Publicité
PL
Sprzęgi będące przedmiotem tej instrukcji mają homologację UNECE R55. Są one przeznaczone wyłącznie do użytku w połączeniu z uchami
dyszla zgodnymi z wymaganiami norm odpowiednio DIN 74054 lub ISO 8755 dla śruby zaczepu sprzęgu Ø 40 mm oraz DIN 74053 lub ISO 1102
dla śruby zaczepu sprzęgu Ø 50 mm.
Zastosowania inne niż łączenie pojazdów zgodnie z treścią rozporządzenia UNECE R55 bądź normy ISO 18868 wymagają zgody producenta.
Przy wymianie używanego sprzęgu należy wymienić wszystkie części wchodzące w skład nowego zestawu sprzęgu. Montażu dokonać musi
fachowiec, w sposób zgodny z treścią niniejszej instrukcji, a także z wymaganiami załącznika 7 do rozporządzenia UNECE R55.
PT
Os acoplamentos nesta instrução são certificados de acordo com a UNECE R55. Eles destinam-se exclusivamente a serem usados em conjunto
com olhais de tração de acordo com o padrão DIN 74054 ou ISO 8755 em relação ao parafuso de acoplamento Ø40mm e DIN 74053 ou ISO
1102 em relação ao parafuso de acoplamento Ø50mm, respectivamente.
Outras áreas de uso que não a interconexão de veículos de acordo com a UNECE R55 ou ISO 18868 requerem o consentimento do fabricante.
Ao substituir um acoplamento usado, todas as peças incluídas na nova entrega de acoplamento devem ser substituídas. A instalação deve ser
feita por um profissional e de acordo com esta instrução, bem como com os requisitos do apêndice 7 na UNECE R55.
RO
Cuplajele menționate în aceste instrucțiuni sunt certificate în conformitate cu UNECE R55. Acestea sunt destinate exclusiv a fi utilizate cu orificii
de bară de tracțiune în conformitate cu standardul DIN 74054 sau ISO 8755 privind șurubul de cuplaj de Ø40 mm, respectiv DIN 74053 sau ISO
1102 privind șurubul de cuplaj de Ø50mm.
Alte domenii de utilizare în afară de interconectarea vehiculelor în conformitate cu UNECE R55 sau ISO 18868 necesită consimțământul din partea
producătorului. La înlocuirea unui cuplaj utilizat, trebuie înlocuite toate piesele incluse în livrarea noului cuplaj. Instalarea trebuie să fie efectuată
de un profesionist și în conformitate cu aceste instrucțiuni, precum și cu cerințele din anexa 7 din UNECE R55.
6
10090617b
Publicité
