Nordcap HHB 096 Manuel D'instructions page 3

CONTENTS / ÍNDICE/ INDEX / INHALTSVERZEICHNIS
I
STRUZIONI ORIGINALI
A
VVERTENZE E DATI TECNICI
I '
STRUZIONI PER L INSTALLAZIONE
I ' ...................................................................................................................................... 6
STRUZIONI PER L USO
D ................................................................................................................................... 7
ESCRIZIONE COMANDI
S
CHEMI TECNICI DI INSTALLAZIONE
O
RIGINAL INSTRUCTION
G
ENERAL RECOMMENDATIONS AND TECHNICAL DATA
I
NSTALLATION INSTRUCTIONS
I ................................................................................................................................. 11
NSTRUCTIONS FOR USE
D
ESCRIPTION OF CONTROLS
T
ECHNICAL INSTALLATION DIAGRAMS
I
NSTRUCCIONES ORIGINALES
A
DVERTENCIAS Y DATOS TÉCNICOS
I
NSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
I
NSTRUCCIONES PARA EL USO
D ................................................................................................................................... 17
ESCRIPCIÓN MANDOS
E
SQUEMAS TÉCNICOS DE INSTALACIÓN
O
RIGINALES INSTRUCTION
A
VERTISSEMENTS ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUE
I '
NSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION
I '
NSTRUCTIONS POUR L EMPLOI
D
ESCRIPTION DES COMMANDES
S .................................................................................................................................. 28
CHÉMAS TECHNIQUES
O
RIGINALANLEITUNG
H
INWEISE UND TECHNISCHE DATEN
I
NSTALLATIONSANWEISUNGEN
B ..................................................................................................................................... 26
ETRIEBSANLEITUNG
B
ESCHREIBUNG DER STEUERUNG
T
ECHNISCHE INSTALLATIONSZEICHNUNGEN
The manufacturer accepts no liability for any inaccuracies in this manual attributable to printing or copying errors. We reserve the right
to modify our products as we deem fit, without impairing their basic features.
The reproduction or copying of any part of this manual by any means whatsoever is strictly forbidden unless authorized previously in
writing by the manufacturer. < 01.06.2004 >
El fabricante declina cualquier responsabilidad por los errores de impresión o transcripción de este documento. Asimismo se reserva el
derecho de introducir en sus productos todas la modificaciones que considere necesarias o pertinentes sin alterar las características
esenciales de los mismos.
Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio de textos o imágenes del presente manual sin previa autorización escrita
del fabricante. < 01.06.2004 >
Le constructeur décline toute responsabilité pour les erreurs possibles contenues dans le pages de ce manuel pour cause d'impression
ou de transcription erronées. Le constructeur se réserve la faculté d'apporter à ses produits les modification qu'il jugera nécessaires ou
utiles, sans préjudice de leurs caractéristique essentielles.
La reproduction, même partielle, par tout moyen, compris la photocopie, d'images ou de textes contenus dans le présent manuel est
interdite, sauf autorisation préalable écrite di Constructeur. < 01.06.2004 >
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Ungenauigkeiten dieser Bedienungsanleitung infolge Druck- oder Abschriftsfehlern. Er behält
sich das Recht vor, ohne Veränderung der wesentlichen Produktmerkmale die als notwendig oder nützlich erachteten Änderungen an
seinen Produkten durchzuführen.
Vervielfältigung oder Fotokopieren, auch teilweise, von Textstellen oder Abbildungen dieser Bedienungsanleitung ohne vorherige
Genehmigung des Herstellers ist untersagt. < 01.06.2004 >
INDICE
............................................................................................................................ 3
...................................................................................................................... 5
.................................................................................................................. 28
......................................................................................... 8
......................................................................................................................... 10
........................................................................................................................... 12
.............................................................................................................. 28
................................................................................................................ 13
........................................................................................................... 15
........................................................................................................................ 16
........................................................................................................... 28
.............................................................................................................. 20
........................................................................................................................ 21
...................................................................................................................... 22
................................................................................................................. 23
........................................................................................................................ 25
................................................................................................................... 27
..................................................................................................... 28
2
..................................................................................... 18
Ed. 0314