Publicité
FI
Tämän ohjeen vetokytkimet on sertifioitu asetuksen UNECE R55 mukaisesti. Ne on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan vetosilmukoiden kanssa,
jotka ovat standardin DIN 74054 tai ISO 8755 mukaisia Ø40 mm:n kytkentäpultille ja DIN 74053 tai ISO 1102 mukaisia Ø50 mm:n kytkentäpultille.
Käyttö muuhun tarkoitukseen kuin ajoneuvojen yhteenkytkemiseen asetuksen UNECE R55 tai ISO 18868 mukaisesti edellyttää valmistajan
suostumusta. Käytettyä vetokytkintä vaihdettaessa kaikki uuden vetokytkimen toimitukseen sisältyvät osat on vaihdettava. Asennus on annettava
ammattilaisen tehtäväksi tämän ohjeen sekä asetuksen UNECE R55 liitteen 7 vaatimusten mukaisesti.
FR
Les crochets d'attelage dont il est question dans ces instructions sont certifiés selon la norme UNECE R55. Ils sont exclusivement destinés à être
utilisés avec des anneaux de remorquage conformément à la norme DIN 74054 ou ISO 8755 pour le boulon d'attelage de 40 mm de diamètre,
et à la norme DIN 74053 ou ISO 1102 pour le boulon d'attelage de 50 mm de diamètre.
Pour toute autre utilisation qu'en tant que raccordement de véhicules conformément à la norme UNECE R55 ou ISO 18868, l'accord du constructeur
est nécessaire. Lors du remplacement d'un crochet d'attelage usagé, toutes les pièces doivent être remplacées. L'installation doit être réalisée
par un professionnel, dans le respect des présentes instructions ainsi que des exigences de l'annexe 7 de la norme UNECE R55.
HU
Les crochets d'attelage dont il est question dans ces instructions sont certifiés selon la norme UNECE R55. Ils sont exclusivement destinés à être
utilisés avec des anneaux de remorquage conformément à la norme DIN 74054 ou ISO 8755 pour le boulon d'attelage de 40 mm de diamètre,
et à la norme DIN 74053 ou ISO 1102 pour le boulon d'attelage de 50 mm de diamètre.
Pour toute autre utilisation qu'en tant que raccordement de véhicules conformément à la norme UNECE R55 ou ISO 18868, l'accord du constructeur
est nécessaire. Lors du remplacement d'un crochet d'attelage usagé, toutes les pièces doivent être remplacées. L'installation doit être réalisée
par un professionnel, dans le respect des présentes instructions ainsi que des exigences de l'annexe 7 de la norme UNECE R55.
IT
I sistemi di accoppiamento descritti nelle presenti istruzioni sono certificati secondo UNECE R55. Sono destinati esclusivamente all'utilizzo insieme
a occhioni d timone conformi alla specifica DIN 74054 o ISO 8755 per il bullone di accoppiamento Ø40mm e alla specifica DIN 74053 o ISO 1102
per il bullone di accoppiamento Ø50mm.
Per utilizzi diversi dall'interconnessione dei veicoli secondo il regolamento UNECE R55 o la specifica ISO 18868 è necessario il consenso del
produttore. Quando si sostituisce un sistema di accoppiamento usurato, è necessario sostituire tutti componenti compresi nella confezione
del prodotto nuovo. L'installazione deve essere eseguita da un professionista e attenendosi alle presenti istruzioni, nonché ai requisiti di cui
all'appendice 7 del regolamento UNECE R55.
4
10090617b
Publicité
