Publicité
EL
Οι διατάξεις ζεύξης σε αυτήν την οδηγία είναι πιστοποιημένες σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΗΕ αριθ. 55. Προορίζονται αποκλειστικά για χρήση
μαζί με τους δακτυλίους της ράβδου ζεύξης, σύμφωνα με το πρότυπο DIN 74054 ή ISO 8755 για το μπουλόνι σύνδεσης Ø40 mm και σύμφωνα
με το πρότυπο DIN 74053 ή ISO 1102 για το μπουλόνι σύνδεσης Ø50 mm αντίστοιχα.
Για άλλες χρήσεις εκτός από τη διασύνδεση οχημάτων σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΗΕ αριθ. 55 ή το πρότυπο ISO 18868 απαιτείται η συγκατάθεση
του κατασκευαστή. Κατά την αντικατάσταση μιας μεταχειρισμένης διάταξης ζεύξης, πρέπει να αντικαταστήσετε όλα τα μέρη που περιλαμβάνονται
στη νέα διάταξη ζεύξης. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από επαγγελματία και σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, καθώς και με τις
απαιτήσεις του προσαρτήματος 7 του κανονισμού ΟΗΕ αριθ. 55.
EN
The couplings in this instruction are certified according to UNECE R55. They are exclusively intended to be used together with drawbar eyes according
to standard DIN 74054 or ISO 8755 regarding Ø40mm coupling bolt and DIN 74053 or ISO 1102 regarding Ø50mm coupling bolt respectively.
Other areas of use than interconnection of vehicles according to UNECE R55 or ISO 18868 require a consent from the manufacturer. When
replacing a used coupling, all the parts included in the new coupling delivery shall be replaced. The installation shall be done by a professional
and in accordance with this instruction as well as with the requirements in appendix 7 in UNECE R55.
ES
Los acoplamientos incluidos en estas instrucciones están certificados según la UNECE R55. Están pensados para ser utilizados exclusivamente
junto con los anillos para barra de tracción de acuerdo con las normas DIN 74054 o ISO 8755 con respecto al perno de acoplamiento de Ø40
mm y las normas DIN 74053 o ISO 1102 con respecto al perno de acoplamiento de Ø50 mm, respectivamente.
Para otras áreas de uso distintas de la interconexión de vehículos según las normas UNECE R55 o ISO 18868, se requiere el consentimiento del
fabricante. Cuando sustituya un acoplamiento usado, se deberán sustituir todas las piezas incluidas en el nuevo acoplamiento proporcionado. La
instalación la deberá realizar un profesional de conformidad con estas instrucciones, así como con los requisitos del Anexo 7 de la UNECE R55.
ET
Selles juhendis toodud haakeseadised on sertifitseeritud ÜRO EMK standardi R55 kohaselt. Need on ette nähtud kasutamiseks üksnes koos
veorõngastega standardi DIN 74054 või ISO 8755 kohaselt 40 mm läbimõõduga haakepoldi puhul ja DIN 74053 või ISO 1102 kohaselt 50 mm
läbimõõduga haakepoldi puhul.
Muudeks kasutusvaldkondadeks kui sõidukite omavaheline ühendamine ÜRO EMK standardi R55 või ISO 18868 kohaselt on vaja tootja nõusolekut.
Kasutatud haakeseadise asendamisel tuleb asendada kõik uues haakeseadises sisalduvad osad. Paigaldamise peab tegema spetsialist ja see
peab vastama siinsetele juhistele ning ÜRO EMK standardi R55 lisas 7 esitatud nõuetele.
10090617b
3
Publicité
