Page 1 152 - 161 162 - 171 Поради і рецепти ‫تعليمات وأفكار وصفات الطهي‬ HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 133141/1 133141 Iss 1 FGP20 6pg multi A5.indd 1-3 05/06/2016 12:18...
Page 2 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 133141 Iss 1 FGP20 6pg multi A5.indd 4-3 05/06/2016 12:18...
Page 3: Before Using For The First Time
Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions. to assemble your before plugging in •...
Page 4: Preparation
• Peel and trim to fit the feed tube. • Good alternative to rice. Mooli Jerusalem • Wash and trim to fit the feed • Place in water with a small Artichokes tube. amount of lemon juice straight after processing to prevent discolouration. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 4 05/06/2016 12:23...
Page 5: Care And Cleaning
Country. • Alternatively they can be washed in your • Designed and engineered by Kenwood dishwasher. in the UK. • Made in China. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 5 05/06/2016 12:23...
Page 6 As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 6 05/06/2016 12:23...
Page 7: Troubleshooting Guide
Food browning quickly. Some food such as apples, Use straight after processing or pears and potato will brown store in water. quickly after processing. Add lemon juice to fruit to prevent browning. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 7 05/06/2016 12:23...
Page 8 2 Cut the Mango into small cubes and chop the spring onions. 3 Mix all the ingredients together in a large bowl. 4 Cover with your dressing of choice and sprinkle over the sesame seeds, dried shrimp and fresh coriander. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 8 05/06/2016 12:23...
Page 9 7 Add the stock and bring to a simmer. 8 Add the mushrooms, soy and miso paste and cook for 10 minutes. 9 Add the spiralized mooli radish and cook for another 3-5 mniutes. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 9 05/06/2016 12:23...
Page 10 7 Bake in the oven for 15-20 minutes. 8 Once lightly golden around the edges, remove the tray from the oven. Cut the flapjack into 8 rectangles whilst hot and then leave to cool fully. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 10 05/06/2016 12:23...
Page 11 Laat het apparaat nooit onbeheerd aan staan. Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. Gebruik nooit een hulpstuk dat niet bij het apparaat hoort. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 11 05/06/2016 12:23...
Page 12 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd.
Page 13 • In de schil van groente en fruit zitten veel belangrijke vitaminen en voedingsmiddelen. Verwijder de schil dus alleen als die niet eetbaar is. • Gebruik groente die zo recht mogelijk is. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 13 05/06/2016 12:23...
Page 14 Daikon radijs of • Schil het voedingsmiddel en • Dit is een goed alternatief voor mooli snij het in stukjes die in de rijst. vultrechter passen. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 14 05/06/2016 12:23...
Page 15: Verzorging En Reiniging
• Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. • Was de verwijderbare onderdelen met • Vervaardigd in China. de hand en droog ze goed af. • Ze kunnen ook in de vaatwasmachine worden gewassen. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 15 05/06/2016 12:23...
Page 16: Problemen Oplossen
Voeg er wat citroensap aan toe om verkleuring te voorkomen. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 16 05/06/2016 12:23...
Page 17 2 Snij de mango in kleine blokjes en hak de bosuitjes fijn. 3 Vermeng alle ingrediënten in een grote kom. 4 Sprenkel daar de dressing van uw keuze over, en daar overheen weer de sesamzaadjes, gedroogde garnalen en verse koriander. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 17 05/06/2016 12:23...
Page 18 30 minuten op 8 Voeg er de spinazie aan toe en vermeng het kamertemperatuur marineren, voordat u de geheel goed. Dien het gerecht op. salade serveert. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 18 05/06/2016 12:23...
Page 19 8 Voeg de champignons, sojasaus en miso-pasta hieraan toe en laat het geheel 10 minuten koken. 9 Voeg hier de gespiraliseerde mooli-radijs aan toe en laat alles nog eens 3 tot 5 minuten koken. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 19 05/06/2016 12:23...
Page 20 Retirez tous les emballages et les étiquettes, y compris les housses en plastique protégeant les lames. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de sécurité, par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood. Les lames du cône extrémité de la lame du poussoir étant particulièrement tranchantes,...
Page 21 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez garder l’appareil et le cordon hors de portée des enfants. N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.
Page 22 Ces aliments peuvent être découpés en d’alimentation tranches et utilisés. • Vous pouvez faire cuire légèrement les aliments coupés en spirales à la vapeur, les blanchir, les faire bouillir ou les faire frire. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 22 05/06/2016 12:23...
Page 23: Préparation
Courge musquée • Utilisez la partie lisse sans le centre creux ni les graines. • Épluchez et découpez pour faire passer dans le tube d’alimentation. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 23 05/06/2016 12:23...
Page 24: Entretien Et Nettoyage
Frotter avec un chiffon trempé dans de l’huile végétale peut permettre de rétablir la couleur. • Rangez les cônes dans le contenant après utilisation. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 24 05/06/2016 12:23...
Page 25: Service Après-Vente
économie importante en termes • Fabriqué en Chine. d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 25 05/06/2016 12:23...
Page 26: Guide De Dépannage
été conservez-les dans de l’eau. passés au découpe légumes en spirale. Ajoutez du jus de citron aux fruits pour éviter qu’ils noircissent. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 26 05/06/2016 12:23...
Page 27: Salade À La Courgette
3 Mélangez tous les ingrédients dans un grand bol. 4 Assaisonnez avec la sauce de votre choix. Saupoudrez de graines de sésame, de crevettes séchées et de coriandre fraîche. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 27 05/06/2016 12:23...
Page 28: Linguine À La Betterave Et Céleri Aux Crevettes
3 Ajoutez cette préparation dans le bol et laissez qu’elles rosissent. mariner à température ambiante pendant 30 8 Ajoutez les épinards et mélangez entièrement. minutes avant de servir. Servez. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 28 05/06/2016 12:23...
Page 29: Soupe De Ramen De Radis Blanc Et Shiitake
8 Ajoutez les champignons, le soja et la pâte miso et laissez cuire pendant 10 minutes. 9 Ajoutez les spirales de radis blanc et faites cuire 3 à 5 minutes de plus. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 29 05/06/2016 12:23...
Page 30 Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann zu Verletzungen führen. Niemals unzulässiges Zubehör benutzen. Geräte können von Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 30 05/06/2016 12:23...
Page 31 Flachklinge (Pappardelle) – Breite des Bandes hängt von der Breite des Schnittguts ab. Kegelhalter Antriebseinheit Ein/Aus-Schalter Behälter Behältersockel Kabelfach • Informationen zum Erwerb zusätzlicher Schneidekegel finden Sie unter „Kundendienst und Service“. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 31 05/06/2016 12:23...
Page 32: Tipps Und Hinweise
Sie das Schnittgut mit dem Stopfer nach kegelförmige Endstücke zurück. Diese unten. können in Scheiben geschnitten und verwertet werden. • Dämpfen, blanchieren, kochen oder braten Sie das spiralisierte Obst oder Gemüse. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 32 05/06/2016 12:23...
Page 33 • Gute Alternative zu Reis. oder Mooli Füllschachtgröße zuschneiden. Topinambur • Waschen und auf • Nach dem Verarbeiten sofort Füllschachtgröße zuschneiden. in Wasser legen und etwas Zitronensaft hinzugeben, um Verfärbung zu verhindern. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 33 05/06/2016 12:23...
Page 34: Pflege Und Reinigung
Website für Ihr Land. • Abnehmbare Teile von Hand spülen und • Gestaltet und entwickelt von Kenwood dann abtrocknen. • Andernfalls lassen sich die Teile auch in • Hergestellt in China. der Spülmaschine reinigen. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 34 05/06/2016 12:23...
Page 35 Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsgeräten ist das Gerät mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 35 05/06/2016 12:23...
Page 36 Zutaten werden schnell Manche Zutaten wie Äpfel, Direkt nach dem Verarbeiten braun. Birnen und Kartoffeln werden verwerten oder in Wasser legen. nach dem Verarbeiten schnell braun. Zitrone hinzugeben, um Bräunung zu verhindern. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 36 05/06/2016 12:23...
Page 37 2 Mango in kleine Würfel schneiden, Frühlingszwiebeln fein hacken. 3 Alle Zutaten in einer großen Schüssel vermengen. 4 Ein Dressing Ihrer Wahl hinzugeben und mit Sesamkörnern, getrockneten Garnelen und frischem Koriander bestreuen. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 37 05/06/2016 12:23...
Page 38 3 Das Dressing zu den Zutaten in der Schüssel rosa werden. geben und alles vor dem Servieren 30 Minuten 8 Den Spinat hinzufügen und alles gründlich bei Zimmertemperatur ziehen lassen. vermengen. Servieren. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 38 05/06/2016 12:23...
Page 39 Olivenöl bei mittlerer Hitze braten. 7 Gemüsebrühe hinzugeben und alles zum Köcheln bringen. 8 Pilze, Sojasauce und Miso-Paste hinzufügen und 10 Minuten garen. 9 Spiralisierten Mooli-Rettich dazugeben und weitere 3 bis 5 Minuten garen. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 39 05/06/2016 12:23...
Page 40 Non lasciar pendere il cavo elettrico dal piano di lavoro e non lasciare che tocchi superfici calde. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito dopo averlo acceso. Un utilizzo scorretto dell’apparecchio può provocare serie lesioni fisiche. Non utilizzare l’apparecchio con accessori non autorizzati. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 40 05/06/2016 12:23...
Page 41 Questo apparecchio non dev’essere utilizzato dai bambini. Tenere apparecchio e cavo lontani dalla portata dei bambini. Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l’apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.
Page 42: Consigli E Suggerimenti
Tali pezzi potranno essere tagliati ed utilizzati. • Cuocere leggermente a vapore, sbollentare, bollire o far saltare in padella la frutta e verdura affettata a spirale. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 42 05/06/2016 12:23...
Page 43 Ravanello Daikon • Pelare e tagliare a pezzi della • Una buona alternativa al riso. o Mooli misura giusta per il tubo di riempimento. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 43 05/06/2016 12:23...
Page 44: Manutenzione E Pulizia
• Disegnato e progettato da Kenwood nel • Lavare e asciugare i componenti che si Regno Unito. possono smontare a mano. • Prodotto in Cina. • Alternativamente, tali componenti possono essere lavati in lavastoviglie. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 44 05/06/2016 12:23...
Page 45 Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 45 05/06/2016 12:23...
Page 46: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Utilizzarli subito dopo averli subito scuri. pere e patate, diventeranno affettati o immergerli in acqua. scuri subito dopo essere stati tagliati. Aggiungere succo di limone alla frutta per evitare che si scurisca. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 46 05/06/2016 12:23...
Page 47 3 Mescolare tutti gli ingredienti insieme in una terrina grande. 4 Insaporire con il condimento di propria scelta e aggiungere una spruzzatina di semi di sesamo, gamberetti essicati e coriandolo fresco. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 47 05/06/2016 12:23...
Page 48 7 Cuocere per 5 minuti, quindi aggiungere i marinare a temperatura ambiente per 30 minuti gamberi e cuocere fino a quando i gamberi non prima di servire. diventeranno rosa. 8 Aggiungere gli spinaci e mescolare bene. Servire. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 48 05/06/2016 12:23...
Page 49 7 Aggiungere il dado e portare ad ebollizione. 8 Aggiungere i funghi, la soia e la pasta Miso e cuocere per 10 minuti. 9 Aggiungere il ravanello Mooli affettato a spirale e cuocere ancora per 3-5 minuti. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 49 05/06/2016 12:23...
Page 50 Remova todas as embalagens e rótulos incluindo a película de protecção das lâminas de corte. Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, ser substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado. Tenha cuidado ao manipular as lâminas do cone e da extremidade do empurrador porque estão muito...
Page 51 Mantenha o electrodoméstico e o respectivo fio eléctrico fora do alcance de crianças. Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.
Page 52: Dicas E Sugestões
à medida que desce Esses pedaços podem ser fatiados e pelo tubo de alimentação. usados. • Os alimentos espiralizados podem ser ligeiramente cozidos ao vapor, escaldados, cozidos ou salteados. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 52 05/06/2016 12:23...
Page 53 Alcachofra • Lave e nivele para caber no tubo • Coloque em água com de alimentação. algum sumo de limão logo após espiralizar para evitar a descoloração. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 53 05/06/2016 12:23...
Page 54: Cuidados E Limpeza
• Em alternativa podem ser lavados na • Concebido e projectado no Reino Unido sua máquina de lavar louça. pela Kenwood. • Fabricado na China. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 54 05/06/2016 12:23...
Page 55 Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamente, o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 55 05/06/2016 12:23...
Page 56 Use imediatamente depois de descoloraram maçãs, pêras e batatas processar ou submerja em rapidamente. descoloram rapidamente água. depois de serem processadas. Adicione sumo de limão para evitar a mudança de cor. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 56 05/06/2016 12:23...
Page 57 3 Misturar numa saladeira larga todos os ingredientes. 4 Temperar com um molho à sua escolha e salpicar a salada com as sementes de sésamo, o camarão seco e os coentros frescos. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 57 05/06/2016 12:23...
Page 58 8 Adicionar os espinafres e misturar 3 Adicionar depois este molho à saladeira e deixar cuidadosamente. Servir. marinar à temperatura ambiente cerca de 30 minutos. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 58 05/06/2016 12:23...
Page 59 7 Adicionar o caldo e deixar ferver lentamente. 8 Adicionar os cogumelos, a soja e a pasta miso e deixar cozinhar 10 minutos. 9 Adicionar o rábano espiralizado e deixar cozinhar mais 3 a 5 minutos. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 59 05/06/2016 12:23...
Page 60 Quite todo el embalaje y las etiquetas, incluida la película protectora de las cuchillas. Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood. Tenga cuidado con las cuchillas del cono y el extremo de la cuchilla del empujador ya que están...
Page 61: Antes De Utilizar El Aparato Por Primera Vez
Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.
Page 62: Consejos Y Sugerencias
• Cueza al vapor, escalde, hierva o saltee ligeramente los alimentos espiralizados. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 62 05/06/2016 12:23...
Page 63 Rábano daikon o • Pélelo y recórtelo para que • Una buena alternativa al arroz. mooli quepa en el tubo de entrada de alimentos. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 63 05/06/2016 12:23...
Page 64: Cuidado Y Limpieza
KENWOOD autorizado más cercano, visite www.kenwoodworld.com • Lave las piezas desmontables a mano y o la página web específica de su país. luego séquelas. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 64 05/06/2016 12:23...
Page 65 • Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. • Fabricado en China. ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos.
Page 66: Guía De Solución De Problemas
Añada zumo de limón a la fruta para evitar que se oscurezca. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 66 05/06/2016 12:23...
Page 67 3 Mezcle todos los ingredientes juntos en un bol grande. 4 Condimente con un aliño de su elección y espolvoree por encima las semillas de sésamo, las gambas secas y el cilantro fresco. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 67 05/06/2016 12:23...
Page 68: Ensalada Griega De Espirales
8 Añada las espinacas y mezcle bien. Listo para 3 Añada el aliño al bol y deje marinar a servir. temperatura ambiente durante 30 minutos antes de servir. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 68 05/06/2016 12:23...
Page 69 7 Añada el caldo y llévelo a ebullición. 8 Añada las setas, la soja y la pasta de miso y cueza durante 10 minutos. 9 Añada el rábano mooli espiralizado y cueza durante otros 3-5 minutos más. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 69 05/06/2016 12:23...
Page 70 Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 70 05/06/2016 12:23...
Page 71 Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn. Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt, eller disse instruktioner ikke følges. samling af din før stikket sættes i stikkontakten •...
Page 72 • Godt alternativ til ris. mooli passer til påfyldningstragten. Jordskokker • Vaskes og tilskæres, så de • Kommes i vand med en smule passer til påfyldningstragten. citronsaft efter tilberedning for at hindre misfarvning. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 72 05/06/2016 12:23...
Page 73: Pleje Og Rengøring
• Vask de aftagelige dele i hånden, og tør dem. • Designet og udviklet af Kenwood i • Alternativt kan de vaskes i Storbritannien. opvaskemaskinen. • Fremstillet i Kina. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 73 05/06/2016 12:23...
Page 74 Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat, er produktet mærket med en mobil affaldsbeholder med et kryds. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 74 05/06/2016 12:23...
Page 75 Mad bliver hurtig brun. Nogle fødevarer såsom æbler, pærer og kartoffel eller opbevar dem i vand. bliver hurtigt brune efter tilberedning. Tilføj citronsaft til frugt for at hindre, at den bliver brun. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 75 05/06/2016 12:23...
Page 76 2 Skær mangoen i små terninger, og hak forårsløgene. 3 Bland alle ingredienserne i en stor skål. 4 Hæld lidt af din favoritdressing over, og drys med sesamfrø, tørrede rejer og frisk koriander. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 76 05/06/2016 12:23...
Page 77 7 Hæld bouillonen i, og lad det simre. 8 Kom champignons, soya og misopasta i og lad det koge i 10 minutter. 9 Kom den spiralskårne kinaradise i, og lad det koge i yderligere 3-5 minutter. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 77 05/06/2016 12:23...
Page 78 7 Bag den i ovnen i 15-20 minutter. 8 Når den er let gylden i kanterne, tages pladen ud af ovnen. Skær massen i 8 rektangler, mens den er varm, og lad den køle helt ned. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 78 05/06/2016 12:23...
Page 79 övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna. Barn ska hållas under uppsikt för att se till att de inte leker med apparaten. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 79 05/06/2016 12:23...
Page 80 Denna apparat ska inte användas av barn. Håll apparat och sladden utom räckhåll för barn. Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood frånsäger sig allt ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs. montera din innan du sätter i kontakten...
Page 81 • Skala och skär upp i bitar som passar i matarröret . Kålrabbi • Skala och skär upp i bitar som passar i matarröret 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 81 05/06/2016 12:23...
Page 82: Skötsel Och Rengöring
• Konstruerad och utvecklad av Kenwood i baksidan av kraftenheten. Storbritannien. • Tillverkad i Kina. • Tvätta de löstagbara delarna för hand och torka sedan. • Alternativt kan de diskas i diskmaskin. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 82 05/06/2016 12:23...
Page 83 Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 83 05/06/2016 12:23...
Page 84 Vissa livsmedel som t.ex. Använd direkt efter bearbetning äpplen, päron och potatis och lagra i vatten. blir snabbt bruna efter bearbetning. Tillsätt citronsaft till frukten för att förhindra att den blir brun. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 84 05/06/2016 12:23...
Page 85 2 Skär mangon i små tärningar och hacka salladslöken. 3 Blanda ihop alla ingredienserna i en stor skål. 4 Häll på valfri dressing och strö över sesamfrön, torkade räkor och färsk koriander. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 85 05/06/2016 12:23...
Page 86 7 Tillsätt buljongen och låt sjuda. 8 Tillsätt svampen, sojasåsen och misopastan och koka i 10 minuter. 9 Tillsätt de svarvade mooli rädisorna och koka i ytterligare 3-5 minuter. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 86 05/06/2016 12:23...
Page 87 7 Grädda i ugnen i 15-20 minuter. 8 När blandningen börjar få lite gyllene färg ta ut plåten ur ugnen. Skär flapjacken i 8 rektangulära bitar medan den är varm och låt svalna helt. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 87 05/06/2016 12:23...
Page 88 Ta av all emballasjen, eventuelle merkelapper og beskyttelsesplasten fra knivbladene. Dersom ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood- reparatør. Vær forsiktig ved håndtering – kjegleknivbladene og enden på stapperknivbladet er veldig skarpe.
Page 89: Før Første Gangs Bruk
Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen. slik monterer du før du setter i støpselet Forsikre deg om at nettspenningen stemmer spiralkutteren overens med det som står på...
Page 90 • Egner seg som alternativ til ris. materøret. Jordskokker • Vask og trim slik at de passer i • Legg i vann med litt sitronsaft materøret. i rett etter kuttingen for å forhindre misfarging. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 90 05/06/2016 12:23...
Page 91: Stell Og Rengjøring
• Vask delene som kan tas av, for hånd, og tørk. • Designet og utviklet av Kenwood i • Alternativt kan de vaskes i Storbritannia. oppvaskmaskin. • Laget i Kina. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 91 05/06/2016 12:23...
Page 92 Bruk rett etter du har kuttet eksempel epler, pærer og dem, eller oppbevar i vann. poteter, blir fort brune etter kuttingen. Ha på sitronsaft på frukt for å forhindre at de blir brune. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 92 05/06/2016 12:23...
Page 93 2 Skjær mangoen i små terninger, og hakk vårløkene. 3 Bland alle ingrediensene i en stor bolle. 4 Ha på dressing etter eget ønske, og strø på sesamfrøene, de tørkede rekene og korianderen. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 93 05/06/2016 12:23...
Page 94 7 Ha i buljongen og kok opp til det småkoker. 8 Ha i soppen, soyasausen og misoblandingen og kok i 10 minutter. 9 Ha i den spiralkuttede rettichen og kok i 3–5 minutter til. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 94 05/06/2016 12:23...
Page 95 8 Når de er så vidt gylne i kantene, tar du formen ut av ovnen. Skjær kaken i 8 rektangler mens den er varm, og la så stå til stykkene er helt avkjølt. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 95 05/06/2016 12:23...
Page 96 Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitteita, jos heidät on koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 96 05/06/2016 12:23...
Page 97: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
Poista ne vain, jos niitä ei voi johdon säilytyspaikka syödä. • Valitse mahdollisimman suoria • Leikkauskartioiden hankkimisesta on vihanneksia. lisätietoja huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 97 05/06/2016 12:23...
Page 98 • Käytä se osa, jossa ei ole (talvikurpitsa) siemeniä eikä onttoa keskiosaa. • Kuori ja leikkaa syöttöputkeen mahtuviksi. Kyssäkaali • Kuori ja leikkaa syöttöputkeen (kaalirapi) mahtuviksi. Daikon • Kuori ja leikkaa syöttöputkeen • Oiva vaihtoehto riisille. mahtuviksi. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 98 05/06/2016 12:23...
Page 99 • Älä upota moottoriosaa veteen. • Työnnä ylimääräinen virtajohto moottoriosan takatilaan • Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa. • Pese irrotettavat osat käsin ja kuivaa ne. • Valmistettu Kiinassa. • Ne voidaan pestä myös astianpesukoneessa. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 99 05/06/2016 12:23...
Page 100 Ainekset muuttuvat Omenoiden, päärynöiden ja Käytä ne heti käsittelyn jälkeen nopeasti ruskeiksi. perunoiden kaltaiset ainekset tai säilytä ne vedessä. muuttuvat nopeasti ruskeiksi. Lisää veteen sitruunamehua, jotta ne ei muutu ruskeiksi. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 100 05/06/2016 12:23...
Page 101 1 Leikkaa kurkku ja daikon spiraaliksi linguiniterällä. 2 Leikkaa mango pieniksi kuutioiksi. Pilko kevätsipuli. 3 Sekoita kaikki ainesosat suuressa kulhossa. 4 Kaada päälle valitsemaasi kastiketta. Ripottele pinnalle seesaminsiemeniä, kuivattuja katkarapuja ja tuoretta korianteria. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 101 05/06/2016 12:23...
Page 102 2 Hienonna yrtit. Lisää ne, kaprikset ja mausteet 8 Lisää joukkoon pinaatti. Sekoita perusteellisesti. öljyyn. Tarjoile. 3 Lisää kastike kulhoon. Anna marinoitua noin 30 minuuttia huoneenlämmössä ennen tarjoilemista. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 102 05/06/2016 12:23...
Page 103 6 Paista valkosipulia ja inkivääriä oliiviöljyssä keskilämmöllä muutama minuutti. 7 Lisää kasvisliemi ja kiehauta. 8 Lisää sienet, soijakastike ja misotahna. Keitä 10 minuuttia. 9 Lisää spiraaliksi leikattu daikon. Keitä vielä 3-5 minuuttia. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 103 05/06/2016 12:23...
Page 104 şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamamaları sağlamak için gözetim altında tutulmaları gerekir. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 104 05/06/2016 12:23...
Page 105 • Ek kesme konileri almak için “servis ve kullanmayın. müşteri hizmetleri” danışın. • Çoğu önemli vitamin ve besin maddeleri sebzelerin ve meyvelerin kabuklarında bulunur, yalnızca yenilebilir değilse soyun. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 105 05/06/2016 12:23...
Page 106 • Boş orta kısım ve çekirdekler Bal kabağı olmadan, bombeli olmayan ucu kullanın. • Soyun ve besleme tüpüne sığacak ölçüde kesin. • Soyun ve besleme tüpüne Alabaş sığacak ölçüde uçlarından kesin. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 106 05/06/2016 12:23...
Page 107: Bakım Ve Temizlik
ülkenize özel web sitesini ziyaret edin. • Çıkarabilir parçaları elle yıkayın ve ardından kurulayın. • Alternatif olarak bulaşık makinesinde • Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn yıkanabilir. edilmiş ve geliştirilmiştir. • Çin’de üretilmiştir. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 107 05/06/2016 12:23...
Page 108 önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 108 05/06/2016 12:23...
Page 109: Sorun Giderme Kılavuzu
Yiyecek çok çabuk Elma, armut ve patates gibi İşlemden hemen sonra kararıyor. yiyecekler, işlem sonrasında kullanın veya suyun içinde hızlı bir biçimde kararır. bekletin. Kararmayı önlemek için meyvelere limon suyu ekleyin. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 109 05/06/2016 12:23...
Page 110 2 Mangoyu ufak küpler halinde kesin ve yeşil soğanları doğrayın. 3 Tüm malzemeleri büyük bir kabın içinde karıştırın. 4 Tercih ettiğiniz bir sos kullanın ve üzerine susam, kurutulmuş karides ve taze kişniş serpin. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 110 05/06/2016 12:23...
Page 111 7 5 dakika kadar pişirin, karidesleri ekleyin ve 3 Sosu, kaseye ekleyin ve servis etmeden önce pembeleşinceye kadar pişirin. oda sıcaklığında 30 dakika boyunca bekletin. 8 Ispanak ekleyin ve iyice karıştırın. Servis edin. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 111 05/06/2016 12:23...
Page 112 7 Sebze suyunu ekleyin ve kaynamasını bekleyin. 8 Mantarları, soya ve misoyu ekleyin ve 10 dakika kadar pişirin. 9 Spiral doğranmış mooli turpunu ekleyin ve 3-5 dakika daha pişirin. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 112 05/06/2016 12:23...
Page 113 že jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou rizika, která jsou s používáním spojená. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 113 05/06/2016 12:23...
Page 114 úložný prostor pro kabel obsaženo mnoho důležitých vitaminů a • Pokud chcete získat další krájecí živin, proto ji odstraňujte jen v případě, kužele, přečtěte si informace v části že je nejedlá. „servis a údržba“. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 114 05/06/2016 12:23...
Page 115 • Používejte velké rovné cukety a Cukety ukrojte oba konce. • Používejte velké rovné Pastinák pastináky a ukrojte oba konce. • Oloupejte a nakrájejte na Tuřín kousky, které se vejdou do plnicí trubice. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 115 05/06/2016 12:23...
Page 116: Péče A Čištění
• Lze je umýt také v myčce. chuť potravin. Obarvení lze snadněji odstranit pomocí hadříku namočeného v rostlinném oleji. • Kužele po používání skladujte v nádobě spiralizéru. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 116 05/06/2016 12:23...
Page 117: Servis A Údržba
Kenwood ve Velké Británii. významné úspory energií a surovin. • Vyrobeno v Číně. Pro zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů je výrobek označený symbolem přeškrtnutého odpadkového koše. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 117 05/06/2016 12:23...
Page 118 Spotřebujte ihned po Potraviny rychle Některé potraviny jako hnědnou. jablka, hrušky a brambory zpracování nebo uložte do po zpracování rychle vody. zhnědnou. Přidejte k ovoci citronovou šťávu, která hnědnutí zabrání. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 118 05/06/2016 12:23...
Page 119 2 Nakrájejte mango na kostičky a nadrobno nakrájejte jarní cibulky. 3 Všechny ingredience smíchejte ve velké míse. 4 Zalijte dresinkem podle vlastního výběru a posypte sezamovým semínkem, sušenými krevetami a čerstvým koriandrem. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 119 05/06/2016 12:23...
Page 120 7 Smažte 5 minut a pak přidejte krevety a 3 Přidejte dresink do mísy a nechte marinovat při smažte, dokud nezrůžoví. pokojové teplotě 30 minut před podáváním. 8 Přidejte špenát a důkladně promíchejte. Podávejte. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 120 05/06/2016 12:23...
Page 121 7 Přilejte vývar a přiveďte k mírnému varu. 8 Přidejte houby, sójovou omáčku a pastu miso a vařte 10 minut. 9 Přidejte ředkev nakrájenou na spirály a vařte dalších 3–5 minut. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 121 05/06/2016 12:23...
Page 122: Első A Biztonság
Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét a gépről, és a vágókésekről is vegye le a védőfóliát. Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével. Vigyázzon, mert a kúp kései és a tömőrúd végén levő...
Page 123: A Készülék Részei
és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. a készülék részei csatlakoztatás előtt...
Page 124 Ezek a darabok felszeletelhetők és felhasználhatók. • A spirálra vágott zöldséget vagy gyümölcsöt enyhén gőzölje, blansírozza, főzze vagy kevergetve, rövid ideig süsse olajban. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 124 05/06/2016 12:23...
Page 125 • Hámozza meg és vágja akkora Karalábé darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe. • Hámozza meg és vágja akkora • Jól helyettesítheti a rizst. Daikon vagy jégcsapretek darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 125 05/06/2016 12:23...
Page 126: Karbantartás És Tisztítás
• A felesleges vezetéket tolja be a meghajtóegység hátulján • Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. • A levehető alkatrészeket kézzel • Készült Kínában. mosogassa el, majd szárítsa meg. • Ezek mosogatógépben is elmoshatók. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 126 05/06/2016 12:23...
Page 127 és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia- és forrásmegtakarítás érhető el. A terméken áthúzott kerekes kuka szimbólum emlékeztet az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelésének szükségességére. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 127 05/06/2016 12:23...
Page 128: Hibaelhárítási Útmutató
Használja fel rögtön a gyümölcs gyorsan gyümölcsök, mint például feldolgozás után, vagy tárolja barnul. az alma, körte és burgonya vízben. a feldolgozás után gyorsan megbarnul. A gyümölcshöz adjon citromlevet, hogy megelőzze a barnulást. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 128 05/06/2016 12:23...
Page 129 2 Vágja a mangót apró kockákra, és szeletelje fel az újhagymát. 3 Keverje össze a hozzávalókat egy nagy tálban. 4 Öntsön rá ízlés szerinti öntetet és hintse rá a szezámmagot, szárított rákot és friss koriandert. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 129 05/06/2016 12:23...
Page 130 és a lesz. fűszereket az olajhoz. 8 Adja hozzá a spenótot és alaposan keverje 3 Öntse az öntetet a tálba, és össze. Tálalható. szobahőmérsékleten hagyja 30 percig pácolódni a tálalás előtt. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 130 05/06/2016 12:23...
Page 131 7 Adja hozzá a zöldséglét és forrásig főzze. 8 Adja hozzá a gombát, a szójaszószt és a miso pasztát, és főzze 10 percig. 9 Adja hozzá a spirálra vágott jégcsapretket és főzze további 3-5 percig. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 131 05/06/2016 12:23...
Page 132: Bezpieczeństwo Obsługi
Włączonego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem. Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 132 05/06/2016 12:23...
Page 133 • Informacje na temat sposobów pokrywa z podajnikiem zamawiania dodatkowych stożków stożek krojący krojących znajdują się w części pt. „serwis i punkty obsługi klienta”. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 133 05/06/2016 12:23...
Page 134 • Po krojonych składnikach zostają stożkowate końcówki. Można je pokroić na plastry i użyć. • Pokrojone spirale należy podgotować na parze, zblanszować, ugotować lub podsmażyć w woku. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 134 05/06/2016 12:23...
Page 135 • Umyć i przyciąć tak, by kawałki • Bezpośrednio po skrojeniu Topinambury mieściły się do podajnika. włożyć do wody z dodatkiem niewielkiej ilości soku z cytryny, aby zapobiec wybarwianiu. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 135 05/06/2016 12:23...
Page 136: Konserwacja I Czyszczenie
• Wyjmowane elementy umyć ręcznie, a • Zaprojektowała i opracowała firma następnie wysuszyć. Kenwood w Wielkiej Brytanii. • Można je także myć w zmywarce do • Wyprodukowano w Chinach. naczyń. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 136 05/06/2016 12:23...
Page 137 O konieczności osobnego usuwania sprzętu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na śmieci. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 137 05/06/2016 12:23...
Page 138: Rozwiązywanie Problemów
Niektóre owoce i warzywa, Składniki należy brązowieją. np. jabłka, gruszki i wykorzystać bezpośrednio ziemniaki, brązowieją krótko po przygotowaniu lub po skrojeniu. przechowywać w wodzie. Można je też skropić sokiem z cytryny. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 138 05/06/2016 12:23...
Page 139 2 Mango pokroić w drobną kostkę; dymkę posiekać. 3 Wszystkie składniki wymieszać razem w dużej misce lub podobnym naczyniu 4 Dodać wybrany dressing i posypać sezamem, suszonymi krewetkami i świeżą kolendrą. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 139 05/06/2016 12:23...
Page 140 3 Dodać dressing do sałatki w misce i przed 8 Dodać szpinak i dobrze wymieszać. Podać. podaniem zostawić w temperaturze pokojowej na 30 minut, aby składniki się zamarynowały. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 140 05/06/2016 12:23...
Page 141 7 Dodać wywar i zagotować. 8 Dodać grzyby, sos sojowy i pastę miso i gotować przez 10 minut. 9 Dodać spirale z rzodkwi i pozostałe składniki i gotować przez 3-5 minut. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 141 05/06/2016 12:23...
Page 142 Αφαιρέστε τη συσκευασία και τις ετικέτες, καθώς και την προστατευτική μεμβράνη από τις λεπίδες κοπής. Εάν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά πρέπει, για λόγους ασφαλείας, να αντικατασταθεί από την KENWOOD ή από εξουσιοδοτημένο τεχνικό της KENWOOD. Προσέχετε διότι οι κωνικές λεπίδες και το άκρο της...
Page 143 Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την οικιακή χρήση για την οποία προορίζεται. Η Kenwood δεν θα φέρει καμία ευθύνη εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αυτές τις...
Page 144 • Να χρησιμοποιείτε σφιχτά φρούτα και λαχανικά χωρίς κουκούτσια, σπόρους ή κεντρικό τμήμα που είναι κούφιο. • Μην χρησιμοποιείτε μαλακά, ζουμερά ή παραγινωμένα τρόφιμα γιατί θα διαλυθούν κατά την κοπή σε σπιράλ. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 144 05/06/2016 12:23...
Page 145 • Καθαρίζετε και κόβετε σε κομμάτια που χωρούν στο σωλήνα τροφοδοσίας. Κολοκυθάκια • Επιλέγετε μεγάλα ίσια κολοκυθάκια και κόβετε τις δύο άκρες. Παστινάκη • Επιλέγετε μεγάλες ίσιες παστινάκες και κόβετε τις δύο άκρες. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 145 05/06/2016 12:23...
Page 146: Φροντίδα Και Καθαρισμός
λεπίδες και τη λεπίδα ωστήρα – είναι εμποτισμένο με φυτικό λάδι. εξαιρετικά αιχμηρά. Να χρησιμοποιείτε • Μετά τη χρήση να αποθηκεύετε τους βούρτσα για το καθάρισμα των κώνους στο δοχείο. λεπίδων. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 146 05/06/2016 12:23...
Page 147 Κέντρο Σέρβις της KENWOOD. Για ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www.kenwoodworld.com ή τη διαδικτυακή τοποθεσία που αφορά συγκεκριμένα τη χώρα σας. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 147 05/06/2016 12:23...
Page 148: Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων
τα μήλα, τα αχλάδια και οι μετά την επεξεργασία ή να τα βάζετε μέσα σε νερό. πατάτες, μαυρίζουν γρήγορα μετά την επεξεργασία. Προσθέστε χυμό λεμονιού στα φρούτα για να μην μαυρίσουν. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 148 05/06/2016 12:23...
Page 149 ψιλοκόψτε τα φρέσκα κρεμμυδάκια. 3 Ανακατέψτε όλα τα υλικά μαζί σε ένα μεγάλο μπολ. 4 Περιχύστε με το ντρέσινγκ που προτιμάτε και πασπαλίστε με το σουσάμι, τις αποξηραμένες γαρίδες και το φρέσκο κόλιαντρο. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 149 05/06/2016 12:23...
Page 150 με την κάπαρη και τα καρυκεύματα στο λάδι. 8 Προσθέστε το σπανάκι και ανακατέψτε καλά. 3 Προσθέστε το ντρέσινγκ στο μπολ και αφήστε Σερβίρετε. τα υλικά να μαριναριστούν σε θερμοκρασία δωματίου για 30 λεπτά προτού σερβίρετε. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 150 05/06/2016 12:23...
Page 151 8 Προσθέστε τα μανιτάρια, τη σόγια και την πάστα μίσο και μαγειρέψτε για 10 λεπτά. 9 Προσθέστε το κινέζικο ραπανάκι που έχετε κόψει σε σπιράλ και μαγειρέψτε για 3-5 λεπτά ακόμα. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 151 05/06/2016 12:23...
Page 152 Nikdy nenechávajte toto zariadenie bez dohľadu, keď je zapnuté. Nesprávne používanie tohto zariadenia môže spôsobiť zranenie. Nikdy nepoužívajte neschválené príslušenstvo. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 152 05/06/2016 12:23...
Page 153 úložný priestor pre elektrickú šnúru • Ak budete chcieť získať ďalšie rezacie kužele, prečítajte si informácie v časti „servis a starostlivosť o zákazníkov“. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 153 05/06/2016 12:23...
Page 154 • Na konci špiralizovania vám zostanú koncové kúsky potravín, ktoré budú kužeľového tvaru. Možno ich nakrájať a použiť. • Špirálovito nakrájané potraviny možno zľahka dusiť na pare, blanšírovať, variť alebo smažiť. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 154 05/06/2016 12:23...
Page 155 • Umyte a orežte, aby sa zmestili • Hneď po spracovaní ich vložte Jeruzalemské artičoky do plniacej trubice. do vody s malým množstvom citrónovej šťavy, aby ste zabránili ich nežiaducemu sfarbeniu. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 155 05/06/2016 12:23...
Page 156: Ošetrovanie A Čistenie
• Odnímateľné súčasti umývajte ručne a stránke špecifickej pre vašu krajinu. potom ich osušte. • Eventuálne ich možno umývať aj v umývačke riadu. • Navrhla a vyvinula spoločnosť Kenwood v Spojenom kráľovstve. • Vyrobené v Číne. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 156 05/06/2016 12:23...
Page 157 Zároveň to umožňuje recykláciu jednotlivých materiálov, vďaka ktorej sa dosahuje značná úspora energií a prírodných zdrojov. Na pripomenutie nutnosti oddelenej likvidácie domácich spotrebičov je tento výrobok označený symbolom preškrtnutej nádoby na domáci odpad. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 157 05/06/2016 12:23...
Page 158: Riešenie Problémov
Používajte ich hneď po Potravina rýchlo Niektoré potraviny, ako sú hnedne. jablká, hrušky a zemiaky, po spracovaní alebo ich vložte do spracovaní rýchlo hnednú. vody. Hnednutiu ovocia možno zabrániť pridaním citrónovej šťavy. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 158 05/06/2016 12:23...
Page 159 2 Nakrájajte mango na malé kocky a nasekajte jarnú cibuľku. 3 Všetky zložky zmiešajte vo veľkej mise. 4 Pokryte dresingom podľa vlastného výberu a posypte sezamovými semienkami, sušenými krevetami a čerstvým koriandrom. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 159 05/06/2016 12:23...
Page 160 2 Bylinky jemne nasekajte a spolu s kaparou a kým nezružovejú. korením ich pridajte k oleju. 8 Pridajte špenát a dôkladne zmiešajte. Podávajte. 3 Dresing pridajte do misy a celú zmes pred podávaním marinujte 30 minút pri izbovej teplote. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 160 05/06/2016 12:23...
Page 161 7 Pridajte vývar a priveďte do mierneho varu. 8 Pridajte huby, sójovú omáčku a pastu miso a varte 10 minút. 9 Pridajte špirálovito nakrájanú bielu reďkovku a varte ďalších 3 – 5 minút. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 161 05/06/2016 12:23...
Page 162: Заходи Безпеки
Не дозволяйте шнуру перегинатися через край столу або робочої поверхні, а також торкатися гарячих поверхонь. Ніколи не залишайте прилад без нагляду. Невірне використання цього приладу може привести до травм. Ніколи не використовуйте прилад разом з неоригінальними деталями. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 162 05/06/2016 12:23...
Page 163 • Інформацію про те, як отримати штовхач з лезом для утримання додаткові насадки, наведено у кришка з завантажувальною розділі «Обслуговування та ремонт». трубкою ріжуча насадка Комплект постачання може змінюватися. До комплекту можуть входити наступні насадки: 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 163 05/06/2016 12:23...
Page 164 трубки. вручну або використати у іншій 7 Увімкніть прилад і утримуйте страві. штовхач таким чином, щоб шматок • Злегка обробіть на парі, відваріть рухався в середині завантажувальної або підсмажте продукти. трубки. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 164 05/06/2016 12:23...
Page 165 чином, щоб шматки могли пройти крізь завантажувальну трубку. Мускатний гарбуз • Використовуйте менший край гарбуза без полого центру і насіння. • Очистіть і поріжте таким чином, щоб шматки могли пройти крізь завантажувальну трубку. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 165 05/06/2016 12:23...
Page 166: Догляд Та Очищення
• Також їх можна мити у посудомийній шкодити пластмасі і не впливає машині. на смак їжі. Протирання поверхні тканиною, змоченою в рослинній олії, допоможе позбавитися знебарвлення. • Після використання зберігайте насадки в контейнері. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 166 05/06/2016 12:23...
Page 167 • Спроектовано та розроблено інші важливі ресурси. Про необхідність компанією Kenwood, Об’єднане відокремленої утилізації побутових Королівство. приладів наraдyє спеціальна позначка • Зроблено в Китаї. на продукті у вигляді перекресленого смітнику на колесах. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 167 05/06/2016 12:23...
Page 168 Деякі продукти, такі Використовуйте їх одразу змінюють колір. як яблука, груші і після обробки або покладіть картопля, швидко стають у воду. коричневими після обробки. Додавання лимонного соку допоможе залишити колір фруктів незмінним. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 168 05/06/2016 12:23...
Page 169 2 Поріжте манго дрібними кубиками і наріжте зелену цибулю. 3 Змішайте всі інгредієнти у великій мисці. 4 Прикрасьте салат на свій смак і додайте насіння кунжуту, сушені креветки і свіжий коріандр. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 169 05/06/2016 12:23...
Page 170 8 Додайте шпинат і ретельно перемішайте. зелень, каперси і приправи. Подайте на стіл. 3 Додайте в миску соус і залиште страву маринуватися при кімнатній температурі протягом 30 хвилин перед подачею до столу. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 170 05/06/2016 12:23...
Page 171 олії більше на середньому вогні протягом декількох хвилин. 7 Додайте бульйон і доведіть до кипіння. 8 Додайте гриби, сою, пасту місо і варіть протягом 10 хвилин. 9 Додайте спірально порізаний дайкон і варіть ще 3-5 хвилин. 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 171 05/06/2016 12:23...
Page 172 .‫7 اخبزي الخليط في الفرن لمدة 51 إلى 02 دقيقة‬ ‫8 بمجرد أن تصبح حواف الخليط ذهبية، أزيلي الصينية‬ ‫من الفرن. قطعي فالب جاك وهو ساخن إلى قطع‬ . ً ‫على شكل مستطيالت واتركيه لكي يبرد تماما‬ 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 172 05/06/2016 12:23...
Page 173 .‫حرارة متوسطة لمدة دقيقتين‬ .‫7 أضيفي المرق واتركيه لكي ينضج‬ ‫8 أضيفي عيش الغراب وصلصة الصويا ومعجون ميسو‬ .‫واطهي لمدة 01 دقائق‬ 5 ‫9 أضيفي محلزن الفجل وتابعي الطهي لمدة 3 إلى‬ .‫دقائق‬ 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 173 05/06/2016 12:23...
Page 174 (‫كزبرة طازجة )مفروم‬ :‫طريقة التحضير‬ ‫1 حضري محلزن الخيار والفجل باستخدام شفرة‬ .‫لينغويني‬ ‫2 قطعي ثمرة المانجو إلى مكعبات صغيرة وافرمي‬ .‫البصل الربيعي‬ .‫3 اخلطي كل المكونات معا ً في سلطانية كبيرة‬ 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 174 05/06/2016 12:23...
Page 175 ‫بعد المكونات مثل التفاح والكمثرى‬ ‫يتحول لون المكون إلى البني‬ . ً ‫سريعا‬ .‫في الماء‬ ‫والبطاطس تتحول إلى اللون البني‬ .‫سريعا ً بعد المعالجة‬ ‫أضيفي عصير الليمون إلى الفاكهة لتجنب‬ .‫التغير اللوني إلى البني‬ 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 175 05/06/2016 12:23...
Page 176 M e ∞ « ∞ L e … § N « _ ‹ . ö ´ π « ‹ W – L U ± W Æ º K ° W ∞ ± A 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 176 05/06/2016 12:23...
Page 177 .‫رشاء املنتج مهنا‬ ‫مغموسة في زيت نباتي حيث يساعد ذلك في إزالة‬ .‫تغيير اللون‬ ‫ عن العمل أو يف‬Kenwood ‫• يف حالة تعطل منتج‬ .‫خزني األقماع في الحاوية بعد االستخدام‬ • ‫حالة وجود أي عيوب، فريىج إرساله أو إحضاره إىل‬...
Page 178 ‫قشري الثمرة وقلميها لتتناسب مع أنبوب‬ • • .‫التغذية‬ ‫الخرشوف‬ ‫ضعي الناتج في الماء مع قليل من عصير‬ ‫اغسلي الثمرة وقلميها لتتناسب مع أنبوب‬ • • ‫الليمون فور المعالجة لتجنب حدوث تغير‬ .‫التغذية‬ .‫لوني‬ 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 178 05/06/2016 12:23...
Page 179 ‫في قشرة الخضراوات، لذلك ال تزيلي القشرة إال إذا‬ ‫مكان تخزين السلك الكهربي‬ .‫كانت غير صالحة لألكل‬ ‫راجعي قسم )الصيانة ورعاية العمالء( للحصول على‬ • ‫اختاري الخضراوات ذات الشكل المستقيم قدر‬ • .‫معلومات حول أقماع التقطيع اإلضافية‬ .‫اإلمكان‬ 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 179 05/06/2016 12:23...
Page 180 ≈ ∞ v N U “ ∞ π « Â « ª b ß ∑ ¡ « ß u Í ¥ R œ Æ b .‫يحذر استخدام أي ملحقات غير معتمدة‬ 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 180 05/06/2016 12:23...
Page 181 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 181 05/06/2016 12:23...
Page 182 133141 Iss 1 FGP20 multilingual A5.indd 182 05/06/2016 12:23...

Kenwood FGP20 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Kenwood FGP20

Sommaire des Matières pour Kenwood FGP20

Table des Matières