Publicité
ESPAÑOL
3.4 Adaptación DTE/DCE ()
Mediante el conmutador deslizante DTE/DCE (posición 8), pueden cruzarse internamente las líneas TxD y
RxD, para que pueda Ud. realizar cómodamente la adaptación a las interfaces DTE o DCE.
Al conectar un dispositivo DTE (Data terminal equipment), cambie el interruptor a la posición DTE.
Al conectar un dispositivo DCE (Data communication equipment), cambie el interruptor a la posición DCE.
3.5 Conexión de las líneas de datos ()
• Conecte la conexión RS-232 a través de un conector apropiado (p.ej. SUBCON 9/F-SH, código: 2761499)
a la conexión D-SUB del equipo.
• Observe el esquema de cableado. ()
ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo
Utilice líneas de datos apantalladas. Conecte el blindaje del cable en ambos lados del tramo de
transmisión.
3.6 Conexión de los cables de FO
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de daños oculares! - ¡No mire nunca directamente a los diodos emisores ni
con medios auxiliares ópticos a la fibra de vidrio durante el servicio! La luz infrarroja no es visible.
IMPORTANTE: Funcionamiento incorrecto
¡Nunca conecte los tipos de equipo PSI-MOS.../FO 660... y PSI-MOS.../FO 850... directamente a
través de las líneas de fibra óptica! Los tipos de equipo funcionan a diferentes longitudes de onda.
• Retire los capuchones protectores contra el polvo.
®
• Enchufe el cable de fibra óptica en el conector BFOC (ST
) del canal de envío y recepción. Presione el
mecanismo de resorte del conector hacia abajo (A).
• Asegure la conexión con un cuarto de vuelta hacia la derecha (B). () ()
IMPORTANTE: Funcionamiento incorrecto
¡Tenga en cuenta el cruzamiento del canal emisor y receptor!
4. Configuración
IMPORTANTE: descarga electrostática
Las cargas estáticas pueden dañar los equipos electrónicos. Antes de abrir y configurar el
equipo, descargue la carga eléctrica de su cuerpo. Para ello, toque una superficie puesta a
tierra, p.ej. la carcasa metálica del armario de distribución.
• Desbloquee el cabezal de la carcasa con un destornillador (A).
• A continuación, extraiga la placa de circuito impreso con cuidado hasta el tope (B). ()
En estado de suministro, todos los interruptores DIP se encuentran en posición "OFF". Configure el interruptor
DIP según la aplicación planeada con la ayuda de la tabla que aparece al lado. ()
4.1 Funcionamiento en una conexión punto a punto
Si usa usted dos equipos terminales con su ajuste predeterminado de fábrica (todos los interruptores DIP en
posición "OFF"), no será necesario efectuar más ajustes.
Encontrará más información en la ficha de datos correspondiente en phoenixcontact.net/products.
Datos técnicos
Tipo
Código
Tipo
Alimentación
Alimentação
Tensión de alimentación
Faixa de tensão de alimentação
Tensión de alimentación
Según homologación UL
Tensão de alimentação
Absorción de corriente típica
24 V DC
Consumo de corrente típico
Absorción de corriente máxima
Máximo consumo de energia
Interfaz RS-232, según ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
Interface RS-232, de acordo com ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
Velocidad de transmisión
Taxa de transmissão
Longitud de transmisión
Comprimento de transmissão
Conexión
Conector macho D-SUB 9
Conexão
Interface óptico
Interface óptica
®
Conexión
B-FOC (ST
)
Conexão
Longitud de onda
Comprimento de onda
Sensibilidad de receptor mínima
Sensibilidade de recepção mínima
Longitud de transmisión, incl. reserva del sistema de 3 dB
Comprimento máx. de transmissão incl. 3 dB de reserva de sistema
con F-K 200/230 8 dB/km con conector de montaje rápido
con F-G 50/125 2,5 dB/km
con F-G 62,5/125 3,0 dB/km
Salida de relé
Número
Saída de relé
Tensión de conmutación máxima
Tensão de comutação máxima
Corriente constante límite
Corrente máx. em regime permanente
Datos generales
Dados Gerais
Retardo de bits en el funcionamiento estándar
Retardo do bit na operação padrão
Separación galvánica
Isolação galvânica
Tensión de prueba
50 Hz, 1 min
Tensão de teste
Índice de protección
Grau de proteção
Margen de temperatura ambiente
Funcionamiento
Faixa de temperatura ambiente
Almacenamiento/transporte
Altitud
Para limitaciones véase declaración del fabricante
Altitude
Material de la carcasa
PA 6.6-FR
Material da caixa
Dimensiones An. / Al. / Pr.
Dimensões L / A / P
Sección de conductor
Perfil de condutor
Humedad del aire
sin condensación
Umidade do ar
Choque
15g todas las direcciones del espacio, según IEC 60068-2-27
Choque
Vibración (servicio)
Según IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz
Vibração (funcionamento)
Conformidad / Homologaciones
Conformidad CE
Conformidade / Certificações
Homologaciones
ATEX
Tenga en cuenta las instrucciones especiales de instalación
ATEX
indicadas en la documentación.
UL, EE.UU. / Canadá
PORTUGUÊS
3.4 Adaptação DTE/DCE ()
Mediante a chave DTE/DCE (posição 8), as linhas TxD e RxD podem ser cruzadas internamente, para poder
efetuar a adaptação às interfaces DTE ou DCE de forma confortável.
Ao ligar a um dispositivo DTE (Data terminal equipment), mover a chave para a posição DTE.
Ao ligar a um dispositivo DCE (Data communication equipment), mover a chave para a posição DCE.
3.5 Conexão das linhas de dados ()
• Conectar a conexão RS-232 a uma conector adequado (p.ex., SUBCON 9/F-SH, N.ºde art.: 2761499) à
conexão D-SUB do dispositivo.
• Observar o esquema de conexões. ()
IMPORTANTE: danos ao aparelho
Utilize cabos de dados blindados. Conecte a blindagem do cabo a ambos os lados da linha de
transmissão.
3.6 Conexão dos cabos de fibra óptica
ATENÇÃO: Perigo de ferimento nos olhos! - Durante o funcionamento, nunca olhe diretamente para
os diodos de transmissão ou com acessórios ópticos para a fibra de vidro! A luz infravermelha não é
visível.
IMPORTANTE: Falha de função
Nunca conectar os modelos PSI-MOS.../FO 660... e PSI-MOS.../FO 850... diretamente entre eles
via condutores de fibra ótica! Estes díspositivos possuem com cumprimento de ondas de operação
diferente.
• Remover as proteções contra pó.
®
• Conectar o cabo de fibra ótica no conector (ST
) BFOC do canal de transmissão e recepção. Pressionar o
mecanismo de mola do conector para baixo (A).
• Proteger a conexão com um quarto de giro para a direita (B). () ()
IMPORTANTE: Falha de função
Observar o cruzamento do canal de transmissão e recepção!
4. Configuração
IMPORTANTE: Descarga eletrostática
Cargas estáticas podem danificar equipamentos eletrônicos. Descarregue a carga elétrica de
seu corpo antes de abrir e configurar o equipamento. Para isso, toque uma superfície aterrada,
por ex. a caixa metálica do quadro de comando!
• Destravar a tampa da caixa com uma chave de fenda (A).
• Por fim, remover cuidadosamente a placa de circuito impresso (B). ()
No estado de entrega, todas as chaves DIP encontram-se na posição "OFF". Configure as chaves DIP de
acordo com a utilização planejada com auxílio da tabela ao lado. ()
4.1 Operação numa ligação ponto a ponto
Caso utilize dois dispositivos finais, não se fazem necessários outros ajustes no ajuste de fábrica (todas as
chaves DIP em posição "OFF").
Outras informações encontram-se respectiva na ficha técnica em phoenixcontact.net/products.
Dados técnicos
Código
Tipo
Alimentazione
Intervallo di tensione di alimentazione
de acordo com certificação UL
Tensione di alimentazione
24 V DC
Corrente assorbita tipica
Max. corrente assorbita
Interfaccia RS-232 secondo ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
Velocità di trasmissione
Lunghezza di trasmissione
Conectore D-SUB 9
Collegamento
Interfaccia ottica
®
B-FOC (ST
)
Collegamento
Lunghezza d'onda
Sensibilità di ricezione minima
Distanza di trasmissione incl. riserva di sistema da 3 dB
com F-K 200/230 8 dB/km com conector para montagem rápida
com F-G 50/125 2,5 dB/Km
com F-G 62,5/125 3,0 dB/Km
Quantidade
Uscita relè
Max. tensione commutabile
Corrente di carico permanente
Dati generali
Ritardo bit in modalità standard
Isolamento galvanico
50 Hz, 1 min
Tensione di prova
Grado di protezione
Operação
Range temperature
Armazenamento/transporte
Restrição, ver declaração do fabricante
Altezza
PA 6.6-FR
Materiale custodia
Dimensioni L / A / P
Sezione conduttore
sem condensação
Umidità dell'aria
15g por direção do espaço, de acordo com IEC 60068-2-27
Urti
conforme IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz
Vibrazioni (funzionamento)
Conforme CE
Conformità/omologazioni
Certificações
Observar as instruções especiais de instalação na documentação!
ATEX
UL, EUA / Canadá
ITALIANO
3.4 Adattamento DTE/DCE ()
Mediante l'interruttore a scorrimento DTE/DCE (posizione 8) è possibile incrociare internamente le linee TxD
e RxD in modo da poter effettuare facilmente l'adattamento alle interfacce DTE o DCE.
Per la connessione di un dispositivo DTE (Data terminal equipment) portare l'interruttore in posizione DTE.
Per la connessione di un dispositivo DCE (Data communication equipment) portare l'interruttore in posizione
DCE.
3.5 Connessione delle linee dati ()
• Collegare la connessione RS-232 con un connettore adeguato (ad es. SUBCON 9/F-SH, codice 2761499)
alla connessione D-SUB dell'apparecchio.
• Osservare lo schema di cablaggio. ()
IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo
Utilizzare linee dati schermate. Collegare la schermatura del cavo su entrambi i lati della linea di
trasmissione.
3.6 Collegamento dei conduttori FO
AVVERTENZA: Rischio di ferite agli occhi! - Durante il funzionamento non guardare mai direttamente
nei diodi di trasmissione o con strumenti ottici nella fibra di vetro! La luce infrarossa non è visibile.
IMPORTANTE: malfunzionamento
Non collegare mai i tipi di apparecchio PSI-MOS.../FO 660... e PSI-MOS.../FO 850... tra loro
direttamente con linee in fibra ottica! Questi tipi di apparecchi presentano lunghezze d'onda
operative diverse.
• Rimuovere il cappuccio di protezione.
• Inserire il cavo in fibra ottica sul connettore BFOC (ST
meccanismo a molla del connettore verso il basso (A).
• Fissare la connessione con una rotazione di un quarto verso destra (B). () ()
IMPORTANTE: malfunzionamento
Rispettare l'incrocio del canale di trasmissione e di ricezione!
4. Configurazione
IMPORTANTE: Scariche elettrostatiche
Le cariche statiche possono danneggiare gli apparecchi elettronici. Prima di aprire e
configurare l'apparecchio scaricare la carica elettrica del vostro corpo. Per questo scopo
toccate una superficie collegata a terra, ad es. la custodia metallica del quadro elettrico!
• Sbloccare la testa della custodia con un cacciavite (A).
• Estrarre con cautela il circuito stampato fino a battuta (B). ()
Al momento della fornitura tutti i DIP switch si trovano nella posizione "OFF". Configurare i DIP switch in base
all'utilizzo previsto con l'aiuto della tabella a fianco. ()
4.1 Funzionamento in un collegamento punto a punto
Se si utilizzano due dispositivi terminali, nelle impostazioni di fabbrica (tutti i DIP switch in posizione "OFF") non
sono necessarie altre impostazioni.
Ulteriori informazioni sono disponibili nella scheda tecnica alla pagina phoenixcontact.net/products.
Dati tecnici
Cod. art.
PSI-MOS-RS232/FO 850 E
18 V DC ... 30 V DC
secondo omologazione UL
24 V DC
24 V DC
120 mA
120 mA
115,2 kBit/s (NRZ)
≤ 15 m
Connettore maschio D-SUB 9
®
B-FOC (ST
)
850 nm
-33,2 dBm
con F-K 200/230 8 dB/km con connettori a montaggio rapido
2800 m
con F-G 50/125 2,5 dB/km
4200 m
con F-G 62,5/125 3,0 dB/km
4800 m
Numero
1
60 V DC
42 V AC
0,46 A
< 1 Bit
VCC // RS-232
50 Hz, 1 min
1,5 kV
eff
IP20
Funzionamento
-20 °C ... 60 °C
Immagazzinamento/trasporto
-40 °C ... 85 °C
Per le limitazioni vedere la dichiarazione del produttore
5000 m
PA 6.6-FR
35 mm / 99 mm / 105 mm
0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )
senza condensa
30 ... 95 %
15g in ogni direzione, a norma IEC 60068-2-27
a norma IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz
CE conforme
Omologazioni
Ex:
Rispettare le note particolari relative all'installazione
II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc X
riportate nella documentazione!
II (2) G [Ex op is Gb] IIC (PTB 06 ATEX 2042 U)
II (2) D [Ex op is Db] IIIC (PTB 06 ATEX 2042 U)
UL, USA / Canada
Class I, Zone 2, AEx nc IIC T5
Class I, Zone 2, Ex nC nL IIC T5 X
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Master
VCC
VCC
TD
TD
RD
RD
DTE
DCE
FO
SIGNAL
ERR
ERR
ERR
A
B
A
®
) del canale di ricetrasmissione. Premere il
2708371
DIP-Switch Position
OFF
1
ON
OFF
2
ON
OFF
3
ON
OFF
4
ON
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS 31ZN
A)
This equipment is suitable for use in Class I, Zone 2, AEx nC IIC T5, Ex nC nL IIC T5 X;
and Class I, Division 2, Groups A, B, C and D or non-hazardous locations only.
B)
WARNING - EXPLOSION HAZARD - substitution of components may impair suitability
for Class I, Zone 2/Division 2.
C)
WARNING - EXPLOSION HAZARD - do not disconnect equipment unless
power has been switched off or the area is known to be non-hazardous.
D)
This device must be installed in an enclosure rated IP54 and used in an area of not
more than pollution degree 2.
PROCESS CONTROL EQUIPMENT FOR HAZARDOUS LOCATIONS 31ZN
A)
Cet appareil convient uniquement à une utilisation dans des zones explosibles
de classe I, zone 2, AEx nC IIC T5, Ex nC nL IIC T5 X; et de classe I, division 2,
groupes A, B, C et D, ou alors dans des zones non explosibles.
B)
AVERTISSEMENT - RISQUE D'EXPLOSION - La substitution de composants
peut entraver l'utilisation pour la classe I, zone 2/division 2.
C)
AVERTISSEMENT - RISQUE D'EXPLOSION - Déconnecter l'appareil seulement lorsqu'il est
hors tension ou quand la zone d'installation de cleui-ci est considérée comme non explosible.
D)
Le produit doit être installé dans une armoire d'indice de protection minimum IP54 et être
utilisé uniquement dans des environnements à degré de pollution inférieur ou égal à 2.
© PHOENIX CONTACT 2016
Peripherie
PSI-MOS-RS232-...
D-SUB
D-SUB 9
max.
25
9
15 m
TxD
2
3
3
TxD
RxD
3
2
2
RxD
GND
7
5
5
GND
DTR
20
4
4
DTR
DSR
6
6
6
DSR
RTS
4
7
7
RTS
CTS
5
8
8
CTS
VCC
TD
RD
DTE
DTE
DCE
DCE
FO
FO
SIGNAL
SIGNAL
ERR
ERR
B
B
A
A
B
A
Designation
Function
LINE
TBUS "OFF"
STAR
TBUS "ON"
INVERS
Optical rest position "Light ON"
NORM
Optical rest position "Light OFF"
-
-
-
-
-
-
-
-
PNR 104939 - 03
DNR 83126140 - 03
Publicité
