Publicité
Installing single-mass flywheel
1. Check whether the transmission housing (1) has a casting nose (2).
2. Remove casting nose (2) with suitable tool. Protect clutch actuation system and input shaft gearing
from chips.
3. Install SACHS single-mass flywheel (3).
The design of the single-mass flywheel (3) corresponds with the current OE model status.
Observe the service information:
Clutch disk - Check lateral run-out (12012 EN)
Clutch Installation in Passenger Cars and Commercial Vehicles - Greasing the hub spline
(11560 EN)
Clutch Installation in Passenger Cars and Commercial Vehicles - Greasing / not greasing
the guide tube (11545 EN)
Montage d'un volant moteur monomasse
1. Vérifier si le carter de la boîte de vitesses (1) présente une bavure (2).
2. Retirer la bavure (2) à l'aide d'un outil approprié. Protéger l'actionnement d'embrayage et la denture
de l'arbre de transmission contre la limaille.
3. Monter le volant moteur monomasse SACHS (3).
Le volant moteur monomasse (3) est conçu conformément à l'état actuel de la série OE.
Respecter les informations de service :
Vérifier le voilage du disque d'embrayage (12012 FR)
Installation de l'embrayage VP et VU - Graisser le profilé de moyeu (11561 FR)
Installation de l'embrayage VP et VU - Graisser / Ne pas graisser le guide de butée
(11546 FR)
Montaje del volante de inercia de una sola masa
1. Compruebe si la carcasa de la caja de cambios (1) tiene un talón a fundición (2).
2. Retire el talón a fundición (2) con una herramienta adecuada. Proteja de las virutas el accionamiento
del embrague y el dentado del árbol de accionamiento.
3. Monte el volante de inercia de una sola masa SACHS (3).
El diseño del volante de inercia de una sola masa (3) corresponde al estado actual de la
producción de equipo original.
Tenga en cuenta la información de servicio:
Disco de embrague - Comprobación de excentricidad axial (12012 ES)
Montaje de embragues para automóviles y vehículos industriales - Engrasar el perfil del
cubo (11562 ES)
Montaje de embragues para automóviles y vehículos industriales - Engrasar / no engrasar
el tubo de guía (11547 ES)
www.aftermarket.zf.com/serviceinformation
ZF Friedrichshafen AG ▪ ZF Aftermarket
Obere Weiden 12, 97424 Schweinfurt, Germany
Technical Support Phone: +49 9721 4755555
Fax: +49 9721 4755556
www.aftermarket.zf.com/contact
Montagehinweis
Mounting instruction
Instruction de montage
Indicación para el montaje
© ZF Friedrichshafen AG
DE
EN
FR
ES
Printed in Germany
12830 IN
08.2019
2/2
Publicité
