L'apparecchio è costruito con materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati o riciclati. Smaltire l'apparecchio in un apposito centro di raccolta. Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della direttiva europea 2002/96/EC e del Decreto Legislativo n. -
Page 11: Segnalazioni Generali Di Funzionamento
Italiano Segnalazioni generali di funzionamento SEGNALE DECALCIFICAZIONE: • Quando la spia E lampeggia in GIALLO, e la macchina emette 3 segnali sonori, si consiglia di eseguire il ciclo di decalcifi cazione (Vedere Cap. Decalcifi cazione). RISCALDAMENTO: • I tasti A-B-C lampeggiano contemporaneamente. QUANDO SI ESAURISCE L'ACQUA DURANTE IL FUNZIONAMENTO: •... -
Page 12: Erogazione Caffè
Italiano Erogazione caffè • Sollevare la leva per aprire il vano inserimento capsula (Fig.1). • Inserire la capsula spingendola all'interno con una leggera pressione (Fig.2). • Chiudere completamente la leva (Fig.3). • Mettere una tazza o tazzina sotto l'erogatore caffè (Fig.7 o 8). •... -
Page 13: Decalcifi Cazione
Italiano Decalcifi cazione Segnale decalcifi cazione: quando la spia D lampeggia in GIALLO e la macchina emette 3 segnali sonori, si consiglia di eseguire il ciclo di decalcifi cazione, come di seguito illustrato. La macchina è dotata di un avanzato programma che verifi ca quanta acqua viene utilizzata per l'erogazione dei prodotti. -
Page 14: Soluzione Problemi
Italiano Soluzione problemi PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Non esce caffè.La spia Il serbatoio acqua è Riempire il serbatoio con acqua D lampeggia in ROSSO. vuoto. fresca. Premere un tasto per ricaricare il circuito.Quando i tasti sono accesi in modo fi sso, l'apparecchio è... - Page 15 Deutsch INDEX Einleitung: • Die Hinweise beachten (Symbole) ..................22 • Ihr Kontakt zu Chicco d‘oro ....................22 • Sicherheitshinweise ......................23 • Gebrauchsanweisungen und Entsorgung ................24 Installation: • Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer längeren Betriebspause ....24 •...
-
Page 16: Sicherheitshinweise
Deutsch Sicherheitshinweise Die nachfolgenden Anleitungen bitte AUFMERKSAM durchlesen! So können Unfälle und Schäden am Gerät vermieden werden. • Dieses Gerät ist für eine Aufstellung in häuslicher Umgebung und Ähnliches gedacht, wie z.B.: Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen; in Hotels, Agrotouris- musbetrieben, Motels, Bed &... -
Page 17: Gebrauchsanweisungen Und Entsorgung
Deutsch Gebrauchsanweisungen und Entsorgung Das Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet oder verwertet werden können. Das Gerät über eine entsprechende Sammelstelle entsorgen. Hinweise für die korrekte Entsorgung des Produkts gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EC und der italienischen Gesetzesverordnung Nr. 151 vom 25. Juli 2005. Am Ende seines Lebenszyklus darf das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. -
Page 18: Allgemeine Betriebshinweise
Deutsch Allgemeine Betriebshinweise ENTKALKUNGSSIGNAL • Wenn die Kontrolleuchte E in GELB blinkt und die Maschine 3 akustische Signale abgibt, sollte ein Entkalkungszyklus durchgeführt werden (Siehe Kap. Entkalkung). AUFHEIZEN: • Die Tasten A-B-C blinken gleichzeitig. WENN WÄHREND DES BETRIEBS DAS WASSER ZU ENDE GEHT: •... -
Page 19: Ausgabe Von Kaffee
Deutsch Ausgabe von Kaffee • Den Hebel hochstellen und das Kapselfach öffnen (Abb. 1). • Die Kapsel mit leichtem Druck einlegen (Abb. 2). • Den Hebel komplett schließen (Abb. 3) • Eine Kaffee- oder Espressotasse unter den Kaffeeauslauf stellen (Abb. 7 oder 8). •... -
Page 20: Entkalkung
Deutsch Entkalkung Entkalkungssignal: Wenn die Kontrollleuchte D in GELB blinkt und die Maschine 3 akustische Signale abgibt, sollte ein Entkalkungszyklus durchgeführt werden. Dazu die nachfolgenden Anwei- sungen beachten. Die Maschine besitzt ein intelligentes Programm, das kontrolliert, wie viel Wasser für die Ausgabe der Produkte verbraucht wird. -
Page 21: Störungssuche
Deutsch Störungssuche PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Es wird kein Kaffee Der Wassertank ist leer. Den Wassertank mit frischem ausgegeben. Die Wasser füllen. Eine Taste drücken Kontrolleuchte D blinkt ROT. um den Kreislauf zu laden. Wenn die Tasten kontinuierlich eingeschaltet sind, ist das Gerät betriebsbereit. - Page 22 Français SOMMAIRE Introduction • Attention aux instructions (Symboles) ................. 29 • Votre contact Chicco d’oro ....................29 • Avertissements de sécurité ....................30 • Instructions concernant l'emploi et l'élimination ..............31 Installation • À la première utilisation ou après une longue période d'inutilisation ......31 •...
-
Page 23: Avertissements De Sécurité
Français Avertissements de sécurité Lire ATTENTIVEMENT les instructions suivantes ! Leur respect permet d'éviter les accidents et d'endommager l'appareil. • Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires comme par exemple : coins cuisine pour le personnel de magasins, bureaux et autres lieux de travail ; hôtels, agritourisme, motels, Bed &... -
Page 24: Instructions Concernant L'emploi Et L'élimination
Français Instructions concernant l'emploi et l'élimination L'appareil a été fabriqué à partir de matériaux de haute qualité pouvant être réutilisés ou recyclés. Éliminer l'appareil dans une décharge spécialisée. Instructions pour l'élimination correcte du produit conformément à la directive euro- péenne 2002/96/EC et au Décret Législatif n° 151 du 25 juillet 2005. À la fi n de sa durée de vie, le produit ne doit pas être éliminé... -
Page 25: Signaux Généraux De Fonctionnement
Français Signaux généraux de fonctionnement SIGNAL DÉTARTRAGE • Quand le voyant E clignote en JAUNE, et que l'appareil émet 3 signaux sonores, il est conseil- lé de procéder au cycle de détartrage (Voir Chapitre Détartrage). RÉCHAUFFEMENT • Les touches A-B-C clignotent en même temps. SI L'EAU S'ÉPUISE PENDANT LE FONCTIONNEMENT •... -
Page 26: Distribution Du Café
Français Distribution de café • Soulever la poignée pour ouvrir le logement porte-capsules (Fig. 1). • Introduire la capsule en la poussant à l'intérieur avec une légère pression (Fig. 2). • Fermer complètement la poignée (Fig. 3). • Placer une grande tasse/petite tasse sous la buse de distribution du café (Fig. 7 ou 8). •... -
Page 27: Détartrage
Français Détartrage Signal détartrage : quand le voyant D clignote en JAUNE et que l'appareil émet 3 signaux so- nores, il est conseillé de lancer le cycle de détartrage comme indiqué ci-après. L'appareil est doté d'un programme avancé qui contrôle la quantité d'eau utilisée pour la distribution des produits. -
Page 28: Solutions Aux Problèmes
Français Solutions aux problèmes PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L'appareil ne distribue Le réservoir à eau est vide. Remplir le réservoir avec de l'eau pas de café. Le voyant D fraîche. Appuyer sur une touche clignote en ROUGE. pour recharger le circuit. Lorsque les touches sont allumées en permanence, l'appareil est prêt à... - Page 29 English CONTENTS Introduction: • Follow the instructions (Symbols) ................15 • Your Chicco d’oro contact ................... 15 • Safety warnings ......................16 • Instructions for use and disposal ................. 17 Installation: • First use or after a long period of disuse ..............17 •...
-
Page 30: Safety Warnings
English Safety warnings CAREFULLY read the following instructions! In this way you will avoid the risk of personal injury and damage to the appliance. • This appliance is designed for domestic use and similar purposes, for example: staff kitchen areas in shops, offi ces and other workplaces; in hotels, farm lodges, motels, Bed &... -
Page 31: Instructions For Use And Disposal
English Instructions for use and disposal The appliance has been manufactured using high quality materials that can be re- used or recycled. Dispose of the appliance in a suitable waste collection centre. Directions for correct disposal of the product according to European Directive 2002/96/EC and Italian Legislative Decree no. -
Page 32: General Operating Indications
English General operating indications DESCALING SIGNAL: • When indicator light E blinks YELLOW and the machine beeps 3 times, a descaling cycle should be carried out (see ch. Descaling). HEATING: • Buttons A-B-C blink simultaneously. WHEN THE WATER RUNS OUT DURING OPERATION: •... -
Page 33: Dispensing Coffee
English Dispensing coffee • Raise the lever to open the capsule compartment (Fig. 1). • Insert the capsule, pressing it gently into place (Fig. 2). • Close the lever fully (Fig. 3). • Place a cup or espresso cup under the coffee dispensing spout (Fig. 7 or 8). •... -
Page 34: Descaling
English Descaling Descaling signal: when indicator light D blinks YELLOW and the machine beeps 3 times, a descaling cycle should be carried out, as illustrated below. The machine features an advanced program that monitors how much water is used to dispense beverages. This measurement provides the user with indications as to when the machine needs to be descaled. -
Page 35: Troubleshooting
English Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No coffee comes out. The water tank is empty. Fill the tank with fresh water. Indicator light D blinks RED. Press a button to refi ll the circuit. When the buttons remain steadily lit, the appliance is ready for use. The coffee is not hot - Cold cups / espresso cups. - Page 36 Web: www.chiccodoro.com...