Manuels Connexes pour EUCHNER MGB-L1 AR Serie
Sommaire des Matières pour EUCHNER MGB-L1 AR Serie
- Page 1 Mode d'emploi Systèmes de sécurité MGB-L1-...AR.-... / MGB-L2-...AR.-... MGB-L1-...AP.-... / MGB-L2-...AP.-... à partir de V2.2.1 More than safety.
- Page 2 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... Sommaire À propos de ce mode d'emploi Validité Symboles utilisés Utilisation conforme Clause de non-responsabilité et garantie Consignes générales de sécurité Fonction Vue d'ensemble du système Module d'interverrouillage MGB-L.-... Module de poignée MGB-H-... Déverrouillage interne MGB-E-...
- Page 3 Les produits dont la version est absente ou antérieure à celle indiquée ne sont pas décrits dans ce mode d'emploi. Vous pouvez télécharger le mode d’emploi correspondant à ces produits dans la zone de téléchargement sur le site www. EUCHNER.de. 1.2 Symboles utilisés Symbole...
- Page 4 EN 60204-1, Equipement électrique des machines Ì Le système de sécurité MGB ne peut être utilisé qu'en combinaison avec les modules de la famille MGB. En cas de modification des composants du système, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement.
- Page 5 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... Les modules d'interverrouillage en configuration MGB-AR peuvent être intégrés en série dans un système de sécurité AR. Le montage de plusieurs appareils en série dans un système AR n'est possible qu’avec des appareils conçus pour être montés en série dans un système AR. Veuillez vérifier cette possibilité...
- Page 6 Assurez-vous que le mode d’emploi de l’appareil soit toujours accessible lors des opérations de montage, de mise en service et d'entretien. EUCHNER ne fournit aucune garantie quant à la qualité de lecture du CD/DVD tout au long de sa durée de conservation nécessaire.
- Page 7 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... Fonction Le module d'interverrouillage permet avec un module de poignée de porte de blo- quer le verrouillage des protecteurs mobiles. La combinaison fait simultanément office de butée de porte mécanique. On a la condition d'activation suivante pour les sorties de sécurité FO1A et FO1B (voir aussi les paragraphes 13.2 Tableau des états du système MGB-AR, page 33 et 13.3 Tableau des états du système MGB-AP, page 34) : Famille...
- Page 8 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... Vue d'ensemble du système 6.1 Module d'interverrouillage MGB-L.-... Légende: 1 Capot pour déverrouillage de secours 2 Indication par LED 3 Commutateurs DIP 4 Bornes X2 - X5 5 Lame d'interverrouillage 6 Selon la version : Entrée de câble M20x1,5 ou connec- teur 7 Repère pour la distance de montage...
- Page 9 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-...
- Page 10 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 6.5 Déverrouillage de secours En cas d'opérations de maintenance, le déverrouillage de secours permet de débloquer le système d’interverrouillage, quel que soit l'état de l'électroaimant (voir fig. 5). Si le contrôle de déverrouillage est activé, le système passe en mode de défaut permanent en cas d’actionnement du déverrouillage de secours.
- Page 11 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 6.6 Dispositif de consignation Le pêne ne peut plus sortir une fois le dispositif de consignation relevé / sorti. Le dispositif de consignation peut alors être verrouillé à l'aide de cadenas (voir fig. 6). Pour relever le dispositif, appuyer sur la partie striée (possible uniquement lorsque le pêne est rentré).
- Page 12 Voir fig. 4 et 8. Préparation du déverrouillage interne (voir également la figure 7 à la page suivante) Largeur de Longueur nécessaire Quelles sont les pièces Opérations nécessaires profilé Levier d’actionnement EUCHNER nécessaires ? Sans Avec plaques- plaques- supports supports (resp. 4 mm)
- Page 13 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... Exemple avec plaques de montage : Levier d’actionnement Douille de protection Plaques de montage Matériel de fixation non fourni ! 1 Monter la poignée 2 Engager le levier d'actionnement. Le circlip A doit venir en butée avec le dispositif de déverrouillage interne B .
- Page 14 Utilisez pour ce faire un verrou à tige (Item) ou un verrouillage pour porte à deux battants (Bosch Rexroth), par exemple. Conseil ! Vous trouverez sur le site www.mgb.EUCHNER.de une animation présentant la Ì procédure de montage. La couleur et la signalétique des boutons-poussoirs et éléments de signalisa- Ì...
- Page 15 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 2x M6 1 Nm (6x) Découpe pour déverrouillage interne Couple de serrage 4 Nm 4x M6 0,5 Nm Matériel de fixation préconisé : Pour la fixation du module d'interverrouillage sur le support de montage : VIS À...
- Page 16 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... Changement du sens d'actionnement (ici : de la droite vers la gauche) Important ! La modification n'est possible que si le pêne n'est pas sorti et le dispositif de déverrouillage interne non encore monté Le module de poignée est fourni avec le réglage pour une porte sur charnières soit à...
- Page 17 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 3 mm CLOSED OPEN 9 Dévisser la vis sans tête. AT Décaler la poignée de 90° en sens horaire et la fixer à nouveau. Serrer la vis sans tête au couple de 2 Nm. AK Configuration après la modification Fig.
- Page 18 Ì autorisée. Le raccordement des câbles doit être réalisé par l’intermédiaire de presse-étoupes adaptés. Utilisez à cet effet le presse-étoupe EUCHNER, type EKPM20/06U. Des presse-étoupes équivalents peuvent également être utilisés à condition qu’ils figurent dans la liste UL (QCRV) et qu'ils soient com- patibles avec le diamètre de câble correspondant (22 AWG –...
- Page 19 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... Important ! Si l'appareil ne fonctionne pas après application de la tension de service (la Ì LED verte Power ne s'allume pas), l’interrupteur de sécurité doit être retour- né au fabricant. Pour garantir l’indice de protection indiqué, les vis du couvercle doivent être Ì...
- Page 20 En cas d’utilisation d’autres composants de raccordement, les exigences Ì figurant dans le tableau ci-dessous s’appliquent. En cas de non-respect, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonction- nement. Respecter les exigences suivantes pour les câbles de raccordement : Paramètre...
- Page 21 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 10.5 Modification de la configuration de l'appareil (commutateurs DIP) Conseil ! Vous trouverez sur le site www.mgb.EUCHNER.de une animation présentant la configuration de l'appareil Commutateurs DIP L'appareil peut être configuré à l'aide des commutateurs DIP. Les paramétrages suivants sont possibles : Modifier la famille du système (modification AR/AP)
- Page 22 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 4. Couper l'alimentation en tension et placer le commutateur DIP5 sur OFF. L'appareil fonctionnera dans le mode paramétré au prochain redémarrage. ¨ Désactiver le contrôle d'interverrouillage Avertissement ! Danger pour les personnes en cas de désactivation du contrôle d'interverrouil- lage.
- Page 23 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... Activer le contrôle de déverrouillage Important ! Le contrôle de déverrouillage ne peut être activé que si le contrôle d’interver- rouillage est déjà actif. Remarque! Si le contrôle de déverrouillage est activé, le système passe en mode de défaut permanent en cas d’actionnement du déverrouillage interne ou du déverrouillage de secours.
- Page 24 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 10.6 Remarques relatives à l'utilisa- tion avec des commandes Remarques générales N’utilisez pas de commande synchronisée ou désactivez la synchroni- sation de votre commande. L'appareil génère son propre signal de syn- chronisation pour détecter les courts-circuits sur les câbles de sortie FO1A/FO1B.
- Page 25 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 10.7 Repérage des bornes et description des contacts Lock State Power Figure 16 : Raccordements et indication par LED Borne Désignation Description Ancienne dési- gnation X3.1 à X3.3 Voir la fiche technique jointe X3.4 Alimentation pour l'électroaimant d'interverrouillage, les sorties de signalisation et l'équipement du cou- vercle, DC 24 V, doit être présente en permanence pour assurer le fonctionnement de l'électroaimant.
- Page 26 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 10.8 Utilisation individuelle Figure 17 : Exemple de raccordement pour utilisation individuelle L'entrée RST permet de réinitialiser les interrupteurs. Une tension de 24 V est alors appliquée pendant au moins 3 secondes sur l'entrée RST. La tension d'alimentation des interrupteurs est coupée pendant ce laps de temps.
- Page 27 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 10.9 Utilisation en série dans un système AR Figure 18 : Exemples de raccordement pour utilisation en série dans un sys- tème CES-AR Vous trouverez des informations détaillées concernant l'utilisation en série dans un système AR dans le manuel d'utilisation CES-AR.
- Page 28 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 10.10 Remarques relatives à l'utilisa- tion en série dans un système AR Temps système Le module d'interverrouillage possède des temps de réaction plus longs qu'un interrupteur CES-AR (se reporter aux paragraphes 12 Caractéristiques techniques, page 31 et 12.1 Temps typiques, page 32).
- Page 29 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 11 Mise en service 11.1 Apprentissage (uniquement pour MGB unicode) Avant que le système constitué du module d'interverrouillage et du module de poignée ne forme une unité fonctionnelle, il est nécessaire d'affecter le module de poignée au module d'interverrouillage par à...
- Page 30 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 11.3 Contrôle du fonctionnement électrique Avertissement ! En cas d'utilisation de plusieurs interrupteurs en série avec différents appareils AR (CES-AR, CET-AR), observer en outre la procédure de contrôle de fonction- nement dans le manuel d'utilisation correspondant. Avec contrôle d'interverrouillage actif 1.
- Page 31 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 12 Caractéristiques techniques Remarque ! Si le produit est accompagné d'une fiche technique, les indications de cette dernière prévalent en cas de différences avec les indications figurant dans le mode d'emploi. Paramètre Valeur Unité...
- Page 32 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 12.1 Temps typiques Important ! Les durées représentées sont des valeurs maximales pour un appareil. Temporisation avant l'état prêt : Avec une configuration AR : l'appareil réalise un test automatique de 8 s après mise sous tension.
- Page 33 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 13.2 Tableau des états du système MGB-AR...
- Page 34 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 13.3 Tableau des états du système MGB-AP...
- Page 35 Le système revient en fonctionnement normal. ¨ 14.2 Assistance pour le dépannage sur Internet Vous trouverez sur le site www.EUCHNER.de un fichier d'aide pour le dépannage dans la zone de téléchargement. 14.3 Assistance pour le montage sur Internet Vous trouverez sur le site www.mgb.EUCHNER.de une animation présentant la procédure de montage.
- Page 36 Dans pareille situation, le module concerné doit être remplacé intégralement. Seules peuvent être échangées les pièces qui sont disponibles en tant qu’acces- soires ou pièces de rechange auprès d’EUCHNER. Pour garantir un fonctionnement irréprochable et durable, il convient toutefois de vérifier régulièrement les points suivants :...
- Page 37 Mode d'emploi MGB-L1...AR.-... / MGB-L2...AR.-... et MGB-L1...AP.-... / MGB-L2...AP.-... 17 Déclaration de conformité...
- Page 38 Edition : 119167-02-02/14 Intitulé : Mode d'emploi systèmes de sécurité MGB-L1-...AR.-... / MGB-L2-...AR.-... et MGB-L1-...AP.-... / MGB-L2-...AP.-... (trad. mode d'emploi d'origine) Copyright : © EUCHNER GmbH + Co. KG, 02/2014 Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles More than safety.