Télécharger
Partager
Imprimer la page
Kenwood FGP203WG Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. FGP203WG
  6. Manuel d'instructions
Kenwood FGP203WG Manuel D'instructions

Kenwood FGP203WG Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TYPE FGP20
instructions and recipe ideas

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Kenwood FGP203WG

Sommaire des Matières pour Kenwood FGP203WG

  • Page 1 TYPE FGP20 instructions and recipe ideas...
  • Page 2 instructions and recipe ideas 2 - 10 Instructies en receptsuggesties 11 - 20 instructions et idées de recettes 21 - 30 anleitungen und Rezeptvorschläge 31 - 40 istruzioni e idee per ricette 41 - 50 instruções e ideias de receitas 51 - 60 instrucciones e ideas para recetas 61 - 70...
  • Page 4 Remove all packaging and any labels including the protective film from the cutting blades. If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer. Take care the cone blades and end of the pusher blade are very sharp, handle with care.
  • Page 5 Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions. before plugging in to assemble your •...
  • Page 6 • Cut the end of the food to create a flat • You will be left with a cone shaped end surface to ensure it can be attached to pieces at the end of spiralizing. These the end of the pusher. Uneven ends will pieces can be sliced and used.
  • Page 7 Preparation Food item Comments Swede/Turnip • Peel and cut to fit the feed tube. • Lightly steam, blanched, boil or stir fry. Butternut • Use the non bulbous end without the hollow Squash centre and seeds. • Peel and cut to fit the feed tube. •...
  • Page 8 Disposing of a household appliance or you find any defects, please send it separately avoids possible negative or bring it to an authorised KENWOOD consequences for the environment and Service Centre. To find up to date health deriving from inappropriate disposal...
  • Page 9 troubleshooting guide Problem Cause Solution Spiralizer not operating. No power. Check that appliance plugged Lid not locked correctly. Check that lid is located correctly. Lid cannot be fitted. Cone holder or cone not Check that cone holder and fitted correctly. cone are located correctly.
  • Page 10 recipes (the Spaghetti and Tagliatelle blade can also be used in recipes where the Linguine blade is recommended.) Beetroot and Celeriac Linguine Courgette Salad with Prawn Serves: 2 as a main/ 4 as a side Time: 5 minutes Serves: 2 as a main/ 4 as a side Time: 20 minutes Ingredients: Ingredients:...
  • Page 11 recipes Greek Spiral Salad Mooli Noodle and Shiitake Ramen Serves: 2 as a main/ 4 as a side Time: 10 minutes Serves: 4 Time: 20 minutes Ingredients: Cucumber Ingredients: Green bell pepper Mooli (Daikon) radish ½ (500g) (deseed) (peeled) Red onion (peeled) ½...
  • Page 12 recipes Carrot and Apricot Flapjack Serves: 8 Total Time: 45 minutes Ingredients: Carrot 2 large Butter 175g Honey 200ml Dried Apricots 125g Walnuts Porridge Oats 350g Method: 1 Preheat the oven to 180°C. Line and grease a square baking tray (25x25cm) (10x10in). 2 Spiralize the carrots using the Linguine Blade.
  • Page 13 Verwijder al het verpakkingsmateriaal, alle stickers en haal de beschermende folie van de messen af. Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Wees voorzichtig! De kegelmesjes en het mes aan het uiteinde van de stamper zijn heel erg scherp.
  • Page 14 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd.
  • Page 15 de spiralizator monteren • Snijd de bovenkant van het voedingsmiddel plat af, zodat het aan 1 Plaats de kegelhouder in het apparaat het mesje van de stamper bevestigd kan worden. Als de bovenkant niet plat is, 2 Steek daar de gewenste snijkegel in is het moeilijk om de voedingsmiddelen Het deksel past niet als de kegelhouder aan de stamper te bevestigen, waardoor...
  • Page 16 Tabel met aanbevolen snelheden Voorbereiding Voedingsmiddel Opmerkingen Apples • Gebruik kleine appels (de diameter moet in de vultrechter passen). • Snij het uiteinde plat af. • U hoeft het klokhuis of de zaadjes niet te verwijderen, omdat het klokhuis aan het einde van de stamper vast blijft zitten.
  • Page 17 Voorbereiding Voedingsmiddel Opmerkingen Pastinaak • Kies grote, rechte pastinaken en snij de onder- en bovenkant plat af. • Deze voedingsmiddelen kunnen lichtjes gestoomd, geblancheerd, gekookt of geroerbakt worden. (Kool)raap • Schil het voedingsmiddel en snij het in stukjes die in de vultrechter passen. •...
  • Page 18 • Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, • Zet de machine altijd uit en haal de kunt u het naar een erkend Service stekker uit het stopcontact. Center van KENWOOD sturen of •...
  • Page 19 problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De spiralizator Geen stroom. Controleer of de stekker in het functioneert niet. stopcontact zit. Het deksel is niet goed Controleer of het deksel goed is vergrendeld. bevestigd. Het deksel past De kegelhouder of de kegel Controleer of de kegelhouder en de niet.
  • Page 20 recepten (het spaghetti- en tagliatelle-mesje kan ook worden gebruikt voor recepten waarin het linguine-mesje wordt aangeraden.) Thaise gespiraliseerde salade Courgette-salade Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht Tijd: 5 minuten Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht Tijd: 10 minuten Ingrediënten: Ingrediënten: Courgette...
  • Page 21 recepten Rode bieten- en knolselderij- Griekse gespiraliseerde linguine met garnalen salade Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht Tijd: 20 minuten Tijd: 10 minuten Ingrediënten: Ingrediënten: Rauwe rode bietjes Komkommer Knolselderij ½...
  • Page 22 recepten Mooli-spiralen en Japanse Wortel en abrikoos champignons flapjack Porties: 4 Porties: 8 Tijd: 20 minuten Totale tijd: 45 minuten Ingrediënten: Ingrediënten: Mooli (daikon) radijs ½ (500 g) Wortels 2 grote (geschild) Boter 175 g Olijfolie 4 eetl Honing 200 ml Tahoe 250 g Gedroogde abrikozen...
  • Page 23 Retirez tous les emballages et les étiquettes, y compris les housses en plastique protégeant les lames. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de sécurité, par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood. Les lames du cône extrémité de la lame du poussoir étant particulièrement tranchantes,...
  • Page 24 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez garder l’appareil et le cordon hors de portée des enfants. N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.
  • Page 25 pour assembler votre conseils • Utilisez des légumes coupés en spirales découpe légumes en pour remplacer les pâtes et les nouilles. spirale • Utilisez des fruits et des légumes fermes sans noyaux, graines ni centres creux. 1 Insérez le porte-cône •...
  • Page 26 Tableau des utilisations recommandées Produit Préparation alimentaire Commentaires Pommes • Utilisez des petites pommes (diamètre permettant de les passer à travers le tube d’alimentation). • Coupez le haut ou le bas des pommes pour obtenir une surface plate. • Vous n’avez pas besoin de peler les pommes ou de retirer les pépins dans la mesure où...
  • Page 27 Produit Préparation alimentaire Commentaires Panais • Choisissez des panais longs et droits, et coupez les deux bouts. • Faites légèrement cuire à la vapeur, blanchir, bouillir ou frire. Rutabagas / • Épluchez et découpez pour faire passer dans Navets le tube d’alimentation. •...
  • Page 28 à votre pays. • Certains aliments peuvent décolorer le plastique. Ceci est tout à fait normal • Conçu et développé par Kenwood au n’endommage pas le plastique et Royaume-Uni. n’affecte pas la saveur de vos aliments.
  • Page 29 Guide de dépannage Problème Cause Solution Le découpe légumes Pas d’alimentation. Vérifiez le branchement de en spirale ne fonctionne l’appareil. pas. Le couvercle est mal Vérifiez la bonne installation du verrouillé. couvercle. Le couvercle ne peut pas Le porte-cône ou le Vérifiez la bonne installation du être installé.
  • Page 30 recettes (les lames pour Spaghetti et pour Tagliatelle peuvent également être utilisées lorsque la lame pour Linguine est recommandée.) Salade à la courgette Salade de style Thaï Pour : 2 en tant que plat principal / 4 en tant Pour : 2 en tant que plat principal / 4 en tant qu’accompagnement qu’accompagnement Durée : 5 minutes...
  • Page 31 recettes Linguine à la betterave et céleri Salade grecque à base de aux crevettes spirales Pour : 2 en tant que plat principal / 4 en tant Pour : 2 en tant que plat principal / 4 en tant qu’accompagnement qu’accompagnement Durée : 20 minutes Durée : 10 minutes...
  • Page 32 recettes Soupe de ramen de radis blanc Galette à la Carotte et à et shiitake l’abricot Pour : 4 Pour : 8 Durée : 20 minutes Durée totale : 45 minutes Ingrédients : Ingrédients : Radis blanc (Daikon) ½ (500 g) Carottes 2 grosses épluché...
  • Page 33 Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber, einschließlich der Kunststoffabdeckungen an den Klingen. Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD- Kundendienststelle ausgetauscht werden. Vorsicht im Umgang mit den Kegel- und Stopfer- Klingen, sie sind sehr scharf.
  • Page 34 Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät und Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein. Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen. Vor dem Anschluss Schlüssel...
  • Page 35 Zusammenbau Ihres Tipps und Hinweise • Verwenden Sie spiralisiertes Gemüse als Spiralschneiders Ersatz für Pasta und Nudeln. • Verwenden Sie festes Obst und Gemüse 1 Setzen Sie den Kegelhalter ein. ohne Steine, Kerne oder hohle Mitte 2 Setzen Sie den gewünschten •...
  • Page 36 Empfehlungstabelle Zubereitung Zutat Anmerkungen Äpfel • Kleine Äpfel verwenden (Durchmesser muss in den Füllschacht passen). • Ein Ende flach abschneiden. • Entkernen ist nicht erforderlich, da das Kerngehäuse am Ende des Stopfers haften bleibt. • Spiralisierte Äpfel werden schnell braun. Daher sofort benutzen oder Zitronensaft hinzugeben.
  • Page 37 Zubereitung Zutat Anmerkungen Butternusskürbis • Das schmalere Ende ohne Hohlraum in der Mitte verwenden. • Schälen und auf Füllschachtgröße zuschneiden. • Dämpfen, blanchieren, kochen oder braten. Kohlrabi • Schälen und auf Füllschachtgröße zuschneiden. • Dämpfen, blanchieren, kochen oder braten. Daikon-Rettich •...
  • Page 38 Website für Ihr Land. erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Zur Erinnerung • Gestaltet und entwickelt von Kenwood an die korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsgeräten ist das Gerät mit dem • Hergestellt in China.
  • Page 39 Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Spiralschneider Kein Strom. Überprüfen, dass der Stecker funktioniert nicht. des Geräts in der Steckdose steckt. Deckel nicht richtig Sicherstellen, dass der Deckel eingerastet. korrekt aufgesetzt ist. Deckel lässt sich nicht Kegelhalter oder Kegel nicht Überprüfen, dass Kegelhalter aufsetzen.
  • Page 40 Rezepte (Die Spaghetti-Klinge und die Tagliatelle-Klinge lassen sich auch in Rezepten verwenden, für die die Linguine-Klinge empfohlen wird.) Zucchinisalat Spiralisierter Thai-Salat Portionen: 2 als Hauptgericht / 4 als Nebengericht Portionen: 2 als Hauptgericht / 4 als Nebengericht Zeit: 5 Minuten Zeit: 10 Minuten Zutaten: Zutaten:...
  • Page 41 Rezepte Griechischer Spiralensalat Rote-Beete- und Knollensellerie- Linguine mit Garnelen Portionen: 2 als Hauptgericht / 4 als Nebengericht Zeit: 10 Minuten Portionen: 2 als Hauptgericht / 4 als Nebengericht Zeit: 20 Minuten Zutaten: Gurke Zutaten: Grüne Paprika (entkernt) Rohe Rote Beete Rote Zwiebel (geschält) ½...
  • Page 42 Rezepte Flapjacks mit Karotten und Shiitake-Ramen mit Mooli- Aprikosen Nudeln Portionen: 8 Portionen: 4 Zubereitungszeit: 45 Minuten Zeit: 20 Minuten Zutaten: Zutaten: Karotten 2 große Mooli (Daikon-Rettich) ½ (500 g) (geschält) Butter 175 g Olivenöl 4 EL Honig 200 ml Tofu 250 g Getrocknete Aprikosen...
  • Page 43 In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni. Maneggiare con cura e prestare attenzione alle lame del cono e alla lama della parte terminale dello spingi-alimenti in quanto sono molto affilate.
  • Page 44 Questo apparecchio non dev’essere utilizzato dai bambini. Tenere apparecchio e cavo lontani dalla portata dei bambini. Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l’apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.
  • Page 45 montaggio dello consigli e suggerimenti • Utilizzare verdure affettate a spirale in spiralizzatore sostituzione di pasta e noodle. • Utilizzare frutti e verdure sode, senza 1 Inserire il portacono noccioli e semi e non cave al centro. 2 Montare il cono con lame desiderato •...
  • Page 46 Tabella usi consigliati Preparazione Alimento Commenti Mele • Utilizzare mele di piccola dimensione (di diametro adatto ad entrare nel tubo di riempimento). • Tagliare l’estremità in modo da renderla piatta. • Nessuna necessità di rimuovere il torsolo o i semi in quanto il torsolo sarà trattenuto nella parte terminale dello spingi-alimenti.
  • Page 47 Preparazione Alimento Commenti Cavolo navone/ • Pelare e tagliare a pezzi della misura giusta Rapa per il tubo di riempimento. • Cuocere leggermente a vapore, sbollentare, bollire o far saltare in padella. Zucca “butternut” • Utilizzare l’estremità non bulbosa e senza centro cavo e semi.
  • Page 48 Paese di residenza. • Alcuni alimenti potranno scolorire i componenti in plastica. Ciò è • Disegnato e progettato da Kenwood nel perfettamente normale e non danneggerà Regno Unito. i componenti in plastica, né intaccherà...
  • Page 49 Guida alla risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Controllare che la spina Lo spiralizzatore non Manca la corrente. funziona. dell’apparecchio sia inserita nella presa elettrica. Il coperchio non è inserito Verificare che il coperchio sia bene. posizionato correttamente. Non si riesce a montare Il porta cono o il cono non Verificare che il portacono il coperchio.
  • Page 50 ricette (il simbolo lama per spaghetti e il simbolo lama per tagliatelle possono anche essere utilizzati in ricette dove sia raccomandato il simbolo lama per linguine.) Insalata spiralizzata Insalata di zucchini tailandese Dosi: per 2 persone come piatto principale / per 4 persone come contorno Dosi: per 2 persone come piatto principale / per Tempo di preparazione: 5 minuti...
  • Page 51 ricette Linguine di barbabietole e Insalata spiralizzata greca sedano rapa con gamberi Dosi: per 2 persone come piatto principale / per 4 persone come contorno Tempo di preparazione: 10 minuti Dosi: per 2 persone come piatto principale / per 4 persone come contorno Ingredienti: Tempo di preparazione: 20 minuti Cetrioli...
  • Page 52 ricette Ramen con noodle, Mooli e Flapjack di carote e Shiitake albicocche Dosi: per 4 persone Dosi: per 8 persone Tempo di preparazione: 20 minuti Tempo di preparazione: 45 minuti Ingredienti: Ingredienti: Ravanello Mooli (Daikon) ½ (500 g) Carote 2 grandi (pelato) Burro 175 g...
  • Page 53 Remova todas as embalagens e rótulos incluindo a película de protecção das lâminas de corte. Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado. Tenha cuidado ao manipular as lâminas do cone e da extremidade do empurrador porque estão muito...
  • Page 54 Mantenha o electrodoméstico e o respectivo fio eléctrico fora do alcance de crianças. Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.
  • Page 55 para montar o seu dicas e sugestões • Use vegetais espiralizados para espiralizador - Cortador substituir vários tipos de massa. de legumes em espiral • Use frutos e vegetais firmes sem caroços, sementes ou interiores ocos. 1 Insira o porta-cone •...
  • Page 56 Quadro de utilização recomendada Preparação Alimento Comentários Maçã • Use maçãs pequenas (diâmetro para caber no tubo de alimentação). • Nivele uma extremidade. • Não precisa de retirar o centro porque fica preso no empurrador. • A maçã espiralizada fica castanha muito depressa por isso deve usá-la imediatamente ou adicionar sumo de limão.
  • Page 57 Preparação Alimento Comentários Abóbora Manteiga • Use as extremidades não bolbosas sem o centro oco e sem as sementes. • Descasque e corte para caber no tubo de alimentação. • Passe ligeiramente pelo vapor, escalde, coza ou salteie. Couve-Rábano • Descasque e nivele para caber no tubo de alimentação.
  • Page 58 Para assinalar a obrigação de eliminar • Se o seu produto Kenwood funcionar os electrodomésticos separadamente, mal ou lhe encontrar algum defeito, o produto apresenta a marca de um agradecemos que o envie ou entregue contentor de lixo com uma cruz por cima.
  • Page 59 guia de avarias Problema Causa Solução O espiralizador - Não tem energia eléctrica. Confirme que o aparelho está Cortador de legumes em ligado à tomada eléctrica. espiral não funciona. A tampa não está presa Verifique que a tampa está correctamente. correctamente presa.
  • Page 60 receitas (a lâmina Esparguete e a lâmina Tagliatelle também podem ser usadas nas receitas onde a lâmina Linguini é recomendada.) Salada Espiralizada Salada de Curgete Tailandesa Porções: 2 como prato principal / 4 como acompanhamento Porções: 2 como prato principal / 4 como Tempo: 5 minutos acompanhamento Tempo: 10 minutos...
  • Page 61 receitas Linguini de Beterraba e Raiz de Salada Grega Espiral Aipo com Lagostins Porções: 2 como prato principal / 4 como acompanhamento Porções: 2 como prato principal / 4 como Tempo: 10 minutos acompanhamento Tempo: 20 minutos Ingredientes: Pepino Ingredientes: Pimento verde (sem Beterraba crua sementes)
  • Page 62 receitas Noodle de Rábano e Ramen de Panquecas de Cenoura e Shitake Damasco Porções: 4 Porções: 8 Tempo: 20 minutos Tempo Total: 45 minutos Ingredientes: Ingredientes: Rábano Branco ou ½ (500g) Cenouras 2 grandes Chinês (Descascado) Manteiga 175g Azeite 4 c.s. 200ml Tofu 250g...
  • Page 63 Quite todo el embalaje y las etiquetas, incluida la película protectora de las cuchillas. Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood. Tenga cuidado con las cuchillas del cono y el extremo de la cuchilla del empujador ya que están...
  • Page 64 Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.
  • Page 65 para montar su consejos y sugerencias • Utilice verduras/hortalizas espiralizadas Spiraletti (elaborador de para reemplazar la pasta y los fideos. espirales vegetales) • Utilice frutas y verduras/hortalizas firmes sin huesos, semillas ni centros vacíos. 1 Inserte el portaconos • No utilice alimentos blandos, jugosos o 2 Ponga el cono de corte deseado demasiado maduros ya que se desharán .
  • Page 66 Tabla de usos recomendados Preparación Alimento Comentarios Manzanas • Use manzanas pequeñas (con un diámetro que quepa en el tubo de entrada de alimentos). • Recorte el extremo para que queden planas. • No es necesario quitar el corazón ni las semillas ya que el corazón se quedará...
  • Page 67 Preparación Alimento Comentarios Nabo sueco/nabo • Pélelo y córtelo para que quepa en el tubo de entrada de alimentos. • Cuézalos al vapor, escáldelos, hiérvalos o saltéelos ligeramente. Calabaza moscada • Use el extremo no bulboso sin el centro vacío ni las pepitas. •...
  • Page 68 • Algunos alimentos pueden manchar el plástico. Esto es algo totalmente normal • Diseñado y creado por Kenwood en el y no causa ningún daño en el plástico Reino Unido. ni afecta al sabor de los alimentos.
  • Page 69 guía de solución de problemas Problema Causa Solución El Spiraletti (elaborador No hay corriente eléctrica. Compruebe que el aparato esté de espirales vegetales) enchufado. no funciona. La tapa no está Compruebe que la tapa esté correctamente fijada. colocada correctamente. La tapa no se puede El portaconos o el cono Compruebe que el portaconos acoplar.
  • Page 70 Recetas (la cuchilla de espaguetis y de tallarines también se puede utilizar en las recetas donde se recomienda la cuchilla de linguini Ensalada thai espiralizada Ensalada de calabacín Personas: 2 como plato principal / 4 como acompañante Personas: 2 como plato principal / 4 como Tiempo: 5 minutos acompañante Tiempo: 10 minutos...
  • Page 71 Recetas Linguini de remolacha y apio Ensalada griega de espirales nabo con langostinos Personas: 2 como plato principal / 4 como Personas: 2 como plato principal / 4 como acompañante acompañante Tiempo: 20 minutos Tiempo: 10 minutos Ingredientes: Ingredientes: Remolacha cruda Pepino Apio nabo ½...
  • Page 72 Recetas Fideos de mooli y ramen de Flapjack de zanahoria y shiitake albaricoque Personas: 4 Personas: 8 Tiempo: 20 minutos Tiempo total: 45 minutos Ingredientes: Ingredientes: Rábano mooli (daikon) ½ (500 g) Zanahoria 2 grandes (pelado) Mantequilla 175 g Aceite de oliva 4 cucharadas Miel 200 ml...
  • Page 73 Fjern al emballage og alle mærkater, inklusive beskyttelsesfilmen fra knivene. Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør. Vær forsigtig, kegleknivene og enden af skubberkniven er meget skarpe og skal behandles forsigtigt.
  • Page 74 Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn. Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt, eller disse instruktioner ikke følges. før stikket sættes i stikkontakten samling af din •...
  • Page 75 • Skær enden af maden for at skabe en • Du får kegleformede endestykker til overs, når du er færdig med at flad overflade, så det sikres, at den fastgøres til enden af nedstopperen. spiralskære. Disse stykker kan Ujævne ender gør det vanskeligt at skiveskæres og anvendes.
  • Page 76 Tilberedning Fødevare Tilberedelse Courgetter • Vælg store lige courgetter, og skær enderne af. • Damp dem, blancher, kog eller lynsteg dem. Persillerod • Vælg store lige persillerødder, og skær enderne af. • Damp dem, blancher, kog eller lynsteg dem. Kålroe/turnip •...
  • Page 77 • Nogle fødevarer kan misfarve plasten. Dette er helt normalt og skader ikke • Designet og udviklet af Kenwood i plasten og påvirker ikke madens smag. Storbritannien. Ved at gnide med en klud, der er dyppet •...
  • Page 78 fejlsøgning Problem Årsag Løsning Spiralskærer fungerer Ingen strøm. Kontrollér, at apparatets stik er ikke. sat i. Låg ikke lukket korrekt. Kontrollér, at låget sidder korrekt. Låg kan ikke sættes på. Kegleholder eller kegle ikke Kontrollér, at kegleholder og korrekt påsat. kegle sidder korrekt.
  • Page 79 opskrifter Spaghetti- og tagliatellekniven kan også bruges i opskrifter, hvor linguinekniven anbefales.) Rødbede- og sellerilinguine Courgettesalat med rejer Til: 2 som hovedret/4 som forret Tid: 5 minutter Til: 2 som hovedret/4 som forret Tid: 20 minutter Ingredienser: Ingredienser: Courgette Rå rødbede Gul peber (fjern stilk og frø) Knoldselleri...
  • Page 80 opskrifter Græsk spiralsalat Mooli-nudler og shiitake-ramen Til: 2 som hovedret/4 som forret Tid: 10 minutter Til: 4 Tid: 20 minutter Ingredienser: Agurk Ingredienser: Grøn peber (udkernet) Mooli (kinaradise)(skrællet) ½ (500 g) Rødløg (pillet) ½ Olivenolie 4 spsk. Cherrytomater Tofu 250 g Sorte udstenede oliven 50 g Hoisinsauce...
  • Page 81 opskrifter Flapjacks med gulerod og abrikos Til: 8 Tid i alt: 45 minutter Ingredienser: Gulerod 2 Store Smør 175 g Honning 200 ml Tørrede abrikoser 125 g Valnødder 30 g Havregryn 350 g Fremgangsmåde: 1 Forvarm ovnen ved180 °C. Beklæd og smør en kvadratisk bageplade (25 x 25 cm).
  • Page 82 Ta bort allt förpackningsmaterial och eventuella etiketter, inklusive skyddsfilmen, från knivbladen. Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad Kenwood-reparatör. Var försiktig eftersom skärskivorna och änden på stödkniven är mycket vassa. Hantera med försiktighet.
  • Page 83 Denna apparat ska inte användas av barn. Håll apparat och sladden utom räckhåll för barn. Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood frånsäger sig allt ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs. innan du sätter i kontakten montera din •...
  • Page 84 • Kapa av änden av livsmedlet så att det • Efter svarvningen kommer du att ha kvar konformade ändbitar. Dessa bitar kan uppstår en plan yta som kan fästas vid änden på matarstaven. Ojämna skivas upp och användas. ändar gör att det kan bli svårt att fästa •...
  • Page 85 Förberedelse Kommentarer Kålrot/rova • Skala och skär upp i bitar som passar i matarröret • Ånga lätt, blanchera, koka eller stek. Butternut-pumpa • Använd änden som inte är uppsvälld utan tomrum i mitten och frön. • Skala och skär upp i bitar som passar i matarröret .
  • Page 86 Kenwoods webbplats för ditt land. • Vissa livsmedel kan missfärga plasten. Detta är helt normalt och kommer inte • Konstruerad och utvecklad av Kenwood i att skada plasten eller påverka hur Storbritannien. maten smakar. Att gnugga med en trasa •...
  • Page 87 problemsökning Problem Orsak Lösning Grönsakssvarven Ingen ström. Kontrollera att apparaten är fungerar inte. inkopplad. Locket är inte stängt Kontrollera att locket sitter på ordentligt. ordentligt. Det går inte att sätta på Skivhållaren eller skivan är Kontrollera att skivhållaren och locket. inte fastsatta på...
  • Page 88 recept Spaghetti och Tagliatelle-bladen kan också användas för recept i vilka Linguine-bladen rekommenderas.) Rödbets- och rotsellerilinguine Zucchinisallad med räkor Portioner: 2 som huvudrätt/ 4 som sidorätt Tid: 5 minuter Portioner: 2 som huvudrätt/4 som sidorätt Tid: 20 minuter Ingredienser: Ingredienser: Zucchini Rå...
  • Page 89 recept Grekisk svarvad sallad Mooli nudlar och shiitake ramen Portioner: 2 som huvudrätt/4 som sidorätt Tid: 10 minuter Portioner: 4 Tid: 20 minuter Ingredienser: Gurka Ingredienser: Grön paprika (urkärnad) Mooli (Daikon) rädisor ½ (500 gr) (skalade) Rödlök (skalad) ½ Olivolja 4 msk Körsbärstomater Tofu...
  • Page 90 recept Flapjacks med morot och aprikos Portioner: 8 Total tid: 45 minuter Ingredienser: Morötter 2 stora Smör 175 gr Honung 200 ml Torkade aprikoser 125 gr Valnötter 30 gr Havregryn 350 gr Metod: 1 Förvärm ugnen till 180°C. Lägg på bakplåtspapper och smörj en fyrkantig bakplåt (10x10 in eller 25x25 cm).
  • Page 91 Ta av all emballasjen, eventuelle merkelapper og beskyttelsesplasten fra knivbladene. Dersom ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood- reparatør. Vær forsiktig ved håndtering – kjegleknivbladene og enden på stapperknivbladet er veldig skarpe.
  • Page 92 Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen. før du setter i støpselet slik monterer du Forsikre deg om at nettspenningen stemmer spiralkutteren overens med det som står på...
  • Page 93 • Pass på at matvarenes diameter er • Dampkok, forvell, kok eller stek de spiralkuttede matvarene. større enn 5 cm, slik at de kan festes ordentlig på enden av stapperen. • Når du er ferdig med spiralkuttingen, er et kjegleformet endestykke igjen. Disse endestykkene kan skjæres opp og brukes.
  • Page 94 Tilberedning Matvare Kommentarer Turnips • Skrell og skjær dem slik at de passer i materøret. • Dampkok, forvell, kok eller stek. Moskusgresskar • Bruk den smaleste enden uten frøene og (butternut squash) hulrommet i midten. • Skrell og skjær slik at bitene passer i materøret.
  • Page 95 Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat, • Designet og utviklet av Kenwood i er produktet merket med en søppelkasse Storbritannia. med kryss over. • Laget i Kina.
  • Page 96 feilsøkingsveiledning Problem Årsak Løsning Spiralkutteren kjører ikke. Mangler strøm. Sjekk at støpselet står i. Lokket er ikke ordentlig låst Sjekk at lokket sitter riktig på på plass. plass. Kan ikke sette på lokket. Kjegleholderen eller kjeglen er Sjekk at kjegleholderen og ikke satt riktig på.
  • Page 97 oppskrifter Spaghetti- og tagliatelle-knivbladene kan også brukes i oppskrifter der linguini-knivbladet er anbefalt.) Rødbet- og sellerirot-linguini Zucchinisalat med reker Porsjoner: 2 som hovedrett, 4 som birett Tid: 5 minutter Porsjoner: 2 som hovedrett, 4 som birett Tid: 20 minutter Ingredienser: Ingredienser: Zucchini Rå...
  • Page 98 oppskrifter Gresk spiralsalat Ramen med rettich-nudler og shiitake Porsjoner: 2 som hovedrett, 4 som birett Tid: 10 minutter Porsjoner: 4 Tid: 20 minutter Ingredienser: Agurker Ingredienser: Grønn paprika (ta ut Rettich (skrellet) ½ (500 g) frøene) Olivenolje 4 ss Rødløk (skrellet) ½...
  • Page 99 oppskrifter Havrekaker (flapjacks) med gulrot og aprikos Porsjoner: 8 Tid (medregnet steketid): 45 minutter Ingredienser: Gulrøtter 2 store Smør 175 g Honning 200 ml Tørkede aprikoser 125 g Valnøtter 30 g Havregryn 350 g Slik gjør du: 1 Forvarm ovnen til 180 °C. Legg smurt bakepapir i en firkantet form (25 x 25 cm).
  • Page 100 Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Poista kaikki pakkausmateriaali, tarrat ja suojakalvo teristä. Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön saa tehdä Kenwood tai Kenwoodin valtuuttama huoltoliike. Kartioterät ja työnninterän pää ovat erittäin teräviä. Käsittele niitä huolellisesti.
  • Page 101 Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta. Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu. ennen liittämistä verkkovirtaan spiraalileikkurin •...
  • Page 102 • Leikkaa aineksiin suora pääty, jotta ne • Ainesten spiraaliksi leikkaamisen jälkeen niistä jää jäljelle kartiomuotoinen kappale. voidaan kiinnittää työntimen päähän. Jos pääty on epätasainen, se on Ne voidaan käyttää viipaloituina. vaikea kiinnittää työntimeen, jolloin saat • Höyrytä, ryöppää, keitä tai friteeraa epätyydyttäviä...
  • Page 103 Valmistelut Aines Kommentit Nauris • Kuori ja leikkaa syöttöputkeen mahtuviksi. • Höyrytä, ryöppää, keitä tai friteeraa. Myskikurpitsa • Käytä se osa, jossa ei ole siemeniä eikä (talvikurpitsa) onttoa keskiosaa. • Kuori ja leikkaa syöttöputkeen mahtuviksi. • Höyrytä, ryöppää, keitä tai friteeraa. Kyssäkaali •...
  • Page 104 Suojelet luontoa ja vältyt maakohtaisesta sivustosta. virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität • Kenwood on suunnitellut ja muotoillut kodinkoneen erillään muista jätteistä. Näin Iso-Britanniassa. myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät • Valmistettu Kiinassa. materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja.
  • Page 105 ongelmanratkaisuohje Ongelma Ratkaisu Spiraalileikkuri ei toimi. Ei virtaa. Tarkista, onko pistoke pistorasiassa. Kantta ei ole lukittu kunnolla. Tarkista, onko kansi kunnolla paikallaan. Kantta ei voi kiinnittää. Kartionpidin tai kartio ei ole Tarkista, onko kartionpidin ja kunnolla paikallaan. kartio kunnolla paikallaan. Lopputulos on huono.
  • Page 106 ruokaohjeita (Spagettiterää ja tagliatelliterää voidaan käyttää myös ruokaohjeissa, joissa suositellaan linguiniterää Thaimaalainen spiraalisalaatti Kesäkurpitsasalaatti Annoksia: 2 pääruokana / 4 lisukkeena Aika: 5 minuuttia Annoksia: 2 pääruokana / 4 lisukkeena Aika: 10 minuuttia Ainesosat: Ainesosat: Kesäkurpitsoita Keltainen paprika (poista Daikon kuorittuna ½...
  • Page 107 ruokaohjeita Punajuuri- ja sellerilinguinia sekä Kreikkalainen spiraalisalaatti tiikerirapuja Annoksia: 2 pääruokana / 4 lisukkeena Annoksia: 2 pääruokana / 4 lisukkeena Aika: 20 minuuttia Aika: 10 minuuttia Ainesosat: Ainesosat: Raakoja punajuuria Kurkkuja Sellerinmukula ½ (400 g) Vihreä paprika (poista siemenet) Fenkoli ½...
  • Page 108 ruokaohjeita Daikon- ja siitakeramen Porkkanaa ja aprikoosia Kaurapatukat Annoksia: 4 Aika: 20 minuuttia Annoksia: 8 Kokonaisaika: 45 minuuttia Ainesosat: Daikon kuorittuna ½ (500 g) Ainesosat: Oliiviöljyä 4 rkl Porkkanoita 2 isoa Tofua 250 g Voita 175 g Hoisin-kastiketta 1 rkl Hunajaa 200 ml Paksoita...
  • Page 109 Kesici bıçaklar üzerinde bulunan koruyucu film de dahil olmak üzere tüm ambalaj malzemesini ve etiketleri çıkartın. Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD servisi tarafından değiştirilmelidir. Koni bıçakları ve itici bıçak ucu çok keskindir, dikkatli tutun.
  • Page 110 Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kordonunu çocukların erişemeyeceği yerde tutun. Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez. fişe takmadan önce spiral doğrayıcınızın...
  • Page 111 • Mümkün olduğunca düz sebzeler seçin. • Spiral doğrama işlemenin sonunda, • Düz bir yüzey oluşturmak ve İticinin koni şeklinde uç parçalar kalacaktır. Bu ucuna takılabileceğinden emin parçalar doğranabilir ve kullanılabilir. olmak için yiyeceğin ucunu kesin. • Spiral doğranmış yiyeceği buharla, Düz olmayan uçlar, iticinin ucunun haşlama yoluyla veya wok tavada tutturulmasını...
  • Page 112 Hazırlanma Yiyecek Yorumlar Kabak • Büyük ve düz kabakları seçin, üst ve alt uçları kesin. • Buharla, haşlama yoluyla veya wok tavada hafifçe pişirin. Yabani havuç • Büyük ve düz havuçları seçin, üst ve alt uçları kesin. • Buharla, haşlama yoluyla veya wok tavada hafifçe pişirin.
  • Page 113 • Bazı yiyecekler plastiğin rengini ülkenize özel web sitesini ziyaret edin. bozabilir. Bu tamamen normaldir ve plastiğe zarar vermez veya yemeğinizin • Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn lezzetine etki etmez. Bitkisel yağda edilmiş ve geliştirilmiştir. batırılmış bir bezle silmek renk • Çin’de üretilmiştir.
  • Page 114 sorun giderme kılavuzu Problem Nedeni Çözüm Spiral doğrayıcı Güç yok. Cihazın takılı olduğunu kontrol çalışmıyor. edin. Kapak doğru şekilde Kapağın doğru şekilde kilitlenmemiş. yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. Kapak takılamıyor. Koni tutucu veya koni doğru Koni tutucu veya koninin şekilde yerleştirilmemiş. doğru şekilde yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin.
  • Page 115 tarifler Spagetti ve Tagliatelle bıçağı, Linguine bıçağının önerildiği tariflerde de kullanılabilir.) Kabak Salatası Şerit Thai Salatası Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık olarak 4 olarak 4 Süre: 5 dakika Süre: 10 dakika Malzemeler: Malzemeler: ½...
  • Page 116 tarifler Spiral Yunan Salatası Karidesli Pancar ve Kereviz Linguine Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık olarak 4 Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık Süre: 10 dakika olarak 4 Süre: 20 dakika Malzemeler: Salatalık Malzemeler: Yeşil dolmalık biber Çiğ pancar (çekirdekleri alınmış) Kereviz ½...
  • Page 117 tarifler Havuç ve Kayısı Tava Keki Mooli Noodle ve Şitaki Eriştesi Porsiyon: 8 Porsiyon: 4 Toplam Süre: 45 dakika Süre: 20 dakika Malzemeler: Malzemeler: Havuç 2 büyük adet Mooli (Daikon) turbu ½ (500g) (soyulmuş) Tereyağı 175g Zeytinyağı 4 yemek kaşığı 200ml Tofu 250g...
  • Page 118 čepelí. Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu, tak je z bezpečnostních důvodů nutné nechat napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD. Dávejte pozor, protože čepele na kuželu a na konci pěchovače jsou velmi ostré. Zacházejte s nimi opatrně.
  • Page 119 Tento spotřebič nesmějí používat děti. Spotřebič a jeho kabel musí být mimo dosah dětí. Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.
  • Page 120 • Vybírejte co nejrovnější zeleninu. • Na konci zpracování zůstane zbytek ve • Ukrojte konec potraviny, aby vznikl tvaru kužele. Tyto kousky lze nakrájet rovný povrch, který se dá připevnit a použít. na konec pěchovače. Nerovné konce • Potraviny nakrájené na spirály lehce znesnadňují...
  • Page 121 Příprava Potravina Poznámky Cukety • Používejte velké rovné cukety a ukrojte oba konce. • Lehce povařte v páře, spařte, povařte ve vodě nebo osmahněte. Pastinák • Používejte velké rovné pastináky a ukrojte oba konce. • Lehce povařte v páře, spařte, povařte ve vodě...
  • Page 122 čištění • Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady, • Před čištěním vždy vypněte a odpojte zašlete nebo odneste jej prosím do ze zásuvky. autorizovaného servisního centra • S čepelemi na kuželu a pěchovači KENWOOD.
  • Page 123 průvodce odstraňováním problémů Problém Příčina Řešení Spiralizér nefunguje. Chybí napájení. Zkontrolujte zapojení spotřebiče. Víko není správně zajištěné. Zkontrolujte, zda je víko správně zajištěné. Nelze nasadit víko. Držák kužele nebo kužel Zkontrolujte, zda jsou držák nejsou správně nasazené. kužele a kužel správně nasazené.
  • Page 124 recepty (čepel na špagety a tagliatelle lze použít také v receptech, kde se doporučuje čepel na linguine Cuketový salát Thajský spirálový salát Počet porcí: 2 jako hlavní jídlo / 4 jako příloha Počet porcí: 2 jako hlavní jídlo / 4 jako příloha Doba: 5 minut Doba: 10 minut Ingredience:...
  • Page 125 recepty Řecký spirálový salát Linguine z červené řepy a celeru s krevetami Počet porcí: 2 jako hlavní jídlo / 4 jako příloha Doba: 10 minut Počet porcí: 2 jako hlavní jídlo / 4 jako příloha Doba: 20 minut Ingredience: Okurka Ingredience: Zelená...
  • Page 126 recepty Mrkvovo-meruňkové ovesné Ramen s nudlemi z ředkve a tyčinky houbami šitake Počet porcí: 8 Počet porcí: 4 Celková doba: 45 minut Doba: 20 minut Ingredience: Ingredience: ½ (500 g) Mrkev 2 velké Bílá ředkev (daikon) (oloupaná) Máslo 175 g Olivový...
  • Page 127 Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét a gépről, és a vágókésekről is vegye le a védőfóliát. Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével. Vigyázzon, mert a kúp kései és a tömőrúd végén levő...
  • Page 128 és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. csatlakoztatás előtt a készülék részei...
  • Page 129 tanácsok és tippek a spirálvágó • Tészta és metélt helyett használjon összeszerelése spirálra vágott zöldséget. • Magok és belső üregek nélküli tömör 1 Helyezze be a kúptartót. állagú gyümölcsöket és zöldségeket 2 Illessze be a kívánt vágókúpot. A használjon. fedelet nem lehet feltenni, ha a kúptartó •...
  • Page 130 Felhasználási útmutató Előkészítés Nyersanyag Megjegyzések Alma • Kis almákat válasszon (átmérője beleférjen az adagolócsőbe). • A végét vágja laposra. • Nem kell a csutkát kivágni vagy kimagozni, mert a csutka megmarad a tömőrúd végén. • A spirálra vágott alma hamar megbarnul, ezért azonnal fel kell használni, vagy citromlevet kell adni hozzá.
  • Page 131 Előkészítés Nyersanyag Megjegyzések Karórépa • Hámozza meg és vágja akkora darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe. • Enyhén gőzölje, blansírozza, főzze vagy kevergetve, rövid ideig süsse olajban. Sütőtök • Az üreges belső rész és magok nélküli, vékonyabb részét használja. • Hámozza meg és vágja akkora darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe.
  • Page 132 élesek. verzióján. A késeket egy kefével tisztítsa meg. • Egyes zöldségek vagy gyümölcsök • Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az elszínezhetik a műanyagot. Ez teljesen Egyesült Királyságban. normális jelenség, nem károsítja a • Készült Kínában.
  • Page 133 hibaelhárítási útmutató Probléma Megoldás A spirálvágó nem Nincs áramellátás. Ellenőrizze, hogy a hálózati működik. csatlakozó be van-e dugva a konnektorba. A fedél nem záródik Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően. megfelelően a helyén van-e. A fedelet nem lehet A kúptartó vagy a kúp nem Ellenőrizze, hogy a kúptartó...
  • Page 134 receptek spagetti és tagliatelle kések azoknál a recepteknél is használhatók, ahol a linguine kés szerepel ajánlottként.) Cukkinisaláta Thai spirálsaláta Adag: 2 főételként/ 4 köretként Adag: 2 főételként/ 4 köretként Idő: 5 perc Idő: 10 perc Hozzávalók: Hozzávalók: ½ (30 cm) Cukkini Jégcsapretek (hámozott) Sárga paprika (távolítsa...
  • Page 135 receptek Görög spirálsaláta Cékla és zeller linguine rákkal Adag: 2 főételként/ 4 köretként Idő: 10 perc Adag: 2 főételként/ 4 köretként Idő: 20 perc Hozzávalók: Uborka Hozzávalók: Zöld kaliforniai paprika Nyers cékla (magozott) ½ (400 g) Gumós zeller ½ Lilahagyma (hámozott) ½...
  • Page 136 receptek Sárgarépás és sárgabarackos Jégcsapretek metélt és zablepény shiitake ramen Adag: 8 Adag: 4 Teljes idő: 45 perc Idő: 20 perc Hozzávalók: Hozzávalók: ½ (500 g) Sárgarépa 2 nagy darab Jégcsapretek (hámozott) 175 g Olívaolaj 4 evőkanál Méz 200 ml Tofu 250 g Aszalt sárgabarack...
  • Page 137 Usunąć wszelkie materiały pakunkowe oraz etykiety, w tym folię ochronną z ostrzy. Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego. Zachować ostrożność, ponieważ ostrza stożka i końcówka ostrza popychacza są...
  • Page 138 Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
  • Page 139 porady i wskazówki montaż krajalnicy do • Pokrojonymi w spirale warzywami spiralek można zastąpić makaron i kluski (nudle). 1 Założyć obsadę stożka • Używać należy twardych owoców i 2 Zamocować wybrany stożek krojący warzyw bez pestek, nasion i pustych . Jeżeli obsada stożka albo stożek środków.
  • Page 140 Tabela zaleceń Rodzaj Sposób przygotowania składników Uwagi Jabłka • Używać niewielkich jabłek (o takiej średnicy, by mieściły się do podajnika). • Skroić czubek, aby utworzyć płaską powierzchnię. • Z jabłek nie trzeba usuwać gniazd nasiennych, ponieważ zostaną one w końcówce popychacza. •...
  • Page 141 Rodzaj Sposób przygotowania składników Uwagi Brukiew/rzepa • Obrać i pokroić tak, by kawałki mieściły się do podajnika. • Podgotować na parze, zblanszować, ugotować lub podsmażyć w woku. Dynia piżmowa • Nie używać pustej w środku, pękatej części z nasionami, tylko drugiego końca dyni.
  • Page 142 • W razie wadliwego działania produktu • Po zakończeniu pracy stożki należy marki Kenwood lub wykrycia wszelkich przechowywać w pojemniku. usterek prosimy przesłać lub dostarczyć korpus z silnikiem urządzenie do autoryzowanego punktu •...
  • Page 143 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU, ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (WEEE) Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi. Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się...
  • Page 144 rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Krajalnica nie działa. Brak zasilania. Sprawdzić, czy wtyczka urządzenia jest podłączona do prądu. Pokrywa nie jest prawidłowo zamknięta. Sprawdzić, czy pokrywa jest poprawnie zamocowana. Nie można założyć Obsada stożka albo stożek Sprawdzić, czy obsada stożka pokrywy.
  • Page 145 przepisy (ostrzy do spaghetti i tagliatelle można używać także w przepisach, do których zalecane jest ostrze do linguine). Sałatka „Tajskie inspiracje” Sałatka z cukinii Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4 jako przystawka Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4 Czas przygotowywania: 5 minut jako przystawka Czas przygotowywania: 10 minut...
  • Page 146 przepisy Spiralna sałatka grecka Linguine z buraków i selera z krewetkami Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4 jako przystawka Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4 Czas przygotowywania: 10 minut jako przystawka Czas przygotowywania: 20 minut Składniki: Ogórek Składniki:...
  • Page 147 przepisy Marchewkowo-morelowe Zupa ramen z nudlami z batoniki flapjack rzodkwi japońskiej i grzybami shiitake Przepis na: 8 Całkowity czas przygotowania: 45 minut Przepis na: 4 osoby Czas przygotowywania: 20 minut Składniki: Marchew 2 duże Składniki: Masło 175 g ½ (500 g) Rzodkiew japońska (daikon) (obrana) Miód...
  • Page 148 Ekkgmij...
  • Page 149 • •...
  • Page 150 • • • •...
  • Page 151 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 152 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 153 • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 154 • • •...
  • Page 156 ½...
  • Page 157 ½...
  • Page 159 Odstráňte všetky obaly a štítky a ochrannú fóliu z rezacích čepelí. Ak sa poškodí elektrická šnúra, musí ju z bezpečnostných príčin vymeniť alebo opraviť spoločnosť KENWOOD alebo pracovníci oprávnení spoločnosťou KENWOOD. Čepele rezacieho kužeľa a pomocná čepeľ na konci posúvača sú veľmi ostré, takže s nimi manipulujte veľmi opatrne.
  • Page 160 Deti toto zariadenie nesmú používať. Toto zariadenie a jeho elektrickú šnúru držte mimo dosahu detí. Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel. Spoločnosť Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho používania zariadenia, ako ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií.
  • Page 161 rady a tipy montáž špiralizéra • Špirálovito nakrájanú zeleninu 1 Vložte držiak kužeľa používajte ako náhradu cestovín a 2 Založte žiaduci rezací kužeľ . Veko rezancov. nemožno založiť, ak držiak kužeľa a • Používajte tvrdšie ovocie a tvrdšiu kužeľ nie sú založené správne. Kužeľ zeleninu bez kôstok, jadierok a dutého musí...
  • Page 162 Tabuľka odporúčaného používania Príprava Potravina Poznámky Jablká • Používajte malé jablká (s priemerom, ktorý sa zmestí do plniacej trubice). • Konce odrežte naplocho. • Netreba odstraňovať stred ani jadierka, lebo stred zostane no konci posúvača. • Špirálovito nakrájané jablká rýchlo zhnednú, takže ich skonzumujte hneď...
  • Page 163 Príprava Potravina Poznámky Tekvica • Použite nekupolovitý koniec bez dutého muškátová stredu a jadierok. • Ošúpte a nakrájajte na kusy, ktoré sa zmestia do plniacej trubice. • Možno zľahka dusiť na pare, blanšírovať, variť alebo smažiť. Kaleráb • Ošúpte a nakrájajte na kusy, ktoré sa zmestia do plniacej trubice.
  • Page 164 • Ak váš výrobok Kenwood zlyhá ošetrovanie a čistenie alebo na ňom nájdete nejaké • Pred čistením tohto zariadenia ho vždy chyby, pošlite alebo odneste ho vypnite a odpojte z elektrickej siete. autorizovanému servisnému centru • S rezacími kužeľmi a posúvačom KENWOOD.
  • Page 165 riešenie problémov Problém Príčina Riešenie Špiralizér nefunguje. Chýba napájanie. Skontrolujte, či je zapojený do elektrickej siete. Veko nie je správne Skontrolujte, či je veko správne zaistené. založené. Veko nemožno založiť. Nie je správne založený Skontrolujte, či je správne držiak kužeľa alebo kužeľ. založený...
  • Page 166 recepty (Čepele na špagety a Tagliatelle možno používať aj pri receptoch, ktoré odporúčajú použitie čepele na Linguine Cuketový šalát Thajský špirálový šalát Porcie: 2 ako hlavné jedlo/4 ako prílohy Porcie: 2 ako hlavné jedlo/4 ako prílohy Čas prípravy: 5 minút Čas prípravy: 10 minút Zložky: Zložky:...
  • Page 167 recepty Grécky špirálový šalát Cviklovo-zelerový šalát Linguine s garnátmi Porcie: 2 ako hlavné jedlo/4 ako prílohy Čas prípravy: 10 minút Porcie: 2 ako hlavné jedlo/4 ako prílohy Čas prípravy: 20 minút Zložky: Uhorky Zložky: Zelená paprika (zbavená Surová cvikla semienok) ½...
  • Page 168 recepty Mrkvové a marhuľové Rezance z bielej reďkovky tyčinky a ramen s hubami Shiitake Porcie: 8 Čas prípravy: 45 minút Porcie: 4 Čas prípravy: 20 minút Zložky: Mrkva 2 veľké Zložky: Maslo 175 g ½ (500 g) Biela reďkovka (Daikon) (ošúpaná) 200 ml Olivový...
  • Page 169 Зніміть упаковку і будь-які ярлики, включаючи захисну плівку на ріжучих лезах. Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD. Обережно поводьтеся з насадками і лезом штовхача, оскільки вони дуже гострі.
  • Page 170 Цей прилад не призначений для використання дітьми. Тримайте прилад і шнур подалі від дітей. Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції. Перед підключенням до мережі...
  • Page 171 Рекомендації та поради Збирання приладу • Використовуйте спірально нарізані для спірального овочі замість макаронів чи локшини. нарізання • Використовуйте тверді фрукти і овочі без кісточок, насіння і порожнин в 1 Встановіть тримач насадки середині. 2 Встановіть потрібну ріжучу • Не використовуйте м’які, соковиті або насадку...
  • Page 172 Рекомендована схему використання Підготовка Види продуктів Коментарі Яблука • Використовуйте невеликі яблука (діаметр яблука повинен співпадати з діаметром завантажувальної трубки). • Обріжте рівно з одного боку. • Не треба видаляти середину яблука чи його насіння, оскільки вони залишаться на кінчику штовхача. •...
  • Page 173 Підготовка Види продуктів Коментарі Бруква/ріпа • Очистіть і поріжте таким чином, щоб шматки могли пройти крізь завантажувальну трубку. • Трошки обробіть на парі, бланшуйте, відваріть або обсмажте моркву. Мускатний гарбуз • Використовуйте менший край гарбуза без полого центру і насіння. •...
  • Page 174 • При виникненні несправності в Догляд та очищення роботі приладу Kenwood або при виявленні будь-яких дефектів, будь • Завжди вимикайте і від’єднуйте ласка, надішліть або принесіть прилад від мережі перед очищенням. прилад в авторизований сервісний • Обережно поводьтеся з насадками...
  • Page 175 Посібник із усунення несправностей Проблема Причина Усунення Пристрій для Немає живлення. Перевірте, чи увімкнений спірального нарізання прилад в розетку. не працює. Кришка не зафіксована. Перевірте, чи правильно встановлена кришка. Не вдається Тримач насадки або Перевірте, чи правильно встановити кришку. насадка встановлені не встановлений...
  • Page 176 Рецепти (насадки для спагеті і тальятелле також можна використовувати там, де в рецептах рекомендовано використовувати наладку для лінгвіні Тайський спіральний салат Салат з цукіні Порція: 2 основні порції / 4 порції гарніру Час: 5 хвилин Порція: 2 основні порції / 4 порції гарніру Час: 10 хвилин...
  • Page 177 Рецепти Спіральний грецький салат Лінгвіні з буряку і селери з креветками Порція: 2 основні порції / 4 порції гарніру Порція: 2 основні порції / 4 порції гарніру Час: 10 хвилин Час: 20 хвилин Інгредієнти: Інгредієнти: Огірок Сирий буряк ½ (400 г) Зелений...
  • Page 178 Рецепти Солодкий коржик з морквою і Локшина з дайкону і гриби абрикосом шіїтаке Рамен Порція: 8 Порція: 4 Загальний час 45 хвилин Час: 20 хвилин Інгредієнти: Інгредієнти: ½ (500 г) Морква 2 великих моркви Дайкон (очищений) Вершкове масло 175 г Оливкова...
  • Page 179 ×...
  • Page 181 –...
  • Page 183 • • • (WEEE) • • • • • • • « » www.kenwoodworld.com • • Kenwood KENWOOD KENWOOD www.kenwoodworld.com • •...
  • Page 184 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 185 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 186 • • × × × – • • • • • •...
  • Page 189 HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 133141/2...

Ce manuel est également adapté pour:

Fgp20