Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Siedle Classic
CBCM 653-0
CBCM 658-01
CACM 673-0
CACM 678-01
CCM 613-0
CCM 618-01
CBCM 653-1 USA
CBCM 658-11 USA
CCM 613-1 USA
CCM 618-11 USA
Produktinformation
Kamera 130/180
Product information
Camera 130/180
Information produit
Caméra 130/180
Opuscolo informativo
sul prodotto
Telecamera 130/180
Productinformatie
Camera 130/180
Produktinformation
Kamera 130/180
Produktinformation
Kamera 130/180
Información de producto
Cámara 130/180
Informacja o produkcie
Kamera 130/180
Информация о продуктах
Камера 130/180
Publicité
Manuels Connexes pour SSS Siedle Classic CBCM 653-0
Sommaire des Matières pour SSS Siedle Classic CBCM 653-0
- Page 1 Siedle Classic Produktinformation Kamera 130/180 Product information Camera 130/180 Information produit Caméra 130/180 Opuscolo informativo sul prodotto CBCM 653-0 Telecamera 130/180 CBCM 658-01 CACM 673-0 Productinformatie CACM 678-01 Camera 130/180 CCM 613-0 CCM 618-01 Produktinformation Kamera 130/180 CBCM 653-1 USA CBCM 658-11 USA Produktinformation CCM 613-1 USA Kamera 130/180...
- Page 2 50 cm 205 cm ca. 130° ca. 100° 50 cm 760 cm ca. 165° ca. 135°...
- Page 3 50 cm 50 cm 50 cm 70° 70° 70°...
- Page 4 Deutsch Anwendung Klemmenbelegung Kamera 130 oder Kamera 180 für CBCM 653-…/CBCM 658-… Siedle Classic. Verfügbar für die Systeme In-Home-Bus, Access oder In-Home-Bus als systemfreie Kamera. Kamerazweig In-Home-Bus Elektrische Spannung Kameraansteuerung Einbau, Montage und Service- Versorgung 12 V AC arbeiten elektrischer Geräte dürfen ausschließlich durch eine Elektro- CACM 673-…/CACM 678-…...
- Page 5 Technische Daten Sprechsystem In-Home-Bus Access Systemfrei Farbsystem NTSC Bildaufnehmer CMOS-Sensor 1/3" 728 x 488 Pixel CMOS-Sensor 1/3" 1280 x 960 Pixel Auflösung 500 TV-Linien 600 TV-Linien Objektiv 2,1 mm 1,4 mm Blickwinkel horizontal ca. 130° vertikal ca. 100° horizontal ca. 165° vertikal ca. 135° Tag-/Nachtumschaltung automatisch Infrarotbeleuchtung integriert 2-stufige Heizung 12 V AC max.
- Page 6 English Application Terminal assignment Camera 130 or camera 180 for CBCM 653-…/CBCM 658-… Siedle Classic. Available for the sys- tems In-Home bus, Access or as a In-Home bus system-free camera. camera branch In-Home bus Electrical voltage Camera actuation Mounting, installation and servicing Power supply 12 V AC work on electrical devices may only be performed by a suitably qualified...
- Page 7 Specifications Intercom system In-Home bus Access System-free Colour system NTSC Image pick-up CMOS sensor 1/3" 728 x 488 Pixel CMOS sensor 1/3" 1280 x 960 Pixel Resolution 500 TV-lines 600 TV-lines Lens 2.1 mm 1.4 mm Aperture angle horizontal appr. 130° vertical appr. 100° horizontal appr. 165° vertical appr. 135° Day/night switchover Automatic Integrated lighting...
- Page 8 Français Application Implantation des bornes Caméra 130 ou caméra 180 pour CBCM 653-…/CBCM 658-… Siedle Classic. Disponible pour les systèmes bus In-Home, Access ou en Bus In-Home tant que caméra sans système. branche caméra Bus In-Home Tension électrique Commande de l a caméra L‘installation, le montage et l‘entre- Alimentation 12 V AC...
- Page 9 Caractéristiques techniques Système interphonique Bus In-Home Access Sans système Système couleur NTSC Appareil de prise de vues Capteur CMOS 1/3" 728 x 488 pixels CMOS 1/3" 1280 x 960 pixels Résolution 500 TV-lignes 600 TV-lignes Objectif 2,1 mm 1,4 mm Angle de visée horizontal 130° environ vertical 100° environ horizontal 165°...
- Page 10 Italiano Impiego Assegnazione dei morsetti Telecamera 130 oppure telecamera CBCM 653-…/CBCM 658-… 180 per Siedle Classic. Disponibile per i sistemi In-Home-Bus, Access o In-Home-Bus derivazione altre telecamere free system. della telecamera In-Home-Bus Tensione elettrica Comando telecamera Gli interventi di installazione, mon- alimentazione 12 V AC taggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclu-...
- Page 11 Dati tecnici Sistema citofonico In-Home-Bus Access Senza sistema Sistema colori NTSC Ripresa immagini sensore CMOS 1/3" 728 x 488 pixel CMOS 1/3" 1280 x 960 pixel Risoluzione 500 TV-linee 600 TV-linee Obiettivo 2,1 mm 1,4 mm Angolo di ripresa orizzontale circa 130° verticale circa 100° orizzontale circa 165°...
- Page 12 Nederlands Toepassing Klemmenindeling Camera 130 of camera 180 voor CBCM 653-…/CBCM 658-… Siedle Classic. Verkrijgbaar voor de systemen In-Home-Bus, Access of als In-Home-Bus systeemvrije camera. cameratak In-Home-Bus Elektrische spanning Camera-aansturing Inbouw, montage en onderhouds- verzorging 12 V AC werkzaamheden aan elektrische apparaten mogen uitsluitend door CACM 673-…/CACM 678-…...
- Page 13 Technische gegevens Spraaksysteem In-Home-Bus Access Systeemvrij Kleursysteem NTSC Beeldopname CMOS sensor 1/3" 728 x 488 beeldpunten CMOS-sensor 1/3" 1280 x 960 beeldpunten Resolutie 500 TV-lijnen 600 TV-lijnen Objectief 2,1 mm 1,4 mm Blikhoek horizontaal ca. 130° verticaal ca. 100° horizontaal ca. 165° verticaal ca. 135° Dag-/nachtomschakeling automatisch Infrarood verlichting geïntegreerde verwarming 2-traps 12 V AC max.
- Page 14 Dansk Anvendelse Klemmekonfiguration Kamera 130 eller kamera 180 til CBCM 653-…/CBCM 658-… Siedle Classic. Står til rådighed for systemerne In-Home-bus, Access In-Home-Bus eller som systemfrit kamera. kameraafgrening In-Home-bus Elektrisk spænding Kamerastyring Indbygning og montering af samt Forsyning 12 V AC servicearbejde på elektrisk materiel må...
- Page 15 Tekniske data Samtalesystem In-Home-bus Access Systemfri Farvesystem NTSC Kamera CMOS-sensor 1/3" 728 x 488 pixel CMOS-sensor 1/3" 1280 x 960 pixel Opløsning 500 TV-linjer 600 TV-linjer Objektiv 2,1 mm 1,4 mm Betragtningsvinkel horisontal ca. 130° vertikal ca. 100° horisontal ca. 165° vertikal ca. 135° Dag-/natskifte automatisk Infrarød belysning integreret 2-trins varmeelement 12 V AC, maks.
- Page 16 Svenska Användning Klämtilldelning Kamera 130 eller kamera 180 för CBCM 653-…/CBCM 658-… Siedle Classic. Kan erhållas för sys- temen In-Home-buss, Access eller In-Home-buss som systemfri kamera. kameragren In-Home-buss Elektrisk spänning Kamerastyrning Installation, montering och servicear- Försörjning 12 V AC beten på elektriska apparater får utföras endast av behörig eltekniker.
- Page 17 Tekniska data Talsystem In-Home-buss Access Systemfri Färgsystem NTSC Bildupptagare CMOS-sensor 1/3" 728 x 488 pixel CMOS-sensor 1/3" 1280 x 960 pixel Upplösning 500 TV-linjer 600 TV-linjer Objektiv 2,1 mm 1,4 mm Betragtningsvinkel horisontal ca. 130° vertikal ca. 100° horisontal ca. 165° vertikal ca. 135° Dag-/nattomkoppling automatisk Infrarød belysning integreret 2-trins varmeelement 12 V AC, maks.
- Page 18 Español Aplicación c Encuadre (7-9) Cámara 130 o cámara 180 para orientación de la cámara abajo Siedle Classic. Disponible para los sistemas de bus In-Home, Access o Funciones de los bornes como cámara sin sistema. CBCM 653-…/CBCM 658-… Tensión eléctrica Ramal de cámara para bus In-Home Bus In-Home...
- Page 19 Características técnicas Sistema de interfonía Bus In-Home Access Libre de sistema Sistema de color NTSC Sensor de imagen Sensor CMOS de 1/3" 728 x 488 píxeles Sensor CMOS de 1/3" 1280 x 960 píxeles Resolución 500 líneas de TV 600 líneas de TV Objetivo 2,1 mm 1,4 mm Ángulo de visión horizontal aprox.
- Page 20 Polski Zastosowanie Podłączenie zacisków Kamera 130 lub kamera 80 do CBCM 653-…/CBCM 658-… Siedle Classic. Dostępność dla sys- temów magistrali In Home, Access Magistrala In Home lub jako kamera niesystemowa. – odgałęzienie kamery In-Home-Bus Napięcie elektryczne Sterowanie kamerą Wbudowanie, montaż i prace serwi- Napięcie zasilania kamery sowe na urządzeniach elektrycznych 12 V AC...
- Page 21 Dane techniczne System domofonowy In-Home-Bus Access bezsystemowa System nadawania koloru NTSC Przetwornik obrazu detektor CMOS 1/3" 728 x 488 pikseli CMOS-sensor 1/3" 1280 x 960 pikseli Rozdzielczość 500 linii obrazu 600 linii obrazu Obiektyw 2,1 mm 1,4 mm Pole widzenia w poziomie ok. 130° w pionie ok. 100° w poziomie ok.
- Page 22 русский Область применения Разводка клемм Камера 130 или камера 180 для CBCM 653-…/CBCM 658-… Siedle Classic. Доступна для систем In-Home-Bus, Access или в виде Магистраль камеры внесистемной камеры. In-Home-Bus Шина, установленная Электрическое напряжение внутри помещения Активирование камеры Встраивание, монтаж и обслужи- Электропитание...
- Page 23 Технические данные Переговорная система Шина, установленная внутри помещения Access Внесистемный Стандарт NTSC Датчик изображения КМОП-датчик 1/3" - 728 x 488 пикселей КМОП-датчик 1/3" - 1280 x 960 пикселей Степень разрешения 500 ТВ-строк 600 ТВ-строк Объектив 2,1 мм 1,4 мм Угол обзора по...
- Page 24 S. Siedle & Söhne © 2014/09.15 Telefon- und Telegrafenwerke OHG Printed in Germany Best. Nr. 0-1101/248690 Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de info@siedle.de...