Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EUCHNER GBS-P-L -AR Série
Sommaire des Matières pour EUCHNER GBS-P-L -AR Série
- Page 1 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… uni-/multicode...
-
Page 2: Table Des Matières
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… Contenu À propos de ce document ..................4 1.1. Validité ............................4 1.2. Groupe cible ...........................4 1.3. Explication des symboles ........................4 1.4. Documents complémentaires......................4 Utilisation conforme ....................5 Description de la fonction de sécurité ..............6 Clause de non-responsabilité... - Page 3 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… Montage ......................21 10.1. Exemples de montage ........................21 10.2. Actionnement du déverrouillage interne ..................22 Raccordement électrique ..................23 11.1. Remarques concernant ......................24 11.2. Protection contre les erreurs ......................24 11.3. Protection de l'alimentation ......................24 11.4. Exigences à...
-
Page 4: À Propos De Ce Document
Lisez toujours l'ensemble des documents afin de vous faire une vue d'ensemble complète permettant une installation, une mise en service et une utilisation de l'appareil en toute sécurité. Les documents peuvent être téléchargés sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le n° de document dans la recherche. -
Page 5: Utilisation Conforme
Ì EN 60204-1, Équipement électrique des machines Le système de sécurité MGBS ne peut être utilisé qu'en liaison avec les modules de poignée EUCHNER prévus à cet effet et les composants de raccordement et /ou accessoires EUCHNER correspondants. En cas de modification des composants du système, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement. -
Page 6: Description De La Fonction De Sécurité
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… Tableau 1 : Combinaisons possibles des composants MGBS Module de poignée Module d'interverrouillage MGBS-H… MGBS…AR Explication des Combinaison possible symboles AVIS Des informations relatives à la combinaison avec un analyseur AR figurent au chapitre 11.10. Raccor‑ dement de plusieurs MGBS‑AR en série à la page 30. 3. - Page 7 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… Commande de l'interverrouillage En cas d'utilisation de l'appareil comme interverrouillage pour la protection des personnes, il est nécessaire de considérer la commande de l'interverrouillage en tant que fonction de sécurité. L'appareil ne possède pas de valeur caractéristique de sécurité pour la commande de l'interverrouillage, car l'électroaimant d'interverrouillage est activé...
-
Page 8: Clause De Non-Responsabilité Et Garantie
EUCHNER ne fournit aucune garantie quant à la qualité de lecture du CD tout au long de sa durée de conservation nécessaire. C'est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du mode d'emploi par sécurité. -
Page 9: Fonction
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 6. Fonction L'appareil permet de maintenir les protecteurs mobiles fermés et verrouillés. Le système se compose au minimum des composants suivants : module de poignée codé (transpondeur) et module d'interverrouillage. La nécessité de l'apprentissage par le module d'interverrouillage du code transpondeur complet (unicode) ou non (multicode) est fonction de la version correspondante. -
Page 10: Interverrouillage Avec La Version Mgbs-L1
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 6.6. Interverrouillage avec la version MGBS-L1 (interverrouillage mécanique et déblocage par énergie ON) Activation de l'interverrouillage : fermeture du protecteur, pas d'application de la tension au niveau de l'électroaimant. Déblocage de l'interverrouillage : application de la tension au niveau de l'électroaimant. Le système d'interverrouillage mécanique fonctionne selon le mode hors tension (courant de repos). -
Page 11: Vue D'ensemble Du Système
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 7. Vue d’ensemble du système 7.1. MGBS-P-… (déverrouillage interne possible en option) Légende : 1 Module d'interverrouillage ou module de verrouillage 2 Déverrouillage interne possible en option 3 Version Extended possible en option AVIS Ì Selon la version, d'autres éléments de commande et de signalisation peuvent être présents. - Page 12 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 153,85 4,15 89,4 89,4 109,4 Carré 55,5 11,5 Profilé 62,3 22,2 115,5 114,3 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527246-01-08/19...
- Page 13 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 2527246-01-08/19 (trad. mode d’emploi d’origine)
-
Page 14: Déblocage Manuel
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 8. Déblocage manuel Important ! Il n'est pas possible, dans le cas des variantes de type « Extended » avec éléments de commande sur la position 1 (S1) et sur la position 2 (S2), d'ajouter ultérieurement d'autres fonctions de déblocage. Dans certaines situations, il est nécessaire de débloquer manuellement l'interverrouillage (par ex. -
Page 15: Déverrouillage De Secours
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 8.2. Déverrouillage de secours Permet d'ouvrir un protecteur verrouillé en dehors de la zone de danger sans outillage complémentaire. Pour le montage, voir la feuille jointe relative au montage. Important ! Ì Le déverrouillage de secours doit pouvoir être actionné manuellement en dehors de la zone proté- gée sans outillage complémentaire. -
Page 16: Déverrouillage Interne (En Option)
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 8.3. Déverrouillage interne (en option) 8.3.1. AE-R-S1 (pour les variantes avec déverrouillage interne) MGBS-H...-L-... AE-R-S1 MGBS-H...-R-... (trad. mode d’emploi d’origine) 2527246-01-08/19... -
Page 17: Préparation Ae-R-S1
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 8.3.2. Préparation AE-R-S1 Largeur de Longueur nécessaire axe Quelles sont les pièces EUCHNER nécessaires ? Opérations nécessaires profilé d'actionnement Sans Avec supports plaques-sup- de montage ports (resp. 4 mm) D+17 30 mm 39 mm 47 mm Poignée de porte intérieure standard Couper à... -
Page 18: Dispositif De Consignation
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 8.4. Dispositif de consignation Le dispositif de consignation peut être verrouillé à l'aide de cadenas (voir Figure 1). Ceci permet d'éviter que des personnes ne se retrouvent enfermées accidentellement. Le dispositif de consignation ne constitue pas une fonction de sécurité. Pour relever le dispositif, appuyer sur la partie striée (possible uniquement lorsque le pêne est rentré). -
Page 19: Déverrouillage Par Câble
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 8.5. Déverrouillage par câble Déverrouillage via un câble. Le déverrouillage par câble peut être utilisé, en fonction du type de montage, comme déver- rouillage de secours ou comme déverrouillage interne. Tenir compte des points suivants dans le cas des dispositifs de déverrouillage par câble sans position de maintien : Si le déverrouillage doit être utilisé... -
Page 20: Changement De La Direction D'actionnement Du Module D'interverrouillage
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 9. Changement de la direction d'actionnement du module d'interverrouillage AVIS Ì Avant toute mise en service, lisez le mode d'emploi de l'appareil ! Ì Si le produit est accompagné d’une fiche technique, les indications de cette dernière prévalent. Ì... -
Page 21: Montage
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 10. Montage ATTENTION Les modules d'interverrouillage ne doivent pas être contournés (pontage des contacts), déplacés, retirés ou être inactivés de quelque manière que ce soit. Ì Tenez compte de la norme EN ISO 14119:2013, paragraphe 7, pour les mesures de réduction des possibilités de fraude d’un dispositif de verrouillage. -
Page 22: Actionnement Du Déverrouillage Interne
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 10.2. Actionnement du déverrouillage interne 1 Appuyer à fond sur le bouton de déverrouillage rouge. 2 Actionner la poignée de porte intérieure. (trad. mode d’emploi d’origine) 2527246-01-08/19... -
Page 23: Raccordement Électrique
Vous disposez des possibilités de raccordement suivantes : Ì Utilisation en appareil individuel Ì Montage en série avec connecteurs en Y EUCHNER (uniquement avec un connecteur M12) Ì Montage en série avec par ex. un câblage en armoire électrique Ì Utilisation sur un analyseur AR (sauf pour MGBS-Extended). -
Page 24: Remarques Concernant
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 11.1. Remarques concernant Important ! Ì Pour que l'utilisation soit conforme aux exigences , utiliser une alimentation présentant la caractéristique « for use in class 2 circuits ». Les solutions alternatives doivent respecter les exigences suivantes : Alimentation à séparation galvanique protégée par un fusible conforme à UL248. Ce fusible doit être conçu pour 3,3 A max. -
Page 25: Exigences À Respecter Pour Les Câbles De Raccordement
Ì En cas d’utilisation d’autres composants de raccordement, les exigences figurant dans le tableau ci-dessous s’appliquent. En cas de non-respect, EUCHNER ne saurait être tenu pour responsable de la sécurité du fonctionnement. Respecter les exigences suivantes pour les câbles de raccordement : Pour modules d'interverrouillage MGBS-…-AR-…-SAB-…... -
Page 26: Longueurs De Câble Maximales
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 11.5. Longueurs de câble maximales Les associations d'interrupteurs en série sont autorisées jusqu'à un maximum de 200 m en tenant compte de la chute de tension inhérente à la résistivité du câble (voir le tableau suivant avec exemple de données et de cas d'application). =200 m = 24 V -20% = 24 V -10%... -
Page 27: Détermination De La Longueur Des Câbles À L'aide Du Tableau
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 11.5.1. Détermination de la longueur des câbles à l'aide du tableau Exemple : pour 6 modules d'interverrouillage raccordés en série. Entre un des relais de sécurité de l’armoire et le dernier module d'interverrouillage (n°6), on pose 40 m de câble. Entre les différents modules d'interverrouillage CES-AR/MGBS-L1-…, on pose resp. -
Page 28: Affectation Des Broches Module D'interverrouillage Mgbs
Sortie de diagnostic X 2.4 Tension de service électroaimant d’interverrouillage, 24 V DC X 2.5 Non utilisée 1) Uniquement pour le câble de raccordement standard EUCHNER 11.7. Affectation des broches module d'interverrouillage MGBS-…-AR-…-SH-… avec connecteur M23 (RC18) Repérage des bornes B... -
Page 29: Affectation Des Broches Connecteur En Y
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 11.8. Affectation des broches connecteur en Y (uniquement pour version avec connecteur 2 x M12) Affectation des broches module d'interverrouillage MGBS-L1-… (connecteur X1, 8 broches mâles) et connecteur en Y (8 broches femelles) Broche Fonction X1.1 FI1B X1.2 X1.3 FO1A... -
Page 30: Raccordement D'un Seul Mgbs-Ar
L’utilisateur est responsable de la sécurité de l’intégration dans le système global. Vous trouverez des exemples d'utilisation détaillés sur www.euchner.com. Il vous suffit d'indiquer le numéro de référence de votre module d'interverrouillage dans la recherche. Vous trouverez dans la section « Téléchargements »... - Page 31 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… pour la version avec connecteur RC18 s'effectue de manière analogue mais fait appel toutefois à des borniers à l'intérieur d'une armoire électrique. Les modules d'interverrouillage en version avec connecteurs 2 x M12 se raccordent en série au moyen de câbles de raccor- dement préconfectionnés et de connecteurs en Y.
-
Page 32: Remarques Relatives À L'utilisation Sur Un Analyseur Ar
Raccordez toujours les entrées FI1A et FI1B directement sur un bloc d'alimentation ou sur les sorties FO1A et FO1B d'un autre appareil AR EUCHNER (raccordement en série). Il ne doit pas y avoir de signaux synchronisés sur les entrées FI1A et FI1B. -
Page 33: Raccordement Pour La Commande De L'interverrouillage
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 11.13. Raccordement pour la commande de l'interverrouillage 11.13.1. Commande de l'interverrouillage pour les variantes avec connexion IMM Tension de service électroaimant d’interver- rouillage, 24 V DC Tension de service électroaimant d’interver- rouillage, 0 V DC Figure 8 : Exemple de raccordement avec connexion IMM 11.13.2. -
Page 34: Mise En Service
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 12. Mise en service 12.1. Indicateurs LED Vous trouverez une description détaillée des fonctions de signalisation au chapitre 13. Tableau des états du système à la page 37. Couleur STATE Verte LOCK Jaune Rouge STATE LOCK 12.2. -
Page 35: Apprentissage Du Module De Poignée
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 12.2.1. Apprentissage du module de poignée 1. Mise en mode apprentissage : - Appareils en état d'origine de sortie usine : état prêt pour l'apprentissage illimité après la mise sous tension - Module d'interverrouillage déjà appris : état prêt pour l'apprentissage pendant une durée d'env. 3 min après la mise sous tension Affichage de l'état prêt pour l'apprentissage, la LED STATE clignote 3x de manière répétée ¨... -
Page 36: Contrôle Fonctionnel
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 12.3. Contrôle fonctionnel AVERTISSEMENT Risque de blessures mortelles en cas d'erreurs lors de l'installation ou du contrôle fonctionnel. Ì Assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone de danger avant de débuter le contrôle fonctionnel. -
Page 37: Tableau Des États Du Système
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 13. Tableau des états du système Indication par LED Sortie Mode de fonction- État nement 5 Hz Contrôle automa- Contrôle automatique après Power up tique fer- Fonctionnement normal, porte fermée et verrouillée mée Fonctionnement normal, porte fermée et verrouillée, sorties de fer- 1 x in- sécurité... -
Page 38: Caractéristiques Techniques
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 14. Caractéristiques techniques AVIS Si le produit est accompagné d’une fiche technique, les indications de cette dernière prévalent. 14.1. Caractéristiques techniques module d'interverrouillage MGBS-AR Paramètre Valeur Unité min. typ. max. Généralités Matériau - Tête de l'interrupteur Zinc moulé... -
Page 39: Temps Typiques
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… Paramètre Valeur Unité min. typ. max. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1 Durée d’utilisation Surveillance de l'interverrouillage et de la position du protecteur Catégorie Performance Level (PL) 4,1 x 10 Commande d'interverrouillage Catégorie Performance Level (PL) Fonction de la commande extérieure 1) Selon le module de poignée utilisé. -
Page 40: Homologations Radio
MGBS-P-I1-AP SERIES MGBS-P-I2-AP SERIES MGBS-P-IBI-AP SERIES MGBS-P-L1-AP SERIES MGBS-P-L2-AP SERIES MGBS-P-LBI-AP SERIES Responsible Party – U.S. Contact Information EUCHNER USA Inc. 6723 Lyons Street East Syracuse, NY 13057 +1 315 701-0315 +1 315 701-0319 info(at)euchner-usa.com http://www.euchner-usa.com (trad. mode d’emploi d’origine) 2527246-01-08/19... -
Page 41: Dimensions Variantes
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 14.3. Dimensions variantes Connecteur 2 x M12 Connecteur M23 Sortie de câble C Sortie de câble A Sortie de câble C Sortie de câble A 2527246-01-08/19 (trad. mode d’emploi d’origine) - Page 42 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… Avec déverrouillage auxiliaire à clé Avec déverrouillage à réarmement automatique max. 50 Avec molette de déverrouillage de secours Avec système de déverrouillage par câble 21,5 32,4 (trad. mode d’emploi d’origine) 2527246-01-08/19...
-
Page 43: Informations De Commande Et Accessoires
Vous trouverez les accessoires adéquats, tels que câbles et matériel de montage, sur le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le numéro de référence de votre article dans la recherche et ouvrez la vue correspondant à l'article. Vous trouverez dans la rubrique « Accessoires », les acces- soires pouvant être combinés avec cet article. -
Page 44: Déclaration De Conformité
Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 18. Déclaration de conformité (trad. mode d’emploi d’origine) 2527246-01-08/19... - Page 45 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 2527246-01-08/19 (trad. mode d’emploi d’origine)
- Page 46 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… (trad. mode d’emploi d’origine) 2527246-01-08/19...
- Page 47 Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… 2527246-01-08/19 (trad. mode d’emploi d’origine)
- Page 48 Euchner GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen info@euchner.de www.euchner.com Édition : 2527246-01-08/19 Titre : Mode d'emploi Système de sécurité MGBS-P-L.-AR… (trad. mode d'emploi d'origine) Copyright : © EUCHNER GmbH + Co. KG, 08/2019 Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.