Manuels Connexes pour Beko BKK 2113
Sommaire des Matières pour Beko BKK 2113
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Turkish Coffee Machine User Manual BKK 2113 EN FR AR 01M-3001830400-1718-02...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high qual- ity and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENT ENGLISH 04-25 FRANÇAIS 26-49 3 / EN Turkish Coffee Machine / User Manual...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Important safety and environmental instructions This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions will void all types of warranty. 1.1 General safety •...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Important safety and environmental instructions • Do not put any substances apart from coffee and sugar into the cooking reservoir. The water fills the cooking reservoirs automatically. • After use, press the on/off button to switch off the machine.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Important safety and environmental instructions • When re-locating your product, make sure that there is no water left in it. Take out the water reservoir. Hold the product on its left-hand side and lift nearly 10 cm. After the remaining water is emptied, put down the machine and re-insert the empty water container.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Important safety and environmental instructions • For additional protection, this appliance should be connected to a household residual current circuit breaker of maximum 30 mA. For advice, refer to an electric technician. • Connect the appliance to a grounded outlet protected by a 16 ampere fuse.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Important safety and environmental instructions • Make sure that there is no danger that the power cable could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use. •...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Important safety and environmental instructions • Do not use the cooking reservoirs with any other heater (hob, etc.) apart from the appliance. • The appliance is designed to be used in houses, kitchens of the employees at offices, stores and other working environments, and in the guest rooms at the hotels, motels and other accommodation places.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Important safety and environmental instructions • Cleaning and user maintenance procedures should not be performed by children unless they are controlled by their elders. • Danger of choking! If you keep the package material, keep it away from children.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Important safety and environmental instructions 1.2 Compliance with the WEEE directive and disposal of the waste product This product does not include harmful or prohibited materials specified in the "Regulation for Supervision of the Waste Electric and Electronic Appliances"...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Your Turkish coffee machine 2.1 Overview 1. On/Off button 8. B station double-serving coffee button 2. A Station single-serving coffee button 9. Water amount (cup) adjustment button 3. A station mode light 10. Water reservoir lid 4.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Your Turkish coffee machine 16. Reservoir detection sensor 17. Coffee measure 18. Sugar reminder button 19. Cooking reservoir x2 20. B cooking seat 21. A cooking seat 2.2 Technical data Current: Single heater Max 3A Dual heater Max 6A Power: 220-240 V ~, 50/60 Hz...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Operation 3.1 Initial use 3.3 Adjusting the water amount 1. Make sure that the appliance according to the cup stands upright on a balanced, flat, clean, dry and non-skid sur- 1. Fit the mains plug (13) of the face.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Operation Adjust the water You will hear an au- amount right after dible error signal and buying the machine the station mode and repeat it after light (3 or 7) will flash changing the cup intermittently size.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Operation For a tasty coffee, Cooking time will make sure that the decrease in repeti- inside of the cooking tive cooking as the reservoir (19) is dry heating surface (14) and clean. will already be hot. 5.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Operation If you want to cancel the coffee-making process for any re- ason, just press and hold the single ser- ving (2 or 6) or do- uble serving (4 or 8) button for 3 seconds. WARNING: Never try to make coffee again before emp-...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Operation 3.5 Amounts 3.6 Sleep mode This is an easy-to-use appliance If you do nothing with your ma- designed to prepare Turkish coffee. chine for 3 minutes, it will emit a You can cook foamy Turkish coffee beep sound and switch to Stand- that suits to your tastes by using by automatically.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Operation 3.7 Notifications There is water (light permanently on) Fill No water water. (light flashing) Cooking Please wait (light permanently Cooking is Take the reservoir complete from its seating. (light flashing) 19 / EN Turkish Coffee Machine User Manual...
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Operation Turn off and on the device. Cooking Error You can clean the base (light flashing) of the cooking tank, the surface of the water heater (make sure the surface of the water heater is cold) and the glass of the sensor with a damp cloth and start...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and care 4.1 Cleaning Do not use abrasi- ve sponges or steel wool to clean the lo- W A R N I N G : wer surfaces of the Never use gasoline, cooking reservoirs solvent, abrasive...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and care You may have dif- In order to preserve ficulties when re- the taste of the cof- moving the water fee you would pre- reservoir (12). This is pare, clean the co- normal.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and care Press and hold the After removing and single-serving cof- inserting the water button, reservoir (12), if the press the double- cup is not fully filled serving coffee but- when you make sing- ton at the same time.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning and care 4.2 Descaling In order to clean the residue that may form in the cooking chamber due to standard use without dam- aging the inner base surface of the cooking chamber, pour one table spoon of citric acid and pour boiling water on the citric acid and fill it up by 1/3.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Technological features of the appliance Automatic stirring system enabling foamy and ideally-con- sistent coffee The technology that allows cooking coffee at the best con- sistency. Additional safety system eliminating the necessity of watching the coffee while it is being brewed Before calling the service provider Technological features of the appliance First check whether the appliance is plugged in or not.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Chère cliente, cher client, Merci d’ a voir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que votre appareil, fabriqué grâce à des matériaux de qualité supérieure et une technologie de pointe, vous offrira des résultats optimaux. C’ e st pourquoi nous vous recom- mandons, avant d’...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement Cette section contient les consignes de sécurité qui aident à se prémunir contre les risques de dommages corporels ou matériels. Le non-respect de ces instructions annulera tout type de garantie.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement • Utilisez toujours l' a ppareil sur une surface stable, plate, propre, sèche et non glissante. • Assurez-vous que l' a ppareil est éteint avant de le déplacer.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement • Du fait de la technologie utilisée pour la fabrication de cet appareil, une certaine odeur et de la vapeur peuvent s' e xhaler de ses éléments chauffants lors de la première utilisation.
- Page 30 à ce qu' i l refroidisse. • Les appareils ménagers Beko sont conformes aux normes de sécurité applicables. Par conséquent, tout dommage causé à l' a ppareil ou à son câble d' a limentation devrait être réparé...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement • N' u tilisez jamais l' a ppareil si le câble d' a limentation ou l' a ppareil lui-même est endommagé. • N' u tilisez pas de rallonge avec l' a ppareil. •...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement • Débranchez l' a ppareil en cas de panne. • Débranchez l' a ppareil avant chaque nettoyage et lorsque l' a ppareil n' e st pas en cours d' u tilisation. •...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement • N'utilisez pas le réservoir de préparation avec un matériau chauffant autre que celui de l’appareil (table de cuisson, etc.) • Cet appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement • Cet appareil n’ e st pas conçu pour être utilisé par des enfants de moins de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement 1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des produits usagés Cet appareil ne contient pas de substances dangereuses ou prohibées, telles que décrites dans la « Réglementation rela- tive à...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Votre machine à café turc 2.1 Vue d’ensemble 1. Bouton Marche/Arrêt 8. Bouton de café à portion doub- le pour station B 2. Bouton de café à portion uni- 9. Bouton de réglage de la que pour station A quantité...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Votre machine à café turc 2.2 Données 16. Capteur de détection du niveau de réservoir techniques 17. Doseur à café Courant : 18. Bouton indicateur de la quantité de sucre Dispositif de chauffage unique de 19.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement 3.1 Première 3. Tenez le couvercle du réservoir d’eau (10) pour fermer le utilisation réservoir d’eau (12). 1. Assurez-vous l’appareil repose sur une surface stab- 3.3 Ajustez la le, plane, propre, sèche et quantité...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement Vous pouvez modi- Un signal sonore fier la position du d' e rreur est émis et bouton après avoir le voyant du mode inséré la poignée Station (3 ou 7) cli- du doseur de café gnote par intermit- (17) dans le trou du tence en bleu.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement 6. Selon la quantité de café que AVERTISSEMENT : vous souhaitez préparer, appu- Si le voyant d’indi- yez sur le bouton de portion uni- cation d' e au (4) cli- que (1 ou 5) ou de portion double gnote en rose, ajou- (2 ou 6) sur le panneau avant.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement AVERTISSEMENT : Si vous souhaitez an- Afin d' o btenir un bon nuler le processus de café, retirez immé- préparation du café diatement le réser- pour une raison quel- voir de préparation conque, appuyez et (19) de son socle (14 maintenez enfoncé...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement 3.5 Quantités 3.6 Mode Veille Cet appareil est facile à utiliser et Si aucune opération n' e st effec- conçu pour préparer du café turc. tuée sur la machine au bout de Pour le dosage de votre café...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement 3.7 Notifications l' a ppareil se met en marche en émettant un signal d' a vertissement. Le réservoir contient de l’eau (voyant allumé en permanence) Remplissez le Pas d’eau dans réservoir d' e au. le réservoir (clignotement) Préparation...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement Erreur de Éteignez et rallumez préparation l' a ppareil. Vous pouvez nettoyer (clignotement) la base du réservoir de cuisson, la surface du chauffe-eau (assu- rez-vous que la surface du chauffe-eau soit froide) et la vitre du capteur avec un chif- fon humide et recom- mencer le processus de...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage et entretien 4.1 Nettoyage N’ u tilisez d' é ponges abrasives ou de laines d' a cier AVERTISSEMENT : pour nettoyer les N’ u tilisez jamais surfaces inférieures d' e ssence, de sol- des réservoirs de vants ou de net- préparation et les...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage et entretien Vous pourriez ren- Pour garantir la sa- contrer des difficul- veur du café prépa- tés lors du retrait du ré, nettoyez immé- réservoir d' e au (12). diatement le réser- Ce qui est normal.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage et entretien Appuyez Après avoir retiré bouton de café à et inséré le réser- portion unique (2) voir d' e au (12), si et maintenez-le en- la tasse n' e st pas foncé, puis appuyez complètement rem- simultanément sur...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage et entretien 4.2 Détartrage Appuyez bouton de café à Afin de nettoyer les traces (dépôts) portion unique (6) qui peuvent se produire dans le et maintenez-le en- récipient de cuisson à la suite des foncé, puis appuyez utilisations sans endommager la simultanément sur...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques technologiques de l’appareil Système d' a gitation automatique permettant l’ o btention d’ u n café mousseux et idéalement uniforme La technologie qui permet de préparer du café avec une ex- cellente consistance. Système de sécurité...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com www.beko.com...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com الميزات التكنولوجية للجهاز نظام التحفيز اآللي يتيح إمكانية إعداد قهوة برغوة وذات قوام مثالي .التكنولوجيا التي تمكنك من إعداد القهوة بأفضل طريقة نظام األمان اإلضافي ال تكون معه بحاجة إلى متابعة القهوة وهي يتم...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com التنظيف والعناية 2.4 إزالة الكلس بعد سحب وإدخال خزان الماء (9)، إذا لتنظيف الراسب الذي قد يتكون في لم يتم ملء الكوب حجرة الطهي بسبب االستخدام اليومي تما م ً ا عندما تحضر دون...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com التنظيف والعناية للحفاظ على مذاق تواجهك قد القهوة التي ترغب صعوبات عند سحب ،تحضيرها في .)9( خزان الماء ننصح بتنظيف خزان .عادي أمر هذا الطهي (02) بعد كل واصل سحب غطاء مرة استخدام دون )10( خزان...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com التنظيف والعناية 1.4 التنظيف ال تستخدم إسفنجات كاشطة أو صوف يحظر تما م ً ا :تحذير لتنظيف معدني استخدام البنزين أو األسطح المنخفضة المذيبات أو المنظفات الطهي لخزانات الكاشطة أو األجسام واألسطح الساخنة الفرش...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com التشغيل .أغلق الجهاز وشغله أخطاء الطهي يمكنك تنظيف قاعدة خزان )(وميض الضوء الطهي، وسطح سخان الماء (تأكد من أن سطح سخان الماء بارد)، وزجاج المستشعر بقطعة قماش مبللة وبدأ عملية .صنع القهوة مجد د ً ا .اتصل...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com التشغيل 7.3 التنبيهات هناك ماء )(يعمل الضوء بشكل دائم ال توجد مياه )(وميض الضوء ملء .المياه الطهي (يعمل الضوء بشكل )دائم ي ُرجى االنتظار اكتمل الطهي )(وميض الضوء أزل الخزان .عن القاعدة AR / 16 دليل...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com التشغيل 6.3 وضع النوم 5.3 الكميات 3 إذا كنت ال تشتغل على آلتك مدة يتميز هذا الجهاز بتصميمه الذي يجعله دقائق، فسوف تبعث صوت صافرة .سهل االستخدام لتحضير القهوة التركية وتتحول لوضع االنتظار تلقائ ي ًا. بمجرد يمكنك...
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com التشغيل يمكنك تشغيل كال يتراوح وقت الطهي خزاني الطهي في دقيقة من نفس الوقت لتحضير إلى دقيقتين للتقديم القهوة التركية من الفردي، و 5.2 دقيقة .أجل 4 حصص إلى 5.3 دقيقة للتقديم .المزدوج إذا...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com التشغيل )19( 3. إذا كانت خزانات الطهي للوضعية العليا، إذا كان هناك فائض .متسخة، فاغسلها بماء وفير .ماء، ثم حوله للوضعية المنخفضة 4. أضف القهوة والسكر ألجل التقديم يمكنك تغيير الوضعية الفردي أو المزدوج بداخل خزان بعد...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com التشغيل )19( 2. حرِّ ك زر التشغيل / اإليقاف 1.3 االستخدام المبدئي . ’’I’‘ إلى الوضع تأكد من ثبات الجهاز في 3. أدخل خزان الطهي (02)، بدون ،وضع عمودي على سطح مستو 14( إضافة أي شيء، في مسند الطهي .ونظيف،...
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com آلة القهوة التركية 2.2 البيانات الفنية :التيار سخان فردي 3 أمبير كحد أقصى سخان مزدوج 6 أمبير كحد أقصى :الطاقة 042-022 فولت ~, 06/05 هرتز :الجهد 220 ( سخان فردي 006 واط )~فولت )537 واط( 042 فولت...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com آلة القهوة التركية 1.2 نظرة عامة 1. زر التشغيل/اإليقاف 21. خزان الماء 2. زر محطة الخدمة الفردية للقهوة أ 31. كابل الشبكة الكهربائية 3. مصباح وضع المحطة أ 41. السخان 4. زر محطة الخدمة المزدوجة للقهوة أ 51.
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com تعليمات هامة للسالمة والبيئة خطر االختناق! إذا احتفظت بمواد التعبئة، فأبقها بعي د ً ا • .عن متناول األطفال تأكد من أن الحافظ على الجهاز دائ م ً ا بعي د ً ا عن متناول •...
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com تعليمات هامة للسالمة والبيئة ي ُحظر استخدام خزانات الطهي مع أي سخان آخر • .(المدفأة وغيرها) بخالف الخاص بالجهاز الجهاز مصمم الستخدامه في المنازل، ومطابخ • ،الموظفين في المكاتب، والمتاجر، وبيئات العمل األخرى وفي...
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com تعليمات هامة للسالمة والبيئة .ضع الجهاز بطريقة يسهل من خاللها الوصول للقابس • قم بحماية كابل الطاقة من التلف وذلك بعدم الضغط • عليه أو ثنيه أو حكه بالحواف الحادة. حافظ على كابل .الطاقة...
- Page 66 تعليمات هامة للسالمة والبيئة خزانات الطهي ساخنة ج د ً ا أثناء التشغيل. وبناء عليه، ال .تلمس هذه المناطق أثناء االستخدام وحتى يبرد الجهاز لألجهزة المنزلية بمعايير السالمةBeko تلتزم • السارية؛ وعلى ذلك ففي حالة حدوث أي تلف بالجهاز، أو...
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com تعليمات هامة للسالمة والبيئة تتراوح بين ٤ - ٧٣ درجة مئوية، ورطوبة نسبية بقيمة .80% في ظل درجات الحرارة األدنى من 4درجاتمئوية، لن • .يشتغل منتجك بما أن الماء سيتجمد في خزان الماء .ال...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com تعليمات هامة للسالمة والبيئة يحتوي هذا القسم على تعليمات السالمة التي ستساعدك على .تجنب خطر إصابة األفراد أو اإلضرار بالممتلكات .عدم اتباع هذه التعليمات من شأنه إلغاء أي من أنواع الضمان 1.1 السالمة العامة .يخضع...
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com المحتوى 1 تعليمات هامة للسالمة والبيئة وتشريعاتWEEE 2.1 متوافق مع تشريعات 9 ....التخلص من نفايات المنتجات 9 ......3.1 معلومات التعبئة 2 آلة القهوة التركية 10 ........ 1.2 نظرة عامة 3 التشغيل 12 ......1.3 االستخدام...
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com ،عزيزي العميل . نأمل أن تحصل على أفضل النتائجBeko شكر ً ا لك على شرائك هذا المنتج من من جهازك والذي قد تم تصنيعه بأعلى جودة وبأحدث التقنيات. وعلى ذلك، يرجى قراءة كامل دليل المستخدم هذا وجميع المستندات المصاحبة له بعناية قبل استخدام...
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com آلة القهوة التركية دليل المستخدم BKK 2113 01M-3001830400-1718-02...