Publicité
本説明書に記載されているカップリングは、 UNECE R55認証を受けています。 これらのカップリングは、 DIN 74054に適合する、 もしくは40mm径カップ
JA
リングボルトに関するISO 8755および50mm径カップリングボルトに関するDIN 74053またはISO 1102に適合する ドローバーアイと組み合わせて使
用するこ とを意図しています。
UNECE R55またはISO 18868に基づく車両の連結以外の用途で使用する場合、 製造者の許可が必要です。 使用済のカップリングを交換する場合、 新
たに納入されたカップリングに含まれるすべての部品を交換する必要があります。 取り付けは、 本説明書とUNECE R55付録7の要件に従い、 専門家が
行ってく ださい。
LT
Šioje instrukcijoje aprašomi prikabintuvai sertifikuoti pagal UNECE R55. Jie skirti naudoti tik su standartą DIN 74054 arba ISO 8755 atitinkančiomis
vilkties ąsomis, per kurias kišamas Ø40 mm prikabintuvo kaištis, ir su standartą DIN 74053 arba ISO 1102 atitinkančiomis vilkties ąsomis, per
kurias kišamas Ø50 mm prikabintuvo kaištis.
Jei naudojama kitose srityse, t. y. ne transporto priemonėms sujungti, kaip nurodyta standarte UNECE R55 arba ISO 18868, reikia gauti gamintojo
sutikimą. Jei montuojama vietoje seno prikabintuvo, keisti reikia visas dalis, kurios įeina į naujo prikabintuvo komplektą. Montavimo darbus turi
atlikti profesionalas, laikydamasis šioje instrukcijoje pateikiamų nurodymų ir standarto UNECE R55 7-ame priede išdėstytų reikalavimų.
LV
Šajā pamācībā aprakstītie sakabes mehānismi ir sertificēti saskaņā ar UNECE R55. Tos paredzēts lietot tikai kopā ar jūgstieņa cilpām atbilstoši
standartam DIN 74054 vai ISO 8755 attiecībā uz Ø40mm savilcējskrūvi un DIN 74053 vai ISO 1102 attiecībā uz Ø50mm savilcējskrūvi.
Citi izmantošanas veidi, kas nav transportlīdzekļu savienošana atbilstoši UNECE R55 vai ISO 18868, ir jāapstiprina ražotājam. Nomainot lietotu
sakabes mehānismu, jānomaina visas detaļas, kas iekļautas jaunā sakabes mehānisma komplektā. Uzstādīšanu jāveic speciālistam, ņemot vērā
šo pamācību, kā arī UNECE R55 7. pielikumā norādītās prasības.
NL
De koppelingen in deze instructie zijn gecertificeerd volgens UNECE R55. Ze zijn uitsluitend bedoeld om samen met disselogen te worden gebruikt
volgens norm DIN 74054 of ISO 8755 met betrekking tot respectievelijk Ø40mm koppelingsbout en DIN 74053 of ISO 1102 met betrekking tot
Ø50mm koppelingsbout.
Andere gebruiksgebieden dan interconnectie van voertuigen volgens UNECE R55 of ISO 18868 vereisen toestemming van de fabrikant. Bij het
vervangen van een gebruikte koppeling moeten alle onderdelen van de nieuwe geleverde koppeling worden vervangen. De installatie moet worden
uitgevoerd door een professional en in overeenstemming met deze instructie en de voorschriften in bijlage 7 van UNECE R55.
10090617b
5
Publicité
