Publicité
Liens rapides
Cisailles d'EFA
FR
Traduction du manuel de service d'origine
Cisailles d'EFA
Commande bi-manuelle
Cisaille Z08 d'EFA
Cisaille Z12 d'EFA
Cisaille Z13 d'EFA
Cisaille Z14 d'EFA
Cisaille Z27 d'EFA
Cisaille Z27S d'EFA
Cisaille Z28 d'EFA
Cisaille Z28S d'EFA
Cisaille Z140 d'EFA
V 03.2022
Schmid & Wezel
GmbH
www.efa-germany.com
Publicité
Manuels Connexes pour Schmid & Wezel EFA Z08
Sommaire des Matières pour Schmid & Wezel EFA Z08
- Page 1 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Cisailles d’EFA Commande bi-manuelle Cisaille Z08 d'EFA Cisaille Z12 d'EFA Cisaille Z13 d'EFA Cisaille Z14 d'EFA Cisaille Z27 d'EFA Cisaille Z27S d'EFA Cisaille Z28 d'EFA Cisaille Z28S d'EFA Cisaille Z140 d'EFA V 03.2022 Schmid &...
- Page 2 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Traduction du manuel de service d'origine Schmid & Wezel GmbH. Tous droits réservés. Imprimé en Allemagne. Ce manuel de service ne peut être reproduit en tout ou en partie, utilisé sans autorisation à des fins de concurrence ou mis à...
- Page 3 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Table des matières 1 Introduction et généralités ______________________________________________________________________ 2 1.1 Informations concernant le manuel de service __________________________________________________ 2 1.2 Groupe d'utilisateurs ______________________________________________________________________ 2 1.3 Étendue de livraison ______________________________________________________________________ 3 1.4 Utilisation conforme _______________________________________________________________________ 3 1.5 Réclamations pour défauts, responsabilité, garantie ______________________________________________ 4 2 Sécurité...
- Page 4 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Introduction et généralités Important ! Les manuels de service ne peuvent pas toujours éviter les utilisations erronées ! Informations concernant le manuel de service Ce manuel de service fait partie intégrante de la documentation technique de la machine et est conforme à la directive machine.
- Page 5 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Personne formée (personnel spécialisé) Les personnes formées sont les personnes, qui ont acquis une qualification professionnelle et l'ont prouvé par un contrôle des résultats ou un examen. Étendue de livraison Dès réception de la livraison, immédiatement vérifier si l'étendue de livraison correspond aux documents d'accompagnement de la marchandise.
- Page 6 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Dangers résiduels Comme la cisaille est destinée à un usage industriel sur des carcasses d'animaux, il est possible de se blesser ou de tuer quelqu'un en cas d'abus grave. Il faut donc s'attendre à la possibilité d'une mort directe ou d'une mort par hémorragie en cas de manipulation abusive.
- Page 7 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Droit d'auteur Le droit d'auteur de ce manuel de service reste la propriété du fabricant. Ce manuel de service est destiné au personnel chargé du montage, de commande, de maintenance et de surveillance. La cession du manuel de service à...
- Page 8 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Sécurité Toute personne, au sein de l'entreprise de l'exploitant, intervenant dans la mise en place, la mise en service, la commande, le réglage, l'équipement et la maintenance de la machine, doit avoir lu et compris le manuel de service, en particulier le chapitre «...
- Page 9 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine 2.1.1 Autres symboles de sécurité Symbole Signification Marque de conformité ! La machine est conforme aux dispositions applicables de la directive machine CE. Matériaux recyclables ! Recycler les matériaux de manière appropriée ! 2.1.2 Symboles d'avertissement Les consignes d'avertissement et les symboles utilisés dans le manuel de service et dans la documentation...
- Page 10 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine 2.1.4 Symboles d'interdiction Symbole Signification Symbole d'interdiction général ! Le bord de signalisation / la bande d'interdiction rouge indique un danger immédiat et barre le symbole évident. Le symbole d'interdiction général doit toujours être apposé en rapport avec un autre symbole. Les équipements de protection individuelle dans les phases de vie suivantes Certains travaux nécessitent un équipement de protection.
- Page 11 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Description technique Tab. 3.1 – Caractéristiques techniques Cisailles d’EFA Commande bi-manuelle Description Z27S Z28S Z140 Ouverture de 130x160 cisaille Durée de fermeture – durée d’ouverture 1,0-1,0 3,0-3,0 3,0-2,0 1,5-1,5 1,3-0,75 2,5-2,5 (cisaille) Pression de service bars Longueur de tuyau...
- Page 12 Z28S 008011001 Cisaille hydraulique pour tête de truie Z140 008010975 Cisaille à cornes hydraulique Dimensions Les figures suivantes donnent une vue d'ensemble des dimensions de la cisaille. EFA Z08 (N° d'art. 008005000) V 03.2022 10 sur 29...
- Page 13 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine EFA Z12 (N° d'art. 008004998) EFA Z14 (N° d'art. 008004999) Guillotine Z13 d'EFA (N° d'art. 008009032) V 03.2022 11 sur 29...
- Page 14 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine EFA Z27 (N° d'art. 008008535) EFA Z27S (N° d'art. 008010524) EFA Z28 (N° d'art. 008009825) V 03.2022 12 sur 29...
- Page 15 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine EFA Z28S (N° d'art. 008011001) EFA Z140 (N° d'art. 008010975) Plaque signalétique La plaque signalétique est apposée à la machine et contient des indications concernant la performance de la machine. La figure suivante montre un exemple de la plaque signalétique des machines d'EFA. Année de fabrication Désignation de la machine Numéro d'article...
- Page 16 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Transport et stockage La machine a été testée et soigneusement inspectée dans notre usine avant d'être expédiée. Cette inspection permet de s'assurer que la machine fonctionne correctement. Malgré tout le soin apporté, il est possible que la machine soit endommagée lors du transport. Par conséquent, en déballant la machine, vérifier si elle n'a pas été...
- Page 17 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Connexion et mise en service Première mise en service Prudence Danger de dysfonctionnement et de blessures ! Les travaux d’installation ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé autorisé. Danger ! Ne pas entrer en contact avec les couteaux non couverts 5.1.1...
- Page 18 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine 5.1.2 Unité de maintenance d'air comprimé (Uniquement pour les cisailles d'EFA à commande pneumatique, voir fig. 5.3 – Schéma de connexion) Si la connexion d'air comprimé est défectueuse et que la teneur en eau dans l'air comprimé est élevée, il est possible que de l'eau s'échappe au point de connexion.
- Page 19 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine 5.1.5 Couplage et découplage de la cisaille La cisaille est équipée d'un raccord enfichable (1) au débit et d'un couplage (2) au retour. Procéder comme suit : Éteindre l'alimentation en air comprimé de la cisaille et actionner une fois les interrupteurs de la cisaille.
- Page 20 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine 5.1.6 Couplage et découplage de la cisaille avec commande électrique Important ! Ne lier l'unité de tuyaux flexibles complète avec les attaches-câbles fournis qu'après avoir monté la cisaille sur son lieu d'utilisation et raccordé et posé toutes les conduites de manière professionnelle ! La cisaille est équipée d'un raccord enfichable hydraulique au débit et d'un couplage au retour.
- Page 21 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Manipulation Actionnement de l'interrupteur Important ! La cisaille ne peut être allumée qu'après avoir lu ce manuel de service et après une connexion correcte ! Les cisailles d'EFA sont équipées d'un circuit de fusible bi-manuel. 6.1.1 Allumage Important !
- Page 22 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine 6.2.2 Sécurité de fonctionnement 1) Bien tenir la machine aux deux poignées. 2) Être particulièrement prudent au cours du découpage, les couteaux peuvent se refermer en quelques secondes. 3) Positionner toujours à angle droit et dans la zone de découpe de façon à ce qu'il n'y ait pas de rupture des couteaux due à...
- Page 23 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Montage Danger ! Avant tout travail de montage, déconnecter l'appareil du secteur de service ! Avertissement ! Porter des gants de protection contre les coupures et des chaussures de sécurité lors de tous travaux de montage.
- Page 24 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine 7.1.1 Remplacement des couteaux Fermer les couteaux (6, 7 ou 8). Éteindre l'agrégat hydraulique. En actionnant une seule fois le circuit de fusible bi-manuel, voir paragraphe 6.1 – Actionnement de l'interrupteur, mettre le système hors pression. Découpler la cisaille, voir paragraphe 5.1.5 –...
- Page 25 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Maintenance et entretien Remarque ! Respecter toutes les consignes de sécurité. Pour garantir une durée de vie maximale et une faible usure, la cisaille doit être vérifiée et maintenue régulièrement. Les travaux de maintenance et d'entretien ne doivent être effectués que par du personnel instruit. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine ou des pièces de rechange recommandées par la société...
- Page 26 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Tab. 8.1 – Points de lubrification Cisailles Points de lubrification (X) Maintenance quotidienne de la cisaille 8.2.1 Lubrification Après chaque nettoyage, graisser légèrement les points d’articulation et de glissement ainsi que les couteaux avec de la graisse spéciale d’EFA.
- Page 27 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Maintenance avancée (après env. 100 heures de service) 8.3.1 Unité de maintenance (Uniquement pour les cisailles d'EFA à commande pneumatique) L'unité de maintenance doit être vérifiée à intervalles réguliers, éliminer l’eau de condensation et remplir d'huile spéciale.
- Page 28 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Élimination – Recyclage L'élimination de la machine doit être effectuée conformément aux dispositions légales en vigueur dans les pays concernés. Démontage et élimination Les vieilles machines et les machines usées contiennent des matériaux pouvant être envoyés au recyclage.
- Page 29 Cisailles d'EFA Traduction du manuel de service d'origine Schmid & Wezel GmbH Maschinenfabrik Maybachstraße 2 75433 Maulbronn / Allemagne +49 (0) 70 43 / 102 – 0 +49 (0) 70 43 / 102 – 78 ＠ efa-verkauf@efa-germany.de Internet : http://www.efa-germany.de...